-
81 acareamento
m см acareação -
82 cél
• финиш в спорте• цель* * *формы: célja, célok, célt1) цель жmilyen célból? — с како́й це́лью? azzal a céllal, hogy... с це́лью (в це́лях того́), что́бы...
célul tűzni ki — ста́вить себе́ це́лью
2) це́ль ж, мише́нь жcélba lőni — стреля́ть в це́ль
3) спорт фи́ниш мa cél előtt — на́ фи́нише
* * *[\célt, \célja, \célok] 1. (szándék) цель;világos \cél — ясная цель; élete \célja — цель его жизни; milyen \cél lebeg a szeme előtt? — какая цель преследуется вами? nem minden \cél nélkül jött hozzánk недаром он зашёл к нам; mi a \célja? — какая у него цель? на что он бьёт? mi a \célja ezzel? куда он клонит? az a \célja, hogy … иметь (своей) целью; бить на что-л.; egyedüli \célja az volt, hogy — … его единственной целью было …; ezeknek az intézkedéseknek az volt a \célja, hogy — … эти меры предринимались для того, чтобы …; vmely \cél elérésére törekszik — стремиться к цели; vmely \célból — с целью; в целях; для чего-л.; milyen \célból? — с какой целью? e \célból v. ebből a \célból с этой целью; в этих целях; abból a \célból, hogy — … с целью v. в целях чтобы…; с таким расчётом, чтобы …; mi \célból? — зачем? ismereteink kimélyítése \céljából для углубления своих знаний; praktikus \célból — с практической целью; ez \célhoz vezet — ото ведёт к цели; megfelel vmely \célnak — соответствовать цели; a \célnak megfelelően — целесообразно; vmely \célra tör — стремиться к цели; eléri \célját — достигнуть v. достичь цели; добиться своей цели; vmely \célt követ — преследовать цель; \célul tűz maga elé — ставить себе целью; задаваться/задаться целью; нацеливаться/нацелиться (на что-л.); прицеливаться/прицелиться (на что-л.); взять установку (на что-л.); vmilyen \céllal — с целью; с целях; azzal a szembetűnő \céllal, hogy — … с очевидной целью + inf.; közm. а \cél szentesíti az eszközt — цель оправдывает средства;nemes \cél — благородная цель;
2. (értelem) цель, смысл;mi ennek a \célja? — к чему это клонится?;
3. (rendeltetés) цель, назначение;propaganda \célokra — для пропагандистских целей; saját \céljaira — в своих целях; a saját \céljaira fordít vmit — использовать что-л. в своих целях; az épületet átadták operaelőadá sok \céljára — здание отдано под оперные спектакли;békés \célokra — в мирных целях;
4. (végpont) цель;a \cél elérése — достижение цели; \cél nélküli — бесцельный; \cél nélküli utaz(gat)ás — бесцельное путешествие; sok kérdezgetéssel \céljához érkezik — расспрашивая дорогу он достигает цели; szól. язык до Киева доведёт;utazásunk \célja — цель нашего путешествия;
5. kat. (célpont) цель, прицел, объект;földi \cél — наземная цель; kisegítő \cél (tüzérségnél) — точка наводки; légi \cél — воздушная цель; mozgó \cél — подвижная цель; a \cél megjelölése — целеуказание; \célba lő — стрелять в цель; упражняться в стрельбе; hiba nélkül lő \célba — стерлять без промаха; \célba lövés — стрельба по цели; \célba talál — попадать/попасть v. бить в цель; поражать цель; \célba találás — поражение цели; nem talál \célba — не попасть в цель; nem talál bele a \célba — попадать/попасть мимо цели; дать v. сделать промах; промахиваться/промахнуться; \célba vesz — целить/нацелить; взять на прицел; визировать; \célba vette a varjút és rálőtt — приложился и выстрелил в ворону; átv. \célba vesz vkit, vmit — целиться v. метить в кого-л. во что-л.; átv. а megjegyzés \célba talált — замечание было сделано кстати; átv. túllő — а \célоп допустить перегиб; перегибать палку; пересаливать; hadászati \célokat bombáz — бомбардировать стратегические пункты; \célt téveszt v. elhibázza a \célt — не попасть в цель; попадать/попасть мимо цели; дать v. сделать промах; промахиваться/промахнуться; átv. nem ér \célt — не достичь своей цели; остаться за флагом;bombavetési \cél — цель для бомбометания;
6. sp. финиш;elsőnek fut be/érkezik be a \célba — фицишировать первым\célba ér — финишировать; прийти к финишу;
-
83 dichtblätterig
густолистныйНемецко-русский словарь лекарственных растений > dichtblätterig
-
84 aldırış etmemek
не обраща́ть внима́ния, не придава́ть значе́ния -
85 auditoría operacional
El diccionario Español-ruso económico > auditoría operacional
-
86 almacenador
mскладской работник; складская фирма -
87 Kirgizstan
Киргизстан -
88 balsamerar
[balsam'e:rar]verbбальзамировать -
89 αιγεσιν
эп. dat. pl. к αἴξ -
90 MaaPS
сокр. maapõueseadus -
91 Marmora jūra
сущ.геогр. Мраморное море -
92 Streepkopgans
прил.зоол. Гусь горный (Anser indicus), Гусь индийский (Anser indicus) -
93 brudepar
[brwðəpα] sb. -ret, =, -reneжених и невеста -
94 bezcielesny
прил.• бесплотный• бестелесный* * *бесплотный; нематериальный* * *беспло́тный; нематериа́льный -
95 ԱՂՎԵՍԱՄԵՌ
միայն Աղվեսամեռ տալ՝ լինել կապակցությունների մեջ притвориться мёртвым (как лиса). -
96 affaire d'honneur
1) дело чести2) поединок, дуэль -
97 assicurazione contro le calamita naturali
Italiano-russo Law Dictionary > assicurazione contro le calamita naturali
-
98 alambic
-
99 agueusie
-
100 peak in dye concentration
См. также в других словарях:
1354 — Années : 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 Décennies : 1320 1330 1340 1350 1360 1370 1380 Siècles : XIIIe siècle XIVe&# … Wikipédia en Français
1354 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 13. Jahrhundert | 14. Jahrhundert | 15. Jahrhundert | ► ◄ | 1320er | 1330er | 1340er | 1350er | 1360er | 1370er | 1380er | ► ◄◄ | ◄ | 1350 | 1351 | 1352 | 13 … Deutsch Wikipedia
1354 — Años: 1351 1352 1353 – 1354 – 1355 1356 1357 Décadas: Años 1320 Años 1330 Años 1340 – Años 1350 – Años 1360 Años 1370 Años 1380 Siglos: Siglo XIII – … Wikipedia Español
1354 — Year 1354 was a common year starting on Wednesday (link will display the full calendar) of the Julian calendar.Events of 1354* February 12 The Treaty of Stralsund settles border disputes between the duchies of Mecklenburg and Pomerania. * October … Wikipedia
-1354 — Années : 1357 1356 1355 1354 1353 1352 1351 Décennies : 1380 1370 1360 1350 1340 1330 1320 Siècles : XVe siècle av. J.‑C. XIVe siècle … Wikipédia en Français
(1354) Бота — Открытие Первооткрыватель Сирил Джексон Место обнаружения Йоханнесбург Дата обнаружения 3 апреля 1935 Эпоним Луис Бота Альтернативные обозначения 1935 GK; 1925 RF; 1930 KG Категория Главное кольцо … Википедия
1354 год — Годы 1350 · 1351 · 1352 · 1353 1354 1355 · 1356 · 1357 · 1358 Десятилетия 1330 е · 1340 е 1350 е 1360 е · … Википедия
1354 Botha — Infobox Planet minorplanet = yes width = 25em bgcolour = #FFFFC0 apsis = name = Botha symbol = caption = discovery = yes discovery ref = discoverer = Jackson, C. discovery site = Johannesburg (UO) discovered = April 03, 1935 designations = yes mp … Wikipedia
(1354) Botha — Asteroid (1354) Botha Eigenschaften des Orbits (Animation) Orbittyp Hauptgürtelasteroid Große Halbachse 3,1226 AE … Deutsch Wikipedia
1354 — … Википедия
1354 — матем. • Запись римскими цифрами: MCCCLIV … Словарь обозначений
