Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

1)+(пристойно)

  • 1 пристойно

    порядно, пристойно, звичайно. Держать себя -но - поводитися порядно, (пристойно, звичайно).
    * * *
    нареч.
    присто́йно; поря́дно; звича́йно, звича́йне

    Русско-украинский словарь > пристойно

  • 2 прилично

    (пристойно) пристойно, звичайно, ґречно, як слід; (приличествует) личить, годиться, гоже, подоба. [Одягавсь пристойно, був з себе непоганий і подобався жінкам (Грінч.). Пане гетьмане, старого пса не пристойно мішати в нашу компанію (Куліш). Не подоба дівці до козака та й виходити (Чуб. V). Прибралися так, як гоже для празника (Осн. 1862). Так не годиться говорити (Н.-Лев.)]. Он не умеет -но держать себя в обществе - він не вміє пристойно (ґречно, звичайно, як слід) на людях поводитися. -но одетый - пристойно (як слід) вдягнений. Не -но вам говорить это - не личить (не годиться, не гоже, не пристало, не подоба) вам таке говорити. Срв. Приличествовать, Подобает.
    * * *
    нареч.
    1) присто́йно; поря́дно; [цілко́м] задові́льно; присто́йно; неаби́як, чима́ло, чимале́нько; солі́дно; нале́жно; відпові́дно
    2) в знач. сказ. ли́чить, годи́ться, випада́є, випада́, подоба́є, подо́ба, звича́йно

    Русско-украинский словарь > прилично

  • 3 благовидный

    1) миловидий, (изящный) гожий, гарненький, вродливенький;
    2) зовнішньо- пристойний, пристойно придуманий.
    * * *
    1) ( имеющий приятную внешность) приго́жий, го́жий; ( миловидный) милови́дний, милови́дий
    2) ( приличный) присто́йний

    Русско-украинский словарь > благовидный

  • 4 приличный

    1) (пристойный) звичайний, пристойний, гожий, (вежливый) ґречний. Сделаться более -ным - позвичайнішати. -ный костюм - пристойне вбрання. -ный вид - пристойний, порядний вигляд. -ный молодой человек - пристойний, ґречний юнак;
    2) (соответственный, приличествующей кому чему) пристойний кому, чому и для кого, для чого, належний, слушний для кого, для чого. [Нема, кажу, пари мені пристойної (Г. Барв.). До плуга треба слушного погонича, щоб проворний був (Борз.)]. Девушке -на скромность - дівчині пристойна соромливість. -ная пенсия - чимала, значна пенсія. -ный подарок - значний подарунок. -ное вознаграждение - відповідна, належна, (значительное) значна винагорода.
    * * *
    1) присто́йний; ( порядочный) поря́дний
    2) ( вполне удовлетворительный) [цілко́м] задові́льний; ( хороший) присто́йний; ( изрядный) неаби́який, чима́лий и чимали́й, чимале́нький; ( солидный) солі́дний
    3) ( кому-чему - подобающий) яки́й (що) ли́чить (кому-чему); ( надлежащий) нале́жний (кому-чому); ( соответствующий) відпові́дний (до чого, чому); ( уместный) доре́чний (для чого)

    Русско-украинский словарь > приличный

  • 5 пристойный

    1) (о человеке) порядний, пристойний, доладни[і]й, звичайний; срв. Приличный. [Він собі чоловік порядний (Г. Барв.). Раніше трохи негарна слава про Миколу йшла, хоч тепер він і був доладній парубок (Грінч.)]. -ная компания - порядне (пристойне) товариство;
    2) (приличествующий кому) пристойний кому. [Нема, кажу, пари мені пристойної (Г. Барв.)]. -ное обращенье, обхожденье - пристойне поводження (поводіння). -ное жалование - пристойна (порядна, путяща) платня.
    * * *
    присто́йний; ( приличный) поря́дний; ( добропорядочный) звича́йний

    Русско-украинский словарь > пристойный

См. также в других словарях:

  • пристойно — благовидно, чинно, дозволительно, порядочно, вежливо, влепоту, позволительно, скромно, прилично, корректно, благопристойно, цензурно, благоприлично, благообразно, по уму, допустимо, благочинно Словарь русских синонимов. пристойно см. прилично… …   Словарь синонимов

  • Пристойно — I нареч. качеств. Соответствуя принятым правилам приличия; не предосудительно, прилично. II предик. разг. Оценка какой либо ситуации, чьих либо действий как отвечающих правилам приличия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пристойно — I нареч. качеств. Соответствуя принятым правилам приличия; не предосудительно, прилично. II предик. разг. Оценка какой либо ситуации, чьих либо действий как отвечающих правилам приличия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пристойно — непристойно …   Словарь антонимов

  • пристойно — Присл. до пристойний. || у знач. присудк. сл …   Український тлумачний словник

  • пристойно — нар. прилично, възпитано, порядъчно, почтено, благоприлично …   Български синонимен речник

  • пристойно — см. пристойный; нареч. Вести себя присто/йно. Быть одетым присто/йно …   Словарь многих выражений

  • пристойно — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • Лепо — пристойно, уместно, полезно …   Краткий церковнославянский словарь

  • прилично — См …   Словарь синонимов

  • благопристойно — благообразно, пристойно, позволительно, дозволительно, благочинно, прилично, цензурно, допустимо, благоприлично, благовидно Словарь русских синонимов. благопристойно см. прилично Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»