Перевод: с английского на русский

с русского на английский

1882-1945

  • 1 Roosevelt, Franklin Delano (FDR)

    (1882-1945) Рузвельт, Франклин Делано
    32-й президент США [ President, U.S.] (в 1933-45). Юрист по образованию, учился в Гарвардском [ Harvard University] и Колумбийском [ Columbia University] университетах. В 1905 женился на дальней родственнице, племяннице Теодора Рузвельта [ Roosevelt, Theodore (Teddy)] Элеаноре Рузвельт [ Roosevelt, Anna Eleanor]. Начав политическую карьеру в 1910 как демократ [ Democratic Party], выступил против засилья партийной машины Таммани-холла [ Tammany Hall; bossism]. В 1913-20 помощник министра Военно-морского флота [Assistant Secretary of the Navy (Secretary of the Navy)] в администрации В. Вильсона [ Wilson, (Thomas) Woodrow]. В 1921 заболел полиомиелитом, до конца жизни страдал параличом ног, передвигался в коляске. В 1928-32 губернатор штата Нью-Йорк, на этом посту снизил налоги на фермеров, создал в начале экономического кризиса первое в стране агентство по оказанию помощи безработным, провел ряд социально-экономических мер в штате. За время между избранием на пост президента и вступлением в должность [ inauguration] разработал с помощью "мозгового треста" [ brain trust] меры по выводу страны из глубокого кризиса [ Great Depression]. В инаугурационном послании к стране, бывшей на грани всеобщей паники, он произнес знаменитую фразу: "Единственное, чего нам следует бояться, это сам страх" ["The only thing we have to fear is fear itself"]. За первые "сто дней" [ Hundred Days] были приняты решительные антикризисные меры, в частности созданы многочисленные госучреждения по управлению экономикой, т.н. "алфавитные агентства" [ alphabet agencies]. Социально-экономические реформы администрации Ф. Д. Рузвельта получили название "Новый курс" [ New Deal] и ознаменовали собой введение государственного регулирования экономики США. Для проведения "Нового курса" и отказа от внешнеполитического изоляционизма потребовались выдающиеся способности Рузвельта как политика, так как число сторонников "Нового курса" в стране временами ненамного превышало число его противников. До начала второй мировой войны политика Рузвельта во многом была обращена на решение внутренних проблем. Стремление к реализму во внешней политике привело США к установлению в 1933 дипломатических отношений с СССР и проведению политики "доброго соседа" [ Good Neighbor Policy] с латиноамериканскими странами. С начала второй мировой войны Ф. Д. Рузвельт выступил с поддержкой Великобритании, Франции и СССР в их борьбе с фашистской Германией. Внес значительный вклад в создание антигитлеровской коалиции. В августе 1941 на встрече с английским премьером У. Черчиллем была принята "Атлантическая хартия" [ Atlantic Charter], в которой были провозглашены демократические цели войны. После нападения Японии на Перл-Харбор [ Pearl Harbor] США объявили войну Японии и Германии. В 1944 был избран на четвертый президентский срок, чего никогда не случалось ранее в истории США, но вскоре, 12 апреля 1945, умер. Несомненно оставил значительный след в истории США и в истории мира как один из наиболее выдающихся президентов США

    English-Russian dictionary of regional studies > Roosevelt, Franklin Delano (FDR)

  • 2 Bendix, Vincent Hugo

    (1882-1945) Бендикс, Винсент Хьюго
    Изобретатель и предприниматель. В 1907 создал фирму "Бендикс" [Bendix Co.], где был разработан самоотключающийся механизм передачи усилия от стартера на коленчатый вал в автомобиле, названный его именем - "бендикс". В 1929-42 председатель фирмы "Бендикс авиэйшн" [Bendix Aviation Corp.]

    English-Russian dictionary of regional studies > Bendix, Vincent Hugo

  • 3 Goddard, Robert Hutchings

    (1882-1945) Годдард, Роберт Хатчингс
    Физик, пионер ракетостроения. В 1919-43 профессор физики в Университете Кларка [ Clark University]. В 1914 первым сконструировал двухступенчатую ракету. В 1919 опубликовал доклад "Метод достижения экстремальных высот" ["A Method of Reaching Extreme Altitudes"]. В 1920-е гг. работал над проблемой топлива для жидкостных ракет; остановился на смеси бензина и сжиженного кислорода. 16 марта 1926 впервые в мире произвел пуск жидкостной ракеты, которая достигла высоты 12,5 м и упала на расстоянии 56 м от места старта. В 1960 на этом месте (г. Оберн, шт. Массачусетс) установлен обелиск. В 1929 с помощью гранта от Фонда Гуггенхайма [Guggenheim Foundation] создал испытательный полигон близ г. Розуэлл, шт. Нью-Мексико, с которого была запущена первая ракета с приборами на борту: барометром, термометром и фотокамерой. Работал также над созданием гироскопической системы управления полетом ракеты. Его работы не воспринимались всерьез современниками, но некоторые его идеи были использованы в Германии при создании ракеты "Фау-2", а в 1960 правительство США было уже вынуждено заплатить Фонду Гуггенхайма штрафы в размере 1 млн. долларов за нарушение патентных прав Годдарда. В 1962 исследовательский ракетный полигон НАСА в Гринбелте, шт. Мэриленд, был назван Центром космических полетов Годдарда [ Goddard Space Flight Center]. 17 июля 1969, когда американские астронавты на "Аполлоне XI" вышли на окололунную орбиту, газета "Нью-Йорк таймс" [ New York Times] опубликовала официальное опровержение своей статьи 1920 года, в которой высмеивались идеи Годдарда о возможности полета ракеты к Луне в условиях безвоздушного пространства. Имя Годдарда присвоено также кратеру на Луне

    English-Russian dictionary of regional studies > Goddard, Robert Hutchings

  • 4 Wyeth, Newell Convers (N. C.)

    (1882-1945) Уайет, Ньюэлл Конверс
    Живописец, иллюстратор, основатель династии Уайетов. Ученик знаменитого художника-иллюстратора Г. Пайла [Pyle, Howard]. Известен как иллюстратор детских книг издательства "Чарлз Скрибнерс санс" [Charles Scribner's Sons], в том числе романов "Том Сойер" ["Tom Sawyer"], "Остров сокровищ", "Робинзон Крузо"

    English-Russian dictionary of regional studies > Wyeth, Newell Convers (N. C.)

  • 5 Roosevelt, Franklin Delano

    перс.
    сокр. FDR пол. Рузвельт, Франклин Делано (1882-1945; президент США от Демократической партии; с 1933 г. 4 раза избирался на этот пост; провел ряд реформ ("Новый курс"); внес значительный вклад в создание антигитлеровской коалиции во время Второй мировой войны; придавал большое значение созданию ООН и послевоенному международному сотрудничеству)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Roosevelt, Franklin Delano

  • 6 Goddard Robert

    Роберт Годдард (1882 — 1945), американский ученый, один из пионеров ракетной техники. В 1926 г. произвел первый в мире запуск ракеты с жидкостным ракетным двигателем; автор трудов по теории космонавтики, жидкостным ракетам.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Goddard Robert

  • 7 Robert Goddard

    Роберт Годдард (1882 — 1945), американский ученый, один из пионеров ракетной техники. В 1926 г. произвел первый в мире запуск ракеты с жидкостным ракетным двигателем; автор трудов по теории космонавтики, жидкостным ракетам.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Robert Goddard

  • 8 Roosevelt, Franklin Delano

    • Roosevelt, Franklin Delano (FDR) Рузвельт, Франклин Делано (1882—1945), 32- й президент США (1933—45), от Дем. партии. Находился на этом посту дольше всех в американской истории, четыре раза избирался президентом США. В 1921 перенёс полиомиелит и на всю жизнь потерял способность самостоятельно передвигаться, что не помешало его политической карьере. На выборах 1932 в тяжёлые годы кризиса [*Great Depression] победил президента Герберта Гувера [*Hoover, Herbert], предложив программу социально-экономических реформ «Новый курс» [*New Deal]. Использовал беседы по радио, так наз. «Беседы у камина» [Fireside chats], для поддержки американцами своих программ. Появление Ф. Рузвельта на посту президента придало уверенности американцам, тяжело переживавшим кризис. В 1933 правительство Рузвельта установило дипломатические отношения с СССР. Во внешней политике в течение долгого времени стоял на позициях «невмешательства», в начале II мировой войны призывал к поддержке союзников, самим не вступая в войну. Известна его «Речь о четырёх свободах» [*Four Freedom’s speech]. В дальнейшем внёс значительный вклад в создание антигитлеровской коалиции; по его инициативе был принят закон о ленд-лизе [*Lend-Lease Act]. Придавал большое значение созданию ООН. При нём началось осуществление программы создания атомной бомбы под кодовым назв. «Проект Манхаттан» [*Manhattan Project]

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Roosevelt, Franklin Delano

  • 9 Brains Trust

    ['breɪnztrʌst]
    1) "Мозгово́й трест", отве́ты ви́дных полити́ческих де́ятелей и специали́стов на вопро́сы радиослу́шателей (популярная радиопрограмма Би-би-си [ BBC])
    2) "мозгово́й трест", гру́ппа экспе́ртов, отвеча́ющая на вопро́сы како́й-либо аудито́рии
    3) гру́ппа специали́стов-консульта́нтов (при какой-либо организации, а тж. государственном или политическом деятеле)
    первоначально группа советников президента Ф.Д.Рузвельта [Franklin Delano Roosevelt, 1882-1945]

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Brains Trust

  • 10 Brain Trust

    1) ( Brain Trust) амер. "мозговой трест" ( группа советников президента США (1933-45) Ф. Д. Рузвельта ( 1882-1945); отсюда brain-truster член "мозгового треста")
    2) (обыкн. brains trust) разг. "мозговой трест", группа специалистов (обыкн. для публичного обсуждения общественно важного вопроса; первонач. тк. по радио)

    He had decided to call an emergency meeting of the two-man CCF "brain trust" that had been sent from Ottawa to help in the vital Deep Rock campaign. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part II, ch. 20) — Клайд решил экстренно посоветоваться с "мозговым трестом" - двумя организаторами избирательной кампании, которых руководство ФКГ специально прислало из Оттавы, чтобы они помогли ему добиться победы на таком ответственном участке, как Дип-Рок.

    A cuestion sent in to the B.B.C. by a schoolboy of eleven was discussed by the Brains Trust on Sunday. (‘New Statesman’, Suppl) — В воскресенье "мозговой трест" обсуждал по радио вопрос, который послал Би-би-си одиннадцатилетний мальчик.

    Large English-Russian phrasebook > Brain Trust

  • 11 Byrnes, James Francis

    (1882-1972) Бирнс, Джеймс Фрэнсис
    (год рождения в регистрационных документах - 1879) Политический деятель, юрист. В 1911-25 член Палаты представителей [ House of Representatives] Конгресса США, в 1930-41 сенатор США [ Senate, U.S.] от того же штата, демократ. В 1941-42 член Верховного суда США [ Associate Justice of the Supreme Court]. В 1945-47 государственный секретарь США [ Secretary of State] в администрации Г. Трумэна [ Truman, Harry S.], на этом посту пытался разрешить некоторые послевоенные разногласия с СССР, позднее занял резко антисоветскую позицию. В 1951-55 губернатор штата Южная Каролина, выступал за сохранение расовой сегрегации [ segregation]. Автор воспоминаний "Откровенно говоря" ["Speaking Frankly"] (1947), "Все это - за одну жизнь" ["All in One Lifetime"] (1958).

    English-Russian dictionary of regional studies > Byrnes, James Francis

  • 12 Halsey, William Frederick (Bull), Jr.

    (1882-1959) Холси, Уильям Фредерик, мл. ("Бык")
    Адмирал. С 1940 командовал эскандрой авианосцев Тихоокеанского флота [ Pacific Fleet], с 1942 - командующий флотом в южной части Тихого океана. Командующий Третьим флотом в 1944-45, участвовал в боях против Японии, в том числе на Филиппинах, в заливе Лейте [ Leyte, Leyte Gulf, Battle of] (1944) и в сражении за Гуадалканал [Guadacanal, Battle of]. Адмирал флота (1945). На борту флагмана Тихоокеанского флота "Миссури" [ Missouri, U.S.S.], которым он тогда командовал, был подписан акт о капитуляции Японии. Вышел в отставку в 1947

    English-Russian dictionary of regional studies > Halsey, William Frederick (Bull), Jr.

См. также в других словарях:

  • Léonel de Moustier (1882-1945) — Pour les autres membres de la famille, voir : de Moustier. Pour les articles homonymes, voir Léonel de Moustier. Léonel de Moustier …   Wikipédia en Français

  • 1945—A Watershed Year — ▪ 1996 Introduction       The year 1995 has been called the 50th anniversary of almost everything, and the hyperbole is arguably slight. The only world many of us have known came into existence in the period from 1945 to 1947. Although that world …   Universalium

  • 1882 год в истории железнодорожного транспорта — 1880 1881 1882 1883 1884 Портал:Железнодорожный транспорт См. также: Другие события в 1882 году История метрополитена в 1882 году …   Википедия

  • 1882 год в театре — 1880 1881  1882  1883 1884 Портал:Театр См. также: Другие события в 1882 году События в музыке и События в кино Содержание 1 …   Википедия

  • 1882 год в истории общественного транспорта — 1878 1879 1880 1881  1882  1883 1884 1885 1886 См. также: Другие события в 1882 году Другие события в истории метрополитена Другие события железнодорожного транспорта В этой статье перечисляются основные события из истории общественного …   Википедия

  • 1945 год в истории метрополитена — 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 См. также: Другие события в 1945 году История железнодорожного транспорта в 1945 году История общественного транспорта в 1945 году В этой статье перечисляются основные события из истории метрополитенов …   Википедия

  • 1945 год в театре — 1943 1944  1945  1946 1947 Портал:Театр См. также: Другие события в 1945 году События в музыке и События в кино Содержание …   Википедия

  • 1945 год в истории железнодорожного транспорта — 1943 1944 1945 1946 1947 Портал:Железнодорожный транспорт См. также: Другие события в 1945 году История метрополитена в …   Википедия

  • 1945 год в истории общественного транспорта — 1941 1942 1943 1944  1945  1946 1947 1948 1949 См. также: Другие события в 1945 году Другие события в истории метрополитена Другие события железнодорожного транспорта В этой статье перечисляются основные события из истории общественного …   Википедия

  • 1945 год в музыке — 1943 1944  1945  1946 1947 См. также: Друг …   Википедия

  • 1882 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 18. Jahrhundert | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | ► ◄ | 1850er | 1860er | 1870er | 1880er | 1890er | 1900er | 1910er | ► ◄◄ | ◄ | 1878 | 1879 | 1880 | 18 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»