-
1 осторожность
rus осторожность (ж)spa prudencia (f), cuidado (m), atención (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > осторожность
-
2 осторожность
ж.precaución f, cautela f; circunspección f ( осмотрительность); prudencia f ( благоразумие)из осторо́жности — por prudencia
обраща́ться с осторо́жностью — tratar con prudencia
* * *ж.precaución f, cautela f; circunspección f ( осмотрительность); prudencia f ( благоразумие)из осторо́жности — por prudencia
обраща́ться с осторо́жностью — tratar con prudencia
* * *n1) gener. circunspección (благоразумие), parsimonia, prudencia (осмотрительность), recato, reserva, cautela, gravedad, medida, precaución, pulso, recàmara, tiento2) colloq. ten con ten, trastienda3) law. cuidado, diligencia, discreción -
3 осторожность
cuidado, discreción -
4 Осторожность не вредит (не трусость).
La cautela no es cobardía.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Осторожность не вредит (не трусость).
-
5 обязанность соблюдать осторожность
nlaw. deber de diligenciaDiccionario universal ruso-español > обязанность соблюдать осторожность
-
6 соблюдать осторожность
vgener. tener cuidado -
7 заботливость или осторожность
Русско-испанский юридический словарь > заботливость или осторожность
-
8 обязанность соблюдать осторожность
Русско-испанский юридический словарь > обязанность соблюдать осторожность
-
9 осмотрительность
осмотри́тельн||остьpripensemo, atentemo;singardemo (осторожность);\осмотрительностьый pripensema, atentema;sin gardema (осторожный).* * *ж.circunspección f; cautela f, precaución f, prudencia f ( осторожность)* * *ж.circunspección f; cautela f, precaución f, prudencia f ( осторожность)* * *n1) gener. cautela, circunspección, discreción, gravedad, precaución, prudencia (осторожность), pulso, aviso, miramiento, parsimonia, recato2) colloq. trastienda -
10 благоразумие
благоразу́м||иеprudento;\благоразумиеный prudenta.* * *с.buen juicio m, cordura f, circunspección f; prudencia f ( осторожность)* * *с.buen juicio m, cordura f, circunspección f; prudencia f ( осторожность)* * *n1) gener. buen juicio, circunspección, cordura, madurez, prudencia (осторожность), sabidurìa, sabieza, sensatez, seso, tino, acierto, asiento, discreción, prudencia2) mexic. atingencia -
11 бережность
ж.( осторожность) prudence f
См. также в других словарях:
осторожность — Бережность, внимательность, недоверчивость, осмотрительность, предосторожность, предусмотрительность, благоразумие, рассудительность, такт, тактичность. Ср. . См. такт... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
ОСТОРОЖНОСТЬ — ОСТОРОЖНОСТЬ, осторожности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к осторожный; осмотрительность. Осторожность в словах. Соблюдать осторожность. Обращаться (с чем нибудь опасным) с осторожностью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОСТОРОЖНОСТЬ И РИСК — Осторожность хорошая вещь, но даже черепаха не сделает ни одного шага, если не высунет голову из панциря. В минуту нерешительности действуй быстро и старайся сделать первый шаг, хотя бы и лишний. Лев Толстой Кто наблюдает ветер, тому не сеять, и… … Сводная энциклопедия афоризмов
осторожность — ОСТОРОЖНОСТЬ, осмотрительность, разг. оглядка, разг. опасливость ОСТОРОЖНЫЙ, осмотрительный, разг. оглядчивый, разг. опасливый ОСТОРОЖНО, осмотрительно, разг. оглядчиво, разг. опасливо … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
осторожность — ОСТОРОЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
осторожность никогда не бывает лишней — нареч, кол во синонимов: 2 • береженого бог бережет (1) • сказал бы словечко, да волк недалечко (1) … Словарь синонимов
осторожность — Осторожность … Словарь синонимов русского языка
осторожность — предосторожность — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы предосторожность EN caution … Справочник технического переводчика
осторожность — • большая осторожность • великая осторожность • величайшая осторожность • колоссальная осторожность • крайняя осторожность • максимальная осторожность • необыкновенная осторожность • необычайная осторожность • огромная осторожность • предельная… … Словарь русской идиоматики
осторожность — проявлять осторожность • действие соблюдать величайшую осторожность • действие соблюдать осторожность • действие соблюдать предельную осторожность • действие требовать осторожности • необходимость, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
осторожность — ▲ внимательность ↑ во избежание, неудача осторожность внимательность в своих действиях во избежание отрицательных последствий; характеристика поведения (предельная #. крайняя #. надо соблюдать #). со всяческой осторожностью. остерегаться.… … Идеографический словарь русского языка