-
1 обложить
v1) gener. umlegen (что-л. чем-л.)2) law. auferlegen, beerlegen, belasten, (zur Steuer) besteuern, erheben, (zur Steuer) veranlagen -
2 обложить дёрном
vgener. mit Rasen belegen -
3 обложить данью
vlaw. eine Abgabe auferlegen, mit Tribut belegen -
4 обложить налогами
v1) book. (кого-л.) (j-m) Steuern aufbürden2) econ. (кого-л.) j-m Steuern aufbürden -
5 обложить налогом
v1) gener. (кого-л.) (j-m) Steuern auflegen2) law. Steuern erheben, besteuern, mit Steuer belegen, mit Steuern belegen -
6 обложить пошлиной
v1) gener. (etw.) mit Zoll belegen (что-л.)2) law. Zoll auferlegen, Zoll erheben, mit Zoll belegen -
7 обложить сбором
vlaw. eine Gebühr auferlegen, eine Gebühr erheben, mit einer Gebühr belegen -
8 обложить слишком высоким налогом
vconstruct. mit zu hohen Steuern belastenУниверсальный русско-немецкий словарь > обложить слишком высоким налогом
-
9 обложить товар высокой пошлиной
vУниверсальный русско-немецкий словарь > обложить товар высокой пошлиной
-
10 обложить товар налогом
vУниверсальный русско-немецкий словарь > обложить товар налогом
-
11 обложить штрафом
vbusin. mit Strafe belegen -
12 обложить
1) ( окружить чем-либо) umlégen vtне́бо обложи́ло — der Hímmel ist bedéckt [bewölkt]
3)обложи́ть нало́гом — bestéuern vt
-
13 обложить
обкладывать, облагать -
14 einfassen
-
15 umlegen
( woandershin legen) перекладывать < переложить>; Hebel, Weiche переводить <вести>; Kragen опускать <стить>; Kosten раскладывать < разложить>; P Pers. прикончить pf., шлёпнуть pf.обкладывать < обложить> -
16 выложить
1) heráuslegen vt; áusbreiten vt ( развернуть); áusstellen vt (выставить - товары и т.п.)2) ( обложить чем-либо) áuslegen vt (mit)вы́ложить дёрном — mit Rásen belégen vt
вы́ложить всё кому́-либо — j-m (D) sein Herz áusschütten
4) разг. ( заплатить) záhlen vt, hínlegen vt -
17 обкладывать
см. обложить -
18 облагать
см. обложить 3) -
19 обкладывать
, < обложить> umlegen; kacheln; überziehen, bedecken; belagern; belegen; umzingeln; P beschimpfen; обкладываться sich umgeben -
20 обкладывать
, < обложить> umlegen; kacheln; überziehen, bedecken; belagern; belegen; umzingeln; P beschimpfen; обкладываться sich umgeben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБЛОЖИТЬ — ОБЛОЖИТЬ, обложу, обложишь, совер. 1. (несовер. обкладывать), кого что чем. Положить что нибудь кругом кого чего нибудь, окружить чем нибудь. Обложить больного подушми. «Хозяйка обложила голову ему льдом.» Гончаров. || что. Обделать, располагая… … Толковый словарь Ушакова
обложить — обпиздюкать, обматерить, обругать (матом), облицевать, обмуровать, покрыть, отуманить, осадить, послать подальше, излаять, послать к черту, взять в осаду, повить, обметать, опалубить, заволочить, обвалить, застлать, взять в кольцо, закрыть,… … Словарь синонимов
ОБЛОЖИТЬ — ОБЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер. 1. кого (что). Положить что н. вокруг кого чего н. О. больного грелками. О. могилу дёрном. 2. что. Покрыть всю поверхность чем н., покрыть сплошной массой чего н. О. стену плиткой. Тучи обложили небо. Горло… … Толковый словарь Ожегова
обложить — (неправильно обкласть) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Обложить — I сов. перех. см. облагать I II сов. перех. см. облагать II III сов. перех. разг. сниж. Выругать кого либо, употребив грубые, нецензурные слова. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обложить — обложить, обложу, обложим, обложишь, обложите, обложит, обложат, обложа, обложил, обложила, обложило, обложили, обложи, обложите, обложивший, обложившая, обложившее, обложившие, обложившего, обложившей, обложившего, обложивших, обложившему,… … Формы слов
обложить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я обложу, ты обложишь, он/она/оно обложит, мы обложим, вы обложите, они обложат, обложи, обложите, обложил, обложила, обложило, обложили, обложивший, обложенный, обложив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
Обложить многопартийным — кого. Прост. Шутл. Грубо, нецензурно обругать кого л. Мокиенко, Никитина 2003, 210 … Большой словарь русских поговорок
обложить — облож ить, ож у, ожит … Русский орфографический словарь
обложить — (II), обложу/(сь), ло/жишь(ся), жат(ся) … Орфографический словарь русского языка
обложить — ложу, ложишь; обложенный; жен, а, о; св. кого что. 1. Положить что л. вокруг; окружить чем л. О. клумбу дёрном. О. больного грелками. Лежу на диване, обложенный подушками. 2. Покрыть, отделать поверхность чего л.; выложить чем л. Печи обложены… … Энциклопедический словарь