-
81 левой крутки S
-
82 листочек
1) General subject: leaflet2) Geology: lamella3) Botanical term: foliole4) Forestry: foliole (сложного листа), pinna (простоперистого листа)5) Textile: leaf (сорная примесь в пряже)6) Makarov: leaf (напр. электроскопа), leaflet (сложного листа) -
83 листочек и кожица
Textile: leaf-and-seed (сорная примесь в пряже) -
84 неравномерной толщины
Textile: plucked (о ленте, ровнице, пряже)Универсальный русско-английский словарь > неравномерной толщины
-
85 неровно спряденный
Textile: uneven-spun (о пряже)Универсальный русско-английский словарь > неровно спряденный
-
86 неровный
1) General subject: abrupt (о стиле), billowy, brut, bumpy, choppy, dented, drunken, founderous, hitchy, humpy, irregular (о поверхности), knaggy, lapsided, lopsided, mercurial (о характере), moody, off beat (о поведении человека), ragged, rough, rugged, shambling, spasmodic, stair step, tremulant, tremulous, unequal (в поведении, отношении и т. п.), uneven, unsmooth, varied (о слоге), sinuous (о ритме танца или пульса), ruvid2) Computers: jagged4) Naval: speckled5) Colloquial: trembly7) Botanical term: erose (о краях листовых пластинок)8) Rare: accidented, squally9) Construction: odd11) Automobile industry: pocky13) Mining: undulated, undulatory14) Textile: uneven-spun (о пряже)16) Oil: lop-sided17) Special term: granulated (о поверхности)18) Robots: jaggy19) Makarov: broken, hummocky, inconstant, indented, knarred, nonlevel, out-of-level, rickety, scabby, shambling (о стихах, стиле), stair-step, torn, trembly (о почерке и т.п.), unsteady -
87 низкой крутки
Textile: soft-twisted (о пряже) -
88 образование шишек
-
89 объёмность
1) General subject: dimension, third dimension2) Engineering: bulking power (волокна), plastic, voluminosity3) Mathematics: capacity, extensionality5) Perfume: volume6) Polymers: voluminosity (о пряже) -
90 окрашенный в процессе прядения
Универсальный русско-английский словарь > окрашенный в процессе прядения
-
91 окрашенный при прядении
Универсальный русско-английский словарь > окрашенный при прядении
-
92 отдельная нить
Engineering: ply (в кручёной пряже) -
93 полукамвольный
Textile: imitation-worsted (о пряже или ткани) -
94 процент содержания хлопка
Универсальный русско-английский словарь > процент содержания хлопка
-
95 пушистый
1) General subject: bushy (о хвосте лисицы и др. животных), cottony, downy, feathery, fleecy, flocculent, flocky, flossy, fluffy, furred, furry, fuzzy, lanuginous, linty, mossy, nappy, plumy, woolly, poofy2) Biology: nappy (Tragulus)3) American: cirrose (о волосах)4) Botanical term: downy (лат. pubescens), pubescent (лат. pubescens), slightly hairy (лат. pubescens), velvety, villose5) Agriculture: velutinous, velvet6) Chemistry: cottonous8) Textile: bulky (о пряже или о ткани), lofty (о шерсти или ткани) -
96 сваливаться
1) General subject: fall down, mat the bank of a canal2) Engineering: drop (падать), fall (падать), stall (о воздушном судне)3) Mining: stall (на крыло)4) Polymers: felt5) Makarov: pill (о шерсти, синтетической пряже)6) Taboo: flop -
97 свитый из двух нитей
Универсальный русско-английский словарь > свитый из двух нитей
-
98 сорные примеси
1) Textile: adventitious impurities, extraneous matter, foreign impurities, foreign matter, impurities (в волокне или пряже), thrash, trash2) Polymers: dirt3) Makarov: foreign material (напр. зерна) -
99 спряденный по гребенной системе прядения
Textile: worsted-spun (о шерстяной пряже)Универсальный русско-английский словарь > спряденный по гребенной системе прядения
-
100 тонкогребенного прядения
Textile: French-spun (о шерстяной пряже)Универсальный русско-английский словарь > тонкогребенного прядения
См. также в других словарях:
Что нам в пряже? Пойдем да ляжем: придет весна, поставит красна, а прилетят кукушки, принесут мотушки. — Что нам в пряже? Пойдем да ляжем: придет весна, поставит красна (холсты), а прилетят кукушки, принесут мотушки. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
комок на пряже — Порок в виде скопления плотно перепутанных волокон размером в поперечнике свыше 2,5 диаметра пряжи. [ГОСТ 28003 88] Тематики волокна и нити текстильные … Справочник технического переводчика
пряженя — іменник жіночого роду яєшня з борошном і молоком діал … Орфографічний словник української мови
Пряжа (посёлок) — Посёлок городского типа Пряжа карельск. Priäžä фин. Prääsä Страна … Википедия
Аппретура — Аппретура, отделка (нем. Appretur, фр. apprêt, англ. finishing) означает: или а) всю совокупность процессов обработки, придающей внешность требуемому товару, коже, мехам, войлоку, клеенке, картону, бумаге писчей, пряже, ниткам и в особенности… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Беление тканей и пряжи — Б. тканей и пряжи заключается в изменении и удалении тех примесей, которые придают природным волокнистым веществам в их естественном виде (или в том состоянии, в каком они идут в пряжу и ткани) ту или другую окраску. Примеси эти весьма различны в … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Волокнистые вещества — (или прядильные вещества). Под названием волокон или волокнистых веществ, как прядильного материала, разумеют гибкие и более или менее крепкие тела удлиненной формы, два измерения которых ничтожно малы в сравнении с третьим, и из которых с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Машины (в экономическом отношении) — Еще до XVIII в. были изобретаемы М., увеличивавшие производительность труда, например водяные и ветряные мельницы для хлеба, валяльные М., толчеи для дробления руды и т. п.; но эти единичные случаи не оказывали влияния на строй хозяйственной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нитки* — (крутильное производство). Н., или крученой пряжей, называется продукт, приготовленный из простой пряжи (см.) с помощью скручивания нескольких концов ее, с целью придать ей особую крепость, а также гладкость, ровноту и красивый круглый вид,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тонкопрядение* — Так называется в прядильном производстве заключительный процесс, дающий обрабатываемому материалу вид и свойства пряжи (см. соотв. статью). Т. состоит в вытягивании подготовленной ровницы (см. Предпрядение) до назначенного номера и закручивании… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Хлопчатобумажная промышленность — (историю хлопчатобумажной промышленности до XVIII в. см. соотв. статью.). До XVIII века, пока обработка хлопка в Англии носила характер ремесленно кустарный с употреблением тех же ручных орудий, какие издавна употреблялись в Индии, промышленность … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона