-
1 Первое мая
ngener. Premier mai (праздник) -
2 в начале мая
prepos.gener. au début du mois de mai -
3 конференция, которая состоялась в конце мая
ngener. conférence tenue fin maiDictionnaire russe-français universel > конференция, которая состоялась в конце мая
-
4 День матерей
n1) gener. la fête des Mères (во Франции, отмечается в июне)2) cultural. fête des Mères (2-е воскресенье мая (в Бельгии, Швейцарии, Канаде - Квебек); последнее воскресенье мая (если совпадает с Троицей, то первое воскресенье июня) - во Франции) -
5 майское дерево
adjgener. arbre de mai (посаженное 1 мая в честь кого-л.), mai (посаженное 1 мая в честь кого-л.) -
6 нерушимый
inaltérable, inviolable, indestructibleнеруши́мая кля́тва — serment m inviolable
неруши́мая дру́жба — amitié f indéfectible
* * *adj1) gener. indéfectible, inviolable, inébranlable, sacré, indestructible, intangible, violable, irréversible2) liter. inaltérable, infrangible -
7 нестерпимый
insupportable, intolérableнестерпи́мая боль — douleur f insupportable
нестерпи́мая оби́да — offense f intolérable
* * *adjgener. dur, insoutenable, insupportable, intolérable -
8 неутолимый
прям., перен.insatiable, inextinguibleнеутоли́мая жа́жда — soif f inextinguible
неутоли́мая печа́ль — tristesse f inextinguible
* * *adjgener. dévorant, insatiable, inapaisable, inassouvissable, inextinguible -
9 упрямый
entêté, obstiné, têtu, opiniâtre ( упорный); réfractaire ( непокорный)упря́мая ло́шадь — cheval rétif
упря́мый хара́ктер — caractère obstiné
фа́кты - упря́мая вещь — les faits sont obstinés
* * *adj1) gener. buté, irréductible, rétif, vicieux (о лошади), entêté, cabochard, obstiné, regimbeur, récalcitrant, tétu2) colloq. coriace3) obs. opiniâtre4) liter. rêche, cabré -
10 холодные святые
adjgener. les saints de glace (св. Мамертий, Панкратий, Сервасий; в дни этих святых - 11-13 мая - бывает похолодание) -
11 День Победы
ncultural. Fête de la Victoire de 1945 (во Второй мировой войне, во Франции отмечается 8 мая) -
12 Европейская конвенция о гражданской отве
adjgener. Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs (Открыта к подписанию в Страсбурге 14 мая 1973 года. Не вступила в силу.)Dictionnaire russe-français universel > Европейская конвенция о гражданской отве
-
13 Европейская конвенция о защите домашних животных
adjint.law. Convention européenne pour la protection des animaux de compagnie (Вступила в силу 1 мая 1992 года. РФ не участвует.)Dictionnaire russe-français universel > Европейская конвенция о защите домашних животных
-
14 Европейская конвенция о защите животных при международной пе
adjgener. Convention européenne sur la protection des animaux en transport international (Вступила в силу 20 февраля 1971 года. Вступила в силу для СССР 14 мая 1991 года.)Dictionnaire russe-français universel > Европейская конвенция о защите животных при международной пе
-
15 Европейская конвенция о месте исполнения денежных обязательств
adjint.law. Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires (Открыта к подписанию в Базеле 16 мая 1972 года. Не вступила в силу)Dictionnaire russe-français universel > Европейская конвенция о месте исполнения денежных обязательств
-
16 Европейская конвенция о правовом положении трудящихся-мигрантов
adjint.law. Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (Вступила в силу 1 мая 1983 года. Российская Федерация не участвует)Dictionnaire russe-français universel > Европейская конвенция о правовом положении трудящихся-мигрантов
-
17 Европейская конвенция о репатриации несовершеннолетних
adjint.law. Convention européenne sur le rapatriement des mineurs (Открыта к подписанию в Гааге 28 мая 1970 года. Не вступила в силу. Российская Федерация не участвует.)Dictionnaire russe-français universel > Европейская конвенция о репатриации несовершеннолетних
-
18 Европейская конвенция о трансграничном телевидении
adjgener. Convention européenne sur la télévision transfrontière (Вступила в силу 1 мая 1993 года. Российская Федерация не участвует.)Dictionnaire russe-français universel > Европейская конвенция о трансграничном телевидении
-
19 Европейская конвенция об информации об иностранном законодате
adjgener. Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger (Вступила в силу 17 декабря 1969 года. Вступила в силу для СССР 13 мая 1991 года.)Dictionnaire russe-français universel > Европейская конвенция об информации об иностранном законодате
-
20 Европейская культурная конвенция
adjint.law. Convention culturelle européenne (Вступила в силу 5 мая 1955 года. Вступила в силу для СССР 21 февраля 1991 года.)Dictionnaire russe-français universel > Европейская культурная конвенция
См. также в других словарях:
Мая (приток Алдана) — Мая Маайа Река Мая в середине октября Характеристика Длина 1053 к … Википедия
Мая (приток Уды) — Мая Характеристика Длина 363 км Площадь бассейна 15 300 км² Бассейн Охотское море Бассейн рек Уда Водоток … Википедия
Мая — и, жен. Нов.Производные: Майка; Мака; Маюня; Маюха; Маюша.Происхождение: (Женск. к (см. Май)) Словарь личных имён. Мая (жен.) иллюзия Древние индийские имена. Словарь значений … Словарь личных имен
мая́чить — маячить, маячу, маячишь … Русское словесное ударение
Мая — Мая река в Хабаровском крае и Якутии, правый приток Алдана. Мая река в Амурской области и Хабаровском крае России, левый приток Уды. См. также Мая женское имя. Правильный вариант написания Майя. Майя (значения) … Википедия
Мая (значения) — Мая река в Хабаровском крае и Якутии, правый приток Алдана. Мая река в Амурской области и Хабаровском крае России, левый приток Уды. Мая женское имя. Правильный вариант написания Майя … Википедия
Мая — реки: 1. пп Алдана; Хабаровский край, Якутия; 2. пп Бол. Анюя; Чукотский ао. Из эвенк, майа лабаз и чу кот. май склад, лабаз . См. также Юдомо Майское нагорье. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
МАЯ — (исп.). см. Маия. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАЯ исп. maya. Майская царица, девушка, которую в воскресные и праздничные дни в мае месяце наряжают и усаживают на троне, поставленном на улице; ее … Словарь иностранных слов русского языка
МАЯ — река в Хабаровском крае и Якутии, правый приток Алдана. 1053 км, площадь бассейна 171 тыс. км². Средний расход воды 1180 м³/с. Судоходна на 547 км от устья … Большой Энциклопедический словарь
мая́к — маяк, а … Русское словесное ударение
мая́чник — маячник … Русское словесное ударение