-
1 135
satakolmekymmentäviisi -
2 135
1. LAT Podiceps taczanowskii ( Berlepsch et Stolzmann) [ Dytes taczanowskii ( Berlepsch et Stolzmann)]2. RUS поганка f Тачановского3. ENG puna grebe4. DEU Punataucher m5. FRA grèbe m de Taczanowski -
3 135
-
4 135
1. LAT Onychogomphus uncatus Linnaeus2. RUS —3. ENG —4. DEU große Zangenlibelle f5. FRA gomphe m à crochets -
5 135
1. LAT Dasyurus E. Geoffroy2. RUS пятнистые сумчатые куницы pl3. ENG (eastern) native cats, marsupial cats4. DEU Fleckenbeutelmarder pl, Tüpfelbeutelmarder pl5. FRA dasyures pl -
6 135 сто тридцать пять
satakolmekymmentäviisi -
7 П-135
ДО (ПЕРВЫХ (ВТОРЫХ, ТРЕТЬИХ)) ПЕТУХОВ coll PrepP these forms only adv1. \П-135 сидеть, говорить и т. п.Also: ДО ПОЗДНИХ ПЕТУХОВ obs (to stay up, keep talking etc) very late into the night or until the break of daytill (first (second, third)) cockcrowtill the cock crows till coctts crow till the small hours till the wee hours (of the morning) till daybreak (dawn).«Мы у него проиграли в вист вместе с прокурором и председателем палаты до самых поздних петухов...» (Гоголь 3). uWe played whist in his house together with the prosecutor and the president till cockcrow" (3d). "We played whist at his house with the public prosecutor and the president of the court till the small hours" (3a).Комиссия засиживалась до третьих петухов, но сколько-нибудь вразумительного объяснения (причины аварий) так и не находила (Максимов 3). Though the commission's meetings dragged on till dawn, they still couldn't find anything like a plausible explanation (for what caused the crashes) (3a).2. вставать, просыпаться \П-135 (to rise, wake up) very early in the morning, while it is still darkbefore cockcrow (the сосk's crow)before dawn (daybreak).From the method of telling time based on the crowing of roosters. Traditionally first cockcrow, «первые петухи», is the earliest cockcrow after midnightsecond cockcrow, «вторые петухи», is sometime after first cockcrow and before daybreak and third cockcrow, «третьи петухи», is right at daybreak. -
8 Naval Tactical Electronic Warfare Squadron 135, Black Ravens
Military: VAQ-135Универсальный русско-английский словарь > Naval Tactical Electronic Warfare Squadron 135, Black Ravens
-
9 В-135
ПОД ВИДОМ PrepP Invar Prep the resulting PrepP is usu. adv1. - чего using sth. as an excuseunder (on) (the) pretext ofunder (on) (the) pretense of.Известно, что сочинители иногда, под видом требования советов, ищут благосклонного слушателя (Пушкин 2). It is well-known that authors, under pretext of seeking advice, sometimes attempt to find a benevolent listener (2b).Тут тебя осенила новая блестящая мысль: воспользоваться скандалом и убежать от них вместе с Лидой под видом неудержимых эмоций (Терц 8). At this moment you had another brilliant idea: to take advantage of the scandal and run off with Lida on the pretext of uncontrollable emotion (8a).Шумилов далее сказал, чтобы он, Михаил, срочно написал и передал по телефону донесение: такой-то и такой-то под видом болезни дезертировал с лесного фронта, бывший военнопленный... (Абрамов 1)....Shumilov said further that Mikhail should immediately write out a report and transmit it by telephone: so and so, under pretense of illness, deserted from the forest front, a former prisoner of war... (1b).«...Я знаю, что есть масоны и масоны, и надеюсь, что вы не принадлежите к тем, которые под видом спасенья рода человеческого хотят погубить Россию» (Толстой 6). U...I know that there are Masons and Masons. I hope that you are not one of those who, on the pretense of saving the human race, are doing their best to destroy Russia" (6a).2. \В-135 кого-чего representing o.s., s.o., or sth. falsely (as s.o. or sth. else)under (in) the guise ofpassing o.s. ( s.o., sth.) off as (of a person only) posing as.Римская история была в нём (романе), собственно, ни при чем. Изображены были под видом римлян видные парижане (Булгаков 5). Properly speaking, Rome had nothing to do with the story at all. Under the guise of Romans, the novel depicted eminent Parisians (5a)....B 71 году была уже попытка Лопатина (освободить Чернышевского), в которой всё несуразно: и то, как в Лондоне он вдруг бросил переводить «Капитал»... и путешествие в Иркутск под видом члена географического общества... (Набоков 1)....In 1871, there was Lopatin's attempt (to free Chernyshevski) in which everything was absurd: the way he suddenly abandoned the Russian translation of Das Kapital...\ his journey to Irkutsk in the guise of a member of the Geographical Society... (1a). -
10 RC-135 Support Service
Military: RCSSУниверсальный русско-английский словарь > RC-135 Support Service
-
11 RC-135 Support Team
Military: RCSTУниверсальный русско-английский словарь > RC-135 Support Team
-
12 на кормовых курсовых углах, близких к 135 градусам
Naval: on the quarterУниверсальный русско-английский словарь > на кормовых курсовых углах, близких к 135 градусам
-
13 нефтяной дистиллят, кипящий в пределах 120-135 град. С
Oil: ligroinУниверсальный русско-английский словарь > нефтяной дистиллят, кипящий в пределах 120-135 град. С
-
14 нефтяной дистиллят, кипящий в пределах 120-135 градусов С
Oil: ligroinУниверсальный русско-английский словарь > нефтяной дистиллят, кипящий в пределах 120-135 градусов С
-
15 Б-135
ВСЁ (МЫ) ПОД БОГОМ ХОДИМ (saying) we never know what is going to happen to us, our fate is beyond our control (often in refer, to illness, death): = we are all in Godfe hands we are all subject to Godfc will we are all mortal.«Все мы, старуня, под богом ходим. Как он захочет, так и выйдет» (Распутин 3). "We are all in God's hands, old girl. ItH all turn out as He wills it" (3a).(Серебряков:)...Все мы под богом ходим я стар, болен и потому нахожу своевременным регулировать свои имущественные отношения постольку, поскольку они касаются моей семьи (Чехов 3). (S.:)...We are all mortal. I am old, ill, and therefore find it timely to settle matters relating to my property, in so far as they concern my family (3a). -
16 Г-135
не успел (И) ГЛАЗОМ МОРГНУТЬ (МИГНУТЬ) coll these forms only infin compl of не успел, often used in neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не успеешь usu. the 1st clause in a complex sent, foil. by a clause introduced by Conj «как» or «a») (some person did not have time) to realize sth. or react to sth. (because it happened so quickly)X не успел глазом моргнуть - before X could bat an eye (an eyelid, an eyelash)before X had time to blink before X knew it. Cf. before X can (could) say Jack Robinson.«Не мой (ребёнок)», - сказал Алтынник и облизнул губы. «Ах, не твой? - вскрикнула Людмила. - Вот тебе!» И Алтынник не успел глазом моргнуть, как сверток очутился в пыли у его ног (Войнович 5). "It's not mine (my child)," said Altinnik, licking his lips. uAch, it's not yours?" screeched Ludmilla. "Here, you take him'" Before Altinnik could bat an eye, the bundle was in the dust at his feet (5a). -
17 Д-135
ХОРОШЕНЬКОЕ (ХОРОШЕЕ) ДЕЛО! coll NP these forms only used as indep. sent or sent adv (parenth) fixed WOused to express disapprov al of or indignation at sth.usu. in refer, to the preceding statement, which may be repeated after the idiom): I like that! a fine thing (state of affairs) (indeed)!isn't that just dandy! "С вас, Шариков, 130 рублей. Потрудитесь внести». -«Хорошенькое дело, - ответил Шариков, испугавшись, -это за что такое?» (Булгаков 11). "Your share is one hundred thirty rubles, Sharikov. Kindly pay up." "A fine thing," Sharikov became alarmed. "What's this for?" (1 la)....Здесь, в палате, даже радио нет, и в коридоре нет, хорошенькое дело! (Солженицын 10)....Here in the ward there wasn't even a radio, and there wasn't one in the corridor either-a fine state of affairs! (10a). -
18 З-135
ЗЛОБА ДНЯ NP usu. sing) a topical question, sth. that attracts general attentionthe topic of the daya burning question (issue, topic) the latest news. -
19 К-135
КЛИН КЛИНОМ ВЫШИБАЮТ (ВЫБИВАЮТ, ВЫШИБАЕТСЯ, ВЫБИВАЕТСЯ) (saying other finite forms and infin are also used) the undesirable consequences of some action are neutralized, some condition is remedied etc by the same means that brought about the consequences or gave rise to the condition: - fight fire with fire one nail drives out another (in refer, to a hangover) a hair of the dog (that bit you (him etc)).В то время, когда Ираида беспечно торжествовала победу, неустрашимый штаб-офицер не дремал и, руководясь пословицей: «Выбивай клин клином», научил некоторую авантюристку, Клемантинку де Бурбон, предъявить права свои (Салтыков-Щедрин 1). While Iraidka was unconcernedly celebrating her victory, the intrepid staff-officer was not asleep. Guided by the proverb uOne nail drives out another," he found an adventuress, a certain Clementinka de Bourbon, and put her up to presenting a claim (1a). -
20 Л-135
КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ (УЛОЖИТЬ) НА (6БЕ) ЛОПАТКИ кого VP subj: human more often pfv the verb may take the final position, otherwise fixed WO1. in wrestling, to put s.o. flat on his backX положил Y-a на обе лопатки - X pinned Y.2. coll to win a victory over s.o. (in an argument, contest etc)X положил Y-a на обе лопатки = X pinned Y to the matX laid (put) Y flat on his back X beat Y (all) hollow.Он высмеял Топоркова за доклад, а затем... с профессиональной сноровкой уложил отца психоанализа на обе лопатки (Ерофеев 3). Не ridiculed Toporkov's report and then...with professional aplomb, he pinned the father of psychoanalysis to the mat (3a).«На судебном процессе я уложил рвачей на лопатки, и они получили по заслугам» (Черненок 2). "At the trial I had those grabbers flat on their backs, and they got what they deserved" (2a)
См. также в других словарях:
135 av. J.-C. — 135 Années : 138 137 136 135 134 133 132 Décennies : 160 150 140 130 120 110 100 Siècles : IIIe siècle … Wikipédia en Français
135 — Années : 132 133 134 135 136 137 138 Décennies : 100 110 120 130 140 150 160 Siècles : Ier siècle IIe siècle … Wikipédia en Français
135 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 1. Jahrhundert | 2. Jahrhundert | 3. Jahrhundert | ► ◄ | 100er | 110er | 120er | 130er | 140er | 150er | 160er | ► ◄◄ | ◄ | 131 | 132 | 133 | 134 | … Deutsch Wikipedia
-135 — Années : 138 137 136 135 134 133 132 Décennies : 160 150 140 130 120 110 100 Siècles : IIIe siècle av. J.‑C. … Wikipédia en Français
135 AH — New page: 135 AH is a year in the Islamic calendar that corresponds to 752 ndash; 753 CE.yearbox width = 500 in?= cp=1st century AH135 AH is a year in the Islamic calendar that corresponds to 752 ndash; 753 CE.yearbox width = 500 in?= cp=1st… … Wikipedia
135-48-8 — Pentacène Pentacène Structure du pentacène Général No CAS … Wikipédia en Français
135-97-7 — Pseudotropine Pseudotropine Général Nom IUPAC 8 méthyl 8 aza bicyclo[3.2.1]octanexo 3 ol Synonymes … Wikipédia en Français
135 — Años: 132 133 134 – 135 – 136 137 138 Décadas: Años 100 Años 110 Años 120 – Años 130 – Años 140 Años 150 Años 160 Siglos: Siglo I – Siglo II … Wikipedia Español
135 a. C. — Años: 138 a. C. 137 a. C. 136 a. C. – 135 a. C. – 134 a. C. 133 a. C. 132 a. C. Décadas: Años 160 a. C. Años 150 a. C. Años 140 a. C. – Años 130 a. C. – Años 120 a. C. Años 110 a. C. Años 100 a. C. Siglos … Wikipedia Español
135-я стрелково-пулемётная бригада — Годы существования 4 февраля 1932 1938 Страна СССР (4.02.1932 – 1938) Подчинение 45 й механизированный корпус Украинского военного округа (4.02.1932 17.5.1935), 45 й механизированный корпус Киевского военного округа (17.05.1935 – ...09.1938). Тип … Википедия
135 (число) — 135 сто тридцать пять 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 Факторизация: 33⋅5 Римская запись: CXXXV Двоичное: 100001112 Восьмеричное: 2078 Шестнадцатеричное: 8716 … Википедия
