-
81 без вины виноватый
der Sündenbock, der schwarze PeterРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без вины виноватый
-
82 Большой и богатый не бывает виноватый
Chi ha buona cappa facilmente scappa.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Большой и богатый не бывает виноватый
-
83 Правый сомневается, a виноватый надеется
Chi ha ragione teme, chi ha torto spera.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Правый сомневается, a виноватый надеется
-
84 повинный
1) (виноватый) винуватий, винний у чому и чому. См. Виноватый. Повинен в этом деле - винний у цій справі. Я ни в чём не повинен - я нічим не винний, я нічим не завинив;2) повинен (подлежать) - підлягати чому. Виноватый повинен суду, казни - винуватий (провинець) підлягає судові, карі (страті);3) повинный, повинен - см. Обязан, Должен. [Що винен, віддати повинен];4) підлеглий; см. Подчинённый; (послушен) покірний, покірливий, слухняний. См. Послушный;5) (повинившийся) що повинився, що признався (до вини). Повинную голову и меч не сечёт - покірної голови й меч не бере.* * *1) (виновный) ви́нний, винува́тий2) ( покаянный) покая́нний; ( повинившийся) яки́й (що) повини́вся; ( покорный) покі́рний3) ( должен) пови́нен, -ви́нна, -ви́нно; (обязан чем-л.) завдя́чувати -
85 виновный
1. delinquent2. guiltyвиновный; виноватый — guilty person
виновен, но психически ненормален — guilty but insane
сторона, признанная виновной; виновный — guilty party
3. culpableвиновное поведение; преступление — culpable conduct
виновное упущение; виновное невыполнение — culpable neglect
4. culpritСинонимический ряд:виноватый (прил.) виноватый; грешный; повинныйАнтонимический ряд:1. невинно; право2. невинный; правый -
86 молчать в тряпочку
прост.keep one's mouth shut; cf. keep (play) mum; keep one's trap shut; pipe down- Подумаешь, какой честный, благородный! - продолжал ругаться Петька. - "Я виноватый, держите меня, судите меня"... Молчал бы себе в тряпочку. Ищи там свищи, кто виноватый... (А. Мусатов, Стожары) — 'Aren't you a noble, honest boy!' Petka went on chiding. ' 'Here I am. I'm guilty, do what you like with me.' You should have kept your mouth shut. Let them whistle for the culprit.'
- Рыжий, - закричал я на Веньку Смирнова, - а ты-то чего орёшь громче всех? Если бы первым вызвали тебя к доске, ты бы не двойку, а единицу схлопотал! Так что молчи в тряпочку. (В. Медведев, Баранкин, будь человеком!) — 'You should be the last to shout, ginger!' I let go at Venka Smirnov. 'If you'd been called to the blackboard first you'd have got worse marks than we did. I'd pipe down if I were you.'
Русско-английский фразеологический словарь > молчать в тряпочку
-
87 айыпан
-
88 винаматан
винаматанГ.: вуйнаматанразг.1. виновный, виноватыйСтановой ден урядник пеш чот кычальыч гынат, винаматан еҥ ыш лек. С. Чавайн. Хотя становой и урядник тщательно искали, виновного человека не выявили.
Сравни с:
титакан2. в знач. сущ. виновник, виновный, виноватыйШошо ага тӱҥалшаш годым Жмаков изак-шоляклан, Ванькалан, моло винаматан-влакланат суд лийын. М. Шкетан. Перед началом весеннего сева состоялся суд над братьями Жмаковыми, Ванькой и другими виновными.
Сравни с:
титакан -
89 извиняющий
1) прич. от извинять2) прил. perdonable, excusable, atenuante ( смягчающий)* * *adjgener. atenuante (смягчающий), excusable, humilde (виноватый - о виде), perdonable, suplicante (умоляющий - о тоне) -
90 преступный
criminel; du crime; coupable ( виноватый)престу́пная небре́жность — négligence criminelle
престу́пный мир — monde m du crime
* * *adj1) gener. criminel, délinquant (Le dépistage est la découverte de ce qui n’est pas apparent chez un individu, il s’agit de sa conduite délinquante éventuelle.), coupable, délictueuljx, scélérat, délictuel2) law. délictueux -
91 вина
1) (проступок, преступление) colpa ж.2) ( причина) causa ж., motivo м., ragione ж.* * *ж.1) colpa; torto mне твоя / моя вина́ — non e colpa tua / mia
загладить свою вину — riparare / espiare la colpa
возлагать вину — dare / addossare la colpa
вина́ ложится на... — la colpa è tutta di...
2) (ед. причина чего-л. неблагоприятного) causaвина́ (виной) аварии - небрежность — l'incidente è dovuto a negligenza
•- по вине••* * *n1) gener. colpa, fallo2) econ. torto3) fin. colpevolezza -
92 извиняющийся
coupable ( виноватый - о виде); suppliant ( умоляющий - о тоне) -
93 извиняющийся
1) прич. от извиняться -
94 извиняющийся
coupable ( виноватый - о виде); suppliant ( умоляющий - о тоне) -
95 виновный
1) (виноватый) винний, провинний, винуватий. [За одного винного сто невинних гине]. Признать себя виновным - визнати свою провину, визнати себе за винного, признатися до вини;2) (служащий причиною) винний (винен), привиний (-винен), причинний (-чинен). [Хіба-ж причинен цар у тому, що ви коїте (Куліш). Рукою чоловікові біду зробиш, а очі нічого не провинні (Квітка)].* * *винува́тий, ви́нний, прови́нний -
96 Повинник
см. Виноватый, Виновник 3. -
97 Провинный
провинний; см. Виноватый, Виновный. -
98 правый
I (противоположный левому) II 1) (не виноватый) невінаваты3) (говорящий, поступающий правильно)ты прав, вы правы
— твая праўда (ты маеш рацыю), ваша праўда (вы маеце рацыю)— праўда была яе, калі яна падазравала (яна мела рацыю, калі падазравала) -
99 виноват
1. bax виноватый; 2. bağışla(yın)!; üzr istəyirəm, ? виноват (виновата) üzr istəyirəm, bağışlayın. -
100 schuldbewußt
Blick: виноватый
См. также в других словарях:
виноватый — См … Словарь синонимов
ВИНОВАТЫЙ — ВИНОВАТЫЙ, виноватая, виноватое; виноват, виновата, виновато. 1. Виновный, совершивший проступок, какое нибудь преступление. Не щадить ни правого ни виноватого. Быть виноватым в чем нибудь или в том, что или тем, что… «Ты виноват уж тем, что… … Толковый словарь Ушакова
Виноватый — Виноватый. В изолированных словах или группах слов могут выделяться такие суффиксы, которые лишены всякого значения. Это своего рода суффиксальные «фикции», упаковочные морфологические средства. Например, в прилагательном виноватый… … История слов
ВИНОВАТЫЙ — ВИНОВАТЫЙ, тить и пр. см. вина. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВИНОВАТЫЙ — ВИНОВАТЫЙ, ая, ое; ат. 1. Виновный в чём н., совершивший проступок. В. в небрежности. В. перед товарищами. Без вины в. (о невиновном, к рый вынужден отвечать за чужую вину). 2. полн. Выражающий сознание виновности в чем н. В. взгляд. Виновато… … Толковый словарь Ожегова
Виноватый в вине, правый в правде, а всякому греху покаяние. — Виноватый в вине, правый в правде, а всякому греху покаяние. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Виноватый винится, а правый ничего не боится. — Виноватый винится, а правый ничего не боится. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
виноватый — • виноватый, виновный, повинный, провинившийся Стр. 0097 Стр. 0098 Стр. 0099 Стр. 0100 Стр. 0101 Стр. 0102 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
виноватый — • глубоко виноватый … Словарь русской идиоматики
Виноватый — I м. разг. Тот, кто виноват. II прил. 1. Совершивший какой либо проступок, промах, провинившийся в чём либо, виновный. 2. разг. Являющийся причиной чего либо. 3. Выражающий, обнаруживающий сознание вины [вина 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Виноватый — I м. разг. Тот, кто виноват. II прил. 1. Совершивший какой либо проступок, промах, провинившийся в чём либо, виновный. 2. разг. Являющийся причиной чего либо. 3. Выражающий, обнаруживающий сознание вины [вина 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой