1)+(чьё-либо+к+кому-чему-либо)

всеме́рно спосо́бствовать — encourager à plein

вла́га спосо́бствует ро́сту расте́ний — l'humidité favorise la croissance des plantes

симпатизи́ровать друг дру́гу — sympathiser

мы с ва́ми симпатизи́руем друг дру́гу — nous sympathisons vous et moi

подо́бно тому́ как... — de même que...

относи́ться к чему́-либо сочу́вственно — approuver

как вы к э́тому отно́ситесь? — qu'en pensez-vous?

э́то ко мне не отно́сится — cela ne me regarde pas, cela ne me concerne pas

э́то к де́лу не отно́сится — cela n'a rien à voir avec notre affaire

три отно́сится к четырём, как шесть к восьми́ — trois est à quatre ce que six est à huit

э́то зда́ние отно́сится к XII ве́ку — cet édifice date du XIIème siècle

верить кому-л — croire qn.

верить во что-л — croire à (en) qch.

верить в медицину — croire à la médecine

верить в Бога — croire en Dieu

ве́рить на́ слово — croire sur parole

ве́рить обеща́нию — faire fonds sur une promesse, croire à une promesse

я э́тому не ве́рю — je n'en crois rien

охо́тно ве́рю — je le crois bien

ве́рить в побе́ду — croire en la victoire

ве́рить в Бо́га — croire en Dieu

не ве́рить свои́м уша́м, свои́м глаза́м — ne pas en croire ses oreilles, ses yeux

отноше́ния — rapports m pl, relations f pl

междунаро́дные отноше́ния — relations internationales

дипломати́ческие отноше́ния — relations diplomatiques

быть в хоро́ших, дурны́х отноше́ниях с ке́м-либо — être en bons, en mauvais termes avec qn, avoir de bonnes, de mauvaises relations avec qn

быть в са́мых лу́чших отноше́ниях — être au mieux, être dans les meilleurs termes avec qn; être sur un bon pied avec qn

быть в дру́жеских отноше́ниях — être lié d'amitié, être en termes d'amitié, être du dernier bien avec qn

быть в бли́зких отноше́ниях с ке́м-либо — être intime avec qn

в прямо́м отноше́нии — en rapport direct [-ɛkt], en liaison directe

по отноше́нию, в отноше́нии — par rapport à, à l'égard de, envers

в э́том отноше́нии — sous ce rapport, à cet égard

во мно́гих отноше́ниях — sous plusieurs rapports, à bien des égards

во всех отноше́ниях — sous tous les rapports

ни в како́м отноше́нии — sous aucun rapport, d'aucune façon

обрати́ться лицо́м к окну́ — se tourner vers la fenêtre

обрати́ться к дире́ктору — s'adresser au directeur

обрати́ться к первоисто́чникам — s'adresser à la première source

обрати́ться в католи́чество — se convertir au catholicisme

обрати́ться в бе́гство — prendre la fuite

собы́тия сле́дуют одно́ за други́м — les événements se succèdent

по́езд сле́дует до Москвы́ — ce train va jusqu'à Moscou

сле́довать пра́вилам — se conformer aux règles

сле́довать мо́де — suivre la mode

отсю́да сле́дует вы́вод — d'où la conclusion...

сле́дует — il faut, il convient

э́то сле́дует переде́лать — cela est à refaire

сле́дует заме́тить, что... — il est à remarquer que...

кому́ сле́дует — à qui de droit

э́того сле́довало ожида́ть — c'était à prévoir

с него́ сле́дует ещё... рубле́й — il redoit encore... roubles

с меня́ сле́дует — je dois payer

прости́те, что я вам меша́ю — excusez-moi de vous déranger

что нам меша́ет уе́хать? — qu'est-ce qui nous empêche de partir?

одно́ друго́му не меша́ет — l'un n'empêche pas l'autre

меша́ть кра́ски — mélanger les couleurs

меша́ть ка́рты — battre les cartes

меша́ть вино́ с водо́й — couper le vin

не доверя́ть кому́-либо, чему́-либо — se méfier de, se défier de

он мне доверя́ет во всём — il me fait entièrement confiance

противоре́чить себе́, противоре́чить друг дру́гу — se contredire, se démentir

показа́ния свиде́телей противоре́чиат друг дру́гу — les témoignages sont contraires

э́то противоре́чиит действи́тельности — cela contredit la réalite

подойти́ к окну́ — s'approcher de la fenêtre

подойти́ друг дру́гу — se convenir

подойти́ к вопро́су — aborder une question

подойти́ к концу́ — toucher à sa fin

благодаря́ друзья́м он вы́здоровел — il a guéri grâce à ses amis

благодаря́ тому́, что... — grâce au fait que...

служи́ть де́лу ми́ра — servir la cause de la paix

служи́ть ро́дине — servir sa patrie

служи́ть во фло́те — servir dans la marine

служи́ть секретарём — être secrétaire

служи́ть при́знаком — être l'indice

служи́ть приме́ром — servir d'exemple

э́та ко́мната мне служит столо́вой — cette pièce me sert de salle à manger

э́тот нож слу́жит для чи́стки карто́шки — ce couteau sert à éplucher les pommes de terre

э́то пальто́ служит мне пя́тый год — ce manteau m'a déja fait plus de quatre ans

но́ги отка́зываются мне служи́ть — mes jambes me trahissent

служи́ть обе́дню — dire la messe

чем могу́ служи́ть? — qu'y a-t-il pour votre service?

страсть к теа́тру — passion du théâtre

мне страсть как хо́чется... — j'ai une terrible envie de..., je meurs d'envie de...

страсть как я перепуга́лся — je meurs de peur

я отвеча́ю за э́то — j'en réponds