-
1 переместить
-
2 отодвинуть
1) ( переместить) reculer vt ( назад); éloigner vt ( отдалить); écarter vt ( отстранить)отодви́нуть стул, стол — repousser la chaise, la table
отодви́нуть засо́в — retirer le verrou
2) перен. ( отсрочить) différer vtотодви́нуть вре́мя встре́чи — différer ( или retarder) le moment d'une rencontre
* * *v1) gener. retarder (Les mesures de quarantaine pouvaient retarder la pandémie pendant quelques jours mais ne pouvaient pas empêcher son déploiement.)2) liter. reléguer -
3 перевести
1) ( переместить) conduire vt; transférer vtперевести́ дете́й че́рез у́лицу — faire traverser la rue aux enfants
перевести́ в друго́й го́род — transférer dans une autre ville
перевести́ на другу́ю слу́жбу — nommer à un autre emploi
перевести́ в сле́дующий класс — faire passer dans la classe supérieure
2) ( поставить в новые условия) placer vt dans de nouvelles conditions, introduire vt de nouvelles conditionsперевести́ предприя́тие на хозрасчёт — faire passer une entreprise à l'autonomie comptable [kɔ̃t-]
перевести́ на семичасово́й рабо́чий день — introduire la journée de sept heures
3) ( на другой язык) traduire vt (en)4) ( деньги) transférer vtперевести́ по по́чте — envoyer par mandat postal
перевести́ по телегра́фу — envoyer par télégraphe
5) ( выразить в других величинах) convertir vt, changer vt6) (рисунок и т.п.) décalquer vt7) ( направить на что-либо другое) diriger vtперевести́ взгляд — diriger son regard
перевести́ разгово́р на друго́е — changer de sujet (de conversation)
8) ( официально передать) transférer vtперевести́ дом на чьё-либо и́мя — mettre une maison au nom de qn
9)перевести́ стре́лки часо́в — avancer les aiguilles [egɥij] ( вперёд); reculer les aiguilles ( назад)
перевести́ стре́лку ж.-д. — manœuvrer une aiguille
перевести́ по́езд на запа́сный путь — placer un train sur une voie de garage
••перевести́ дух ( или дыха́ние) — reprendre haleine
* * *v1) gener. traduire (ïîñüìåííî), interpréter (æñòíî)2) tel. dévier (dévier ses appels fixes vers...) -
4 перемещать
см. переместить* * *v1) gener. muter (по службе), reporter, (из одного помещения в другое) transférer (Quand ces enfants hyperactifs ont été transférés dans des classes éclairées par des lampes conventionnelles, leur état s'est amélioré au bout de trois mois.), transposer, délocaliser (предприятие, учреждение), permuter, déplacer, riper (не приподнимая), faire riper2) colloq. bouger, faire valser (служащих)3) eng. transporter4) IT. translater (в памяти) -
5 перемещаться
1) см. переместиться* * *v1) gener. se déplacer, transiter, migrer, rayonner, voyager2) colloq. valser3) eng. coulisser (по направляющим)4) mech.eng. coulisser (напр. по направляющим), marcher5) Internet. naviguer (по веб-сайту) -
6 переставить
transposer vt; déplacer vt, faire changer vt de place ( переместить)переста́вить ме́бель — déplacer les meubles
* * *vgener. changer (qqch) de place -
7 переставлять
transposer vt; déplacer vt, faire changer vt de place ( переместить)переставля́ть ме́бель — déplacer les meubles
* * *v1) gener. déplacer, intervertir, remuer, reporter, changer (qqch) de place, permuter, déclasser (книги и т.п.), renverser, transposer2) IT. remplacer, échanger -
8 стащить
1) (сдёрнуть, снять) arracher vtстащи́ть с себя́ пальто́ — se débarrasser de son pardessus
2) (переместить, унести) emporter vt, porter vtстащи́ть мешо́к в подва́л — porter un sac à la cave
3) ( украсть) voler vt, chiper vt* * *v1) gener. acheter une chose à la foire d'empoigne (что-л.), taxer2) colloq. chiper, barboter, choper, faucher, rafler, soulager (qn de qch), volatiliser3) argo. effacer, choucrouter -
9 отнести
1) porter vtотнести́ что́-либо на ме́сто — mettre qch à sa place
2) ( перенести) transporter vt; reculer vt ( отодвинуть); déplacer vt ( переместить)3) (ветром, течением и т.п.) emporter vtло́дку отнесло́ тече́нием — le bateau s'est laissé emporter par le courant
4) (приписать кому-либо, чему-либо, причислить) attribuer vt, référer vt, rapporter vt; rejeter (tt) vt sur qn, sur qch ( вину); reporter vt à ( к какому-либо времени); ranger vt, classer vt parmi ( к какому-либо разряду)отнести́ на счёт кого́-либо, чего́-либо — mettre sur le compte de qn, de qch; перен. attribuer à qn, à qch
-
10 перебросить
1) ( через что-либо) jeter (tt) vt, lancer vtперебро́сить мост че́рез что́-либо — jeter un pont sur qch
перебро́сить че́рез плечо́ — jeter ( или rejeter (tt)) sur l'épaule
2) ( переместить) transférer vt (войска́; товары); transporter vt ( перевезти)перебро́сить рабо́тника — transférer ( или muter) un travailleur
-
11 перегрузиться
1) ( переместить свой груз с одного транспортного средства на другое) transborder vt2) ( чересчур нагрузиться) être surchargé -
12 переложить
1) ( переместить) mettre vtпереложи́ть из одно́й руки́ в другу́ю ( при ношении) — changer de main
2) (ответственность и т.п.) rejeter (tt) vt4) (печку и т.п.) refaire vt5) ( положить слишком много) разг. mettre vt trop deпереложи́ть са́хару — trop sucrer
переложи́ть на му́зыку, переложи́ть на но́ты — mettre en musique
7) ( изложить в иной форме)переложи́ть в ( или на) стихи́ — mettre en vers
переложи́ть про́зой — mettre en prose
8) ( отсрочить) разг. ajourner vt, remettre vt -
13 перемешать
1) ( смешать) mélanger vt, mêler vt, entremêler vt2) ( мешая переместить) remuer vt avec qchперемеша́ть у́гли в пе́чке — tisonner vt
перемеша́ть ка́рты в коло́де — battre les cartes
3) ( спутать) brouiller vt, emmêler vt -
14 ось конечного поворота твердого тела
ось конечного поворота твердого тела
Прямая, поворотом вокруг которой тело, имеющее неподвижную точку, можно переместить из одного положения в другое.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ось конечного поворота твердого тела
-
15 центр конечного поворота
центр конечного поворота
Точка, поворотом вокруг которой плоскую фигуру можно переместить в ее плоскости из одного положения в другое.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > центр конечного поворота
См. также в других словарях:
ПЕРЕМЕСТИТЬ — ПЕРЕМЕСТИТЬ, перемещу, переместишь, совер. (к перемещать), кое что. 1. Передвинуть с одного места на другое, переставить. Переместить мебель из одной комнаты в другую. || Перевести куда нибудь, изменить чье нибудь местопребывание. Переместить… … Толковый словарь Ушакова
переместить — перегнать, подвинуть, поместить, укатить, перекачать, передислоцировать, перетянуть, перевалить, перебазировать, перенести, перебросить, передвинуть, перегрузить, перетаскать, откатить, отодвинуть, отнести, унести, переселить, стащить, переволочь … Словарь синонимов
ПЕРЕМЕСТИТЬ — ПЕРЕМЕСТИТЬ, см. перемещать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПЕРЕМЕСТИТЬ — ПЕРЕМЕСТИТЬ, ещу, естишь; ещённый ( ён, ена); совер., кого (что). Поместить, перевести в другое место. П. декорации. П. бригаду на другой участок. Перемещённые лица (лица, насильственно переселённые из своей страны). | несовер. перемещать, аю,… … Толковый словарь Ожегова
переместить — прокрутить — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы прокрутить EN scroll … Справочник технического переводчика
переместить — ПЕРЕМЕЩАТЬ/ПЕРЕМЕСТИТЬ ПЕРЕМЕЩАТЬ/ПЕРЕМЕСТИТЬ, двигать/двинуть, подвигать/подвинуть, передвигать/ передвинуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Переместить — сов. перех. см. перемещать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переместить — переместить, перемещу, переместим, переместишь, переместите, переместит, переместят, переместя, переместил, переместила, переместило, переместили, перемести, переместите, переместивший, переместившая, переместившее, переместившие, переместившего … Формы слов
переместить — ▲ перенести ↑ материальное тело переложить. переставить. унести. поднести. перекатить. ▼ перебазировать … Идеографический словарь русского языка
переместить — перемест ить, ещ у, ест ит … Русский орфографический словарь
переместить — (II), перемещу/(сь), сти/шь(ся), стя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка