Перевод: с английского на русский

с русского на английский

1949-1959

  • 1 CPG

    3) Военный термин: Contingency Planning Guidance
    8) Неврология: central pattern generator
    10) Экология: Chemical Protective Gloves
    12) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: координатная привязка угловых точек
    14) Нефть и газ: Capital Projects Group
    15) NYSE. CMS Energy Corporation Gas tracking stock (now delisted)

    Универсальный англо-русский словарь > CPG

  • 2 Simpson, Louis (Aston Marantz)

    (р. 1923) Симпсон, Луис (Астон Маранц)
    Поэт, критик, педагог. Уроженец Ямайки шотландского происхождения, с 1940 гражданин США. Участник второй мировой войны, в том числе высадки в Нормандии. В 1949 окончил Колумбийский университет [ Columbia University]. Преподавал в Калифорнийском университете [ California, University of], с 1980-х профессор Университета штата Нью-Йорк [ State University of New York]. Как поэт стал известен после выхода книг "Добрые вести о смерти" ["Good News of Death"] (1955) и "Мечта правителей" ["A Dream of Governors"] (1959), в основу которых легли воспоминания о войне. Удостоен Пулитцеровской премии [ Pulitzer Prize] 1964 за сборник "В конце большой дороги" ["At the End of the Open Road"] (1963), в котором он обращается к истории страны. Основные работы Симпсона собраны в книге "Здесь живут люди: избранные стихотворения 1949-83" ["People Live Here: Selected Poems 1949-83"] (1983). Написал единственный роман "Риверсайд-драйв" ["Riverside Drive"] (1962)

    English-Russian dictionary of regional studies > Simpson, Louis (Aston Marantz)

  • 3 Faulkner, William

    (1897-1962) Фолкнер, Уильям
    Великий американский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе (1949). Родился в штате Миссисипи, в самом сердце Юга [ South], где жили многие поколения Фолкнеров. Прадед писателя, полковник У. С. Фолкнер [Faulkner, William C.] был известным в свое время писателем. Ко времени рождения Уильяма Фолкнера семья занимала гораздо более скромное положение в обществе (его отец держал скобяную лавку). С раннего детства мальчик мечтал стать писателем "как прадедушка". Образование его не очень привлекало: школу он не окончил, в университете проучился неполный год, после чего многие годы работал где попало на самых скромных должностях, посвящая все силы и свободное время писательскому труду. Первый сборник стихов и несколько повестей прошли незамеченными, но его творческие устремления поддержал Ш. Андерсон [ Anderson, Sherwood]. В повести "Сарторис" ["Sartoris"] (1929) он впервые обратился к материалу, на котором созданы его лучшие произведения: это американский Юг, его история и современность, его люди и мифы. Местом действия книг Фолкнера стали созданный им округ Йокнапатофа [ Yoknapatawpha County] и его центр - город Джефферсон [Jefferson], который вобрал в себя черты многих городков штата Миссисипи. Автор населил их огромным количеством персонажей из семейной хроники (его прадед - прототип полковника Сарториса, дед узнается в Баярде [Bayard] Сарторисе и т.д.), а также множеством героев, отражающих сложнейшую социальную структуру общества Юга. "Йокнапатофская сага" включает также романы "Шум и ярость" ["The Sound and the Fury"] (1929) и "Святилище" ["Sanctuary"] (1931), сборник рассказов "Эти тринадцать" ["These Thirteen"] (1931), романы "Свет в августе" ["Light in August"] (1932), "Авессалом, Авессалом!" ["Absalom, Absalom!"] (1936), "Непобежденные" ["The Unvanquished"] (1938), "Поселок" ("Деревушка") ["The Hamlet"] (1940), сборники рассказов "Сойди, Моисей" ["Go Down, Moses"] (1942) и "Ход конем" ["Knight's Gambit"] (1949), романы "Реквием по монахине" ["Requiem for a Nun"] (1951), "Город" ["The Town"] (1957), "Особняк" ["The Mansion"] (1959), "Похитители" ["The Reivers"] (1962) и другие книги. Среди наиболее заметных персонажей его книг - семейство Сноупсов [the Snopeses], жадных и беспринципных нуворишей, любыми средствами пытающихся выбиться в "высший свет" округа Йокнапатофа

    English-Russian dictionary of regional studies > Faulkner, William

  • 4 DeMill, Cecil B.

    [dǝ ˊmɪl] [ˊsesɪl bi:] Де Милль, Сесил (1881—1959), создатель «боевиков». Ассоциируется с образом типичного властного кинорежиссёра с мегафоном. Лауреат пр. «Оскар» (1949, 1952)

    ‘Forbidden fruit' («Запретный плод», 1921)

    ‘Cleopatra' («Клеопатра», 1934)

    ‘Samson and Delilah' («Самсон и Далила», 1949)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > DeMill, Cecil B.

  • 5 Nash, John

    перс.
    т. игр, эк. Нэш, Джон (1928-; американский экономист и математик, в 1949 г. написавший небольшую работу, в которой содержались фундаментальные идеи равновесия в некооперативных играх с ненулевой суммой; ввел термин best-response function и впервые использовал теорему Какутани о неподвижной точке для доказательства существования равновесия; впоследствии эту теорему взяли на вооружение в теории общего равновесия; описанные условия стали называться равновесием Нэша; в 1959 г. он был вынужден прекратить работу из-за сильного расстройства психики и смог возобновить научные изыскания только в 1970-х гг.; в 1994 г. совместно с Дж. Харсани и Р. Зелтеном получил Нобелевскую премию по экономике)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Nash, John

  • 6 Capote, Truman

    (1924-1984) Капоте, Трумэн
    Писатель, один из видных представителей южной литературной школы США. Первые рассказы опубликовал в 1945; первый роман "Другие голоса - другие комнаты" ["Other Voices, Other Rooms"] (1948) принес ему репутацию тонкого стилиста и мастера лирического диалога, укрепившуюся после выхода в свет сборников рассказов "Дерево ночи" ["Tree of Night"] (1949) и "Местный колорит" ["Local Color"] (1950). В повести "Лесная арфа" ["The Grass Harp"] (1953) особенно ярко проявилось понимание автором психологии детей и "чудаков" - людей, живущих по особым законам. В 1958 вышел сборник "Завтрак у Тиффани" ["Breakfast at Tiffany's"], по заглавному рассказу которого был впоследствии снят фильм. Примерно в то же время увлекся репортажной журналистикой и стал сотрудничать в журнале "Нью-Йоркер" [ New Yorker, The], где опубликовал, в частности, подробный отчет о гастролях в СССР американской театральной труппы, показывавшей оперу "Порги и Бесс" ["Porgy and Bess"]. С 1959 по 1965 работал над большой книгой в жанре "небеллетристического романа" [ non-fiction novel] "Хладнокровное убийство" ["In Cold Blood"], описывающей реальную историю убийства семьи фермеров двумя бродягами, где сделана попытка вскрыть психологические и социальные корни преступления. Является также автором ряда пьес и киносценариев

    English-Russian dictionary of regional studies > Capote, Truman

  • 7 Chandler, Raymond Thornton

    (1888-1959) Чэндлер, Рэймонд Торнтон
    Писатель, автор классических детективов, во многих из которых действует сыщик Филип Марлоу [Philip Marlowe]. Наиболее известны романы "Большой сон" ["The Big Sleep"] (1939), "Прощай, любимая" ["Farewell, My Lovely"] (1940), "Высокое окно" ["The High Window"] (1942), "Блондинка в озере" ["The Lady in the Lake"] (1943), "Сестренка" ["Little Sister"] (1949), "Долгое прощание" ["The Long Goodbye"] (1953)

    English-Russian dictionary of regional studies > Chandler, Raymond Thornton

  • 8 De Mille, Cecil Blount

    (1881-1959) Де Милль, Сесиль Блаунт
    Режиссер, продюсер, драматург. Эстетика викторианского театра пронизывает все его работы. Один из создателей Голливуда [ Hollywood]. В 1913 вместе с Дж. Ласки [Lasky, Jesse] и С. Голдвином [ Goldwyn, Samuel] основал компанию "Ласки фичер плэй компани" [Lasky Feature Play Company], ставшую затем студией "Парамаунт" [ Paramount Communications, Inc.]. Среди более 70 его картин - "Муж индианки" ["The Squaw Man"] (1913) - один из первых голливудских фильмов; любовные комедии с Г. Суонсон [ Swanson, Gloria], такие как "Не меняйте мужа" ["Don't Change Your Husband"] (1919); пышные исторические постановки, например, "Клеопатра" ["Cleopatra"] (1934); фильмы на библейские темы - "Десять заповедей" ["The Ten Commandments"] (1923, 1956), "Самсон и Далила" ["Samson and Delilah"] (1949); вестерны - "Юнион пасифик" ["Union Pacific"] (1939), "Непокоренный" ["Unconquered"] (1947); постановочная мелодрама из цирковой жизни "Величайшее шоу на Земле" ["The Greatest Show on Earth"] (1952), получившая премию "Оскар" [ Oscar]

    English-Russian dictionary of regional studies > De Mille, Cecil Blount

  • 9 Flynn, Errol

    (1909-1959) Флинн, Эррол
    Актер, звезда Голливуда 30-40-х гг. Его амплуа - романтичные и отважные герои в приключенческих и военных фильмах: "Капитан Блад" ["Captain Blood"] (1935), "Мятеж на "Баунти"" ["Mutiny on the Bounty"] (1935), "Атака легкой бригады" ["The Charge of the Light Brigade"] (1936), "Принц и нищий" ["The Prince and the Pauper"] (1937), "Приключения Робин Гуда" ["The Adventures of Robin Hood"] (1938), "Пикирующий бомбардировщик" ["Dive Bomber"] (1941), "Цель - Бирма" ["Objective, Burma!"] (1945), "Эта женщина из рода Форсайтов" ["That Forsyte Woman"] (1949), "И восходит солнце" ["The Sun Also Rises"] (1957), "Слишком много, слишком быстро" ["Too Much, Too Soon"] (1958) и др. Его имя в сознании американцев стало синонимом беззастенчивого прожигателя жизни и покорителя женских сердец

    English-Russian dictionary of regional studies > Flynn, Errol

  • 10 Leahy, William Daniel

    (1875-1959) Лейхи (Леги), Уильям Дэниел
    Адмирал флота [ Fleet Admiral], дипломат. Выпускник Военно-морского училища в г. Аннаполисе [ Naval Academy, U.S.] 1897. Во время второй мировой войны - начальник штаба, главнокомандующий Вооруженными силами США и председатель Комитета начальников штабов [ Joint Chiefs of Staff]. В марте 1949 вышел в отставку. Автор военных мемуаров

    English-Russian dictionary of regional studies > Leahy, William Daniel

  • 11 Simpson, George Gaylord

    (1902-1984) Симпсон, Джордж Гейлорд
    Палеонтолог. В 1927-59 работал в Музее естественной истории в г. Нью-Йорке [ American Museum of Natural History]. В 1945-59 одновременно профессор Колумбийского университета [ Columbia University]. В 1959-70 работал в Гарвардском университете [ Harvard University], стал крупнейшим палеонтологом, а также пропагандистом эволюционной теории. Предпринял несколько экспедиций на запад и юго-запад США и в страны Южной Америки. Автор ряда научных и популярных книг; наиболее известная научно-популярная работа - "Смысл эволюции" ["Meaning of Evolution"] (1949)

    English-Russian dictionary of regional studies > Simpson, George Gaylord

  • 12 Stewart, James Maitland (Jimmy)

    (1908-1997) Стюарт, Джеймс Мэйтленд (Джимми)
    Актер кино, звезда Голливуда [ Hollywood] 30-50-х гг. Создал образ мужественного и добродетельного "стопроцентного американца", снявшись в десятках комедий и вестернов [ western], детективов и драм: "С собой не унесешь" ["You Can't Take It With You"] (1938), "Мистер Смит едет в Вашингтон" ["Mr. Smith Goes to Washington"] (1939), "Дестри снова в седле" ["Destry Rides Again"] (1939), "Филадельфийская история" ["The Philadelphia Story"] (1940) - премия "Оскар" [ Oscar], "Веревка" ["Rope"] (1949), "История Гленна Миллера" ["The Glenn Miller Story"] (1954), "Человек, который слишком много знал" ["The Man Who Knew Too Much"] (1956), "Головокружение" ["Vertigo"] (1958), "Анатомия убийства" ["Anatomy of a Murder"] (1959), "Стрелок" ["The Shootist"] (1976), "Большой сон" ["The Big Sleep"] (1978) и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > Stewart, James Maitland (Jimmy)

  • 13 Waksman, Selman Abraham

    (1888-1973) Ваксман, Зельман Абрахам
    Микробиолог, биохимик. Выходец из России [ Russian-Americans], в США с 1910. Один из ведущих ученых мира в области микробиологии почвы. Открыл в 1943 антибиотик стрептомицин, позволивший вести успешную борьбу с туберкулезом. За эту работу в 1952 был удостоен Нобелевской премии по физиологии и медицине. Автор ряда фундаментальных трудов, в том числе "Стрептомицин" ["Streptomycin"] (1949) и трехтомника "Актиномицеты" ["The Actinomycetes"] (1959-62), а также автобиографии "Моя жизнь с микробами" ["My Life With Microbes"] (1954)

    English-Russian dictionary of regional studies > Waksman, Selman Abraham

  • 14 Wayne, John

    (1907-1979) Уэйн, Джон
    Киноактер. Настоящее имя Мэрион Майкл Моррисон [Morrison, Marion Michael], имел прозвище Дьюк [The Duke]. Начинал работу в кино в конце 1920-х каскадером. Среди более 150 ролей наибольший успех ему принесли роли сильных личностей - ковбоев, военных и героев приключенческих фильмов и вестернов [ western]. Благодаря этим ролям в 1950-60-е актера считали эталоном американского патриотизма, его имя стало символом 100-процентного американца и супергероя. Многие фильмы с его участием сняты его другом - режиссером Дж. Фордом [ Ford, John], в частности фильм "Дилижанс" ["The Stagecoach"] (1939, в советском прокате "Путешествие будет опасным"), который сделал его кинозвездой. Среди других известных фильмов с его участием: "Долгий путь домой" ["The Long Voyage Home"] (1940), "Форт Апачи" ["Fort Apache"] (1948), "Красная река" ["Red River"] (1948), "Она носила желтую ленту" ["She Wore a Yellow Ribbon"] (1949), "Рио-Гранде" ["Rio Grande"] (1950), "Тихий человек" ["The Quiet Man"] (1952), "Рио-Браво" ["Rio Bravo"] (1959), "Хатари!" ["Hatari!"] (1962), "Эльдорадо" ["El Dorado"] (1966), "Настоящая выдержка" ["True Grit"] (1969) - премия Оскар [ Oscar], "Маккью" ["McQ"] (1974). Был исполнителем главных ролей и режиссером фильмов "Аламо" ["The Alamo"] (1960) и "Зеленые береты" ["The Green Berets"] (1968). В последнем война во Вьетнаме [ Vietnam War] изображалась как некий крестовый поход американцев. После смерти актера по решению Конгресса была выпущена памятная медаль с его изображением в роли Д. Крокетта [ Crockett, Davy (David)] из фильма "Аламо" и надписью "Джон Уэйн, американец" ["John Wayne, American"]

    English-Russian dictionary of regional studies > Wayne, John

  • 15 White, Elwyn Brooks (E. B.)

    (1899-1985) Уайт, Элвин Брукс
    Писатель, эссеист, редактор, поэт. С 1927 сотрудничал с журналом "Нью-Йоркер" [ New Yorker, The], во многом способствуя его популярности среди интеллектуалов, был автором колонки "У всех на устах" ["Talk of the Town"]. В 1938-43 писал для журнала "Харперс" [Harper's]. Книги Уайта "Стюарт Литл" ["Stuart Little"] (1945) и "Паутина Шарлотты" ["Charlotte's Web"] (1952) стали классикой американской детской литературы. Среди наиболее известных книг для взрослых: сборник юмористических скетчей "А нужен ли секс?" ["Is Sex Necessary?"] (1929), избранные статьи из журнала "Харперс" ["One Man's Meat"] (1944), путеводитель "Это Нью-Йорк" ["Here Is New York"] (1949), популярный учебник "Элементы стиля" ["The Elements of Style"] (1959), сборники стихотворений

    English-Russian dictionary of regional studies > White, Elwyn Brooks (E. B.)

  • 16 Wyler, William

    (1902-1981) Уайлер, Уильям
    Кинорежиссер. Американец немецкого происхождения [ German-Americans]. Постановщик популярных психологических драм, экранизаций, комедий. С 1920 в Голливуде [ Hollywood]. Дебютировал как режиссер в 1925, первоначально снимал только вестерны [ western]. Приобрел известность после выхода фильмов-экранизаций "Эти трое" ["These Three"] (1936), "Додсуорт" ["Dodsworth"] (1936) и "Тупик" ["Dead End"] (1937). Длительное время сотрудничал с продюсером С. Голдвином [ Goldwyn, Samuel]. Во время второй мировой войны снял несколько фильмов о ВВС США [ Air Force, U.S.], за фильм об обороне Англии "Миссис Минивер" ["Mrs. Miniver"] (1942) ему был присужден первый "Оскар" [ Oscar], второй - за фильм "Лучшие годы нашей жизни" ["The Best Years of Our Lives"] (1946) о возвращении солдат с войны. Историческая эпопея "Бен-Гур" ["Ben-Hur"] (1959), получившая премию "Оскар", популярна до сих пор. Среди других известных фильмов - "Лисички" ["The Little Foxes"] (1941), "Наследница" ["The Heiress"] (1949), "Детективная история" ["Detective Story"] (1951), "Римские каникулы" ["Roman Holiday"] (1953), "Как украсть миллион" ["How to Steal a Million"] (1966), "Смешная девчонка" ["Funny Girl"] (1968) и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > Wyler, William

  • 17 Anderson, Maxwell

    Андерсон, Максвелл (1888—1959), драматург, автор либретто для музыкальных спектаклей

    ‘Knickerbocker Holiday' («Праздник никербокера», 1938)

    ‘Lost in the Stars' («Затерявшийся среди звёзд», 1949)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Anderson, Maxwell

См. также в других словарях:

  • Sagueneens de Chicoutimi (1949-1959) — Saguenéens de Chicoutimi (1949 1959) Pour les articles homonymes, voir Saguenéens de Chicoutimi (homonymie). Les Saguenéens de Chicoutimi était une équipe de hockey sur glace de la ligue de hockey senior du Québec (LHSQ) puis de la ligue senior… …   Wikipédia en Français

  • Saguenéens de chicoutimi (1949-1959) — Pour les articles homonymes, voir Saguenéens de Chicoutimi (homonymie). Les Saguenéens de Chicoutimi était une équipe de hockey sur glace de la ligue de hockey senior du Québec (LHSQ) puis de la ligue senior du Québec (LSQ) de 1949 à 1959 …   Wikipédia en Français

  • Saguenéens de Chicoutimi (1949-1959) — Pour les articles homonymes, voir Saguenéens de Chicoutimi (homonymie). Les Saguenéens de Chicoutimi était une équipe de hockey sur glace de la ligue de hockey senior du Québec (LHSQ) puis de la ligue senior du Québec (LSQ) de 1949 à 1959 …   Wikipédia en Français

  • 1949 NFL Championship Game — Philadelphia Eagles Los Angeles Rams 14 0 1 2 3 4 …   Wikipedia

  • 1949 NSWRFL season — Teams 10 Premiers St. George[1] (2nd title) …   Wikipedia

  • 1959 NSWRFL season — Teams 10 Premiers St. George (6th title) Minor premiers …   Wikipedia

  • 1949 en hockey — sur glace Années : 1946 1947 1948  1949  1950 1951 1952 Décennies : 1910 1920 1930  1940  1950 1960 1970 Siècles : XIXe siècle …   Wikipédia en Français

  • 1959 Sports — 1959 en sport Années : 1956 1957 1958  1959  1960 1961 1962 Décennies : 1920 1930 1940  1950  1960 1970 1980 Siècles : XIXe siècle   …   Wikipédia en Français

  • 1959 en basket ball — Années : 1956 1957 1958  1959  1960 1961 1962 Décennies : 1920 1930 1940  1950  1960 1970 1980 Siècles : XIXe siècle …   Wikipédia en Français

  • 1959 год в науке — 1957 – 1958  1959  1960 – 1961 См. также: Другие события в 1959 году В 1959 году были различные научные и технологические события, некоторые из которых представлены ниже. Содержание 1 События …   Википедия

  • 1959 NFL Championship Game — New York Giants Baltimore Colts 16 31 1 2 3 4 Total …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»