Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

1)+(немного)

  • 1 немного

    немного
    нареч в разн. знач. λίγο, ὁλίγον:
    \немного времени λίγο καιρό· \немного времени спустя μετά ἀπό λίγο· \немного раньше λίγο νωρίτερα· \немного меньше κατά τι λιγώτερο· \немного больше λίγο περισσότερο· \немного хлеба λίγο ψωμί· мне \немного ну́жно ἔχω ἀνάγκη ἀπό λίγα πράγματα

    Русско-новогреческий словарь > немного

  • 2 немного

    немного λίγο, λιγάκι· \немного раньше λίγο νωρίτερα· я \немного устал είμαι λίγο κουρασμένος· \немного фруктов λίγα φρούτα
    * * *
    λίγο, λιγάκι

    немно́го ра́ньше — λίγο νωρίτερα

    я немно́го уста́л — είμαι λίγο κουρασμένος

    немно́го фру́ктов — λίγα φρούτα

    Русско-греческий словарь > немного

  • 3 немного

    επίρ.
    λίγο•

    голова немного болит το κεφάλι λίγο πονά•

    выпить немного воды πίνω λίγο νερό•

    немного людей λίγος κόσμος•

    у него немного денег αυτός έχει λίγα χρήματα•

    ему немного нужно αυτού λίγο του χρειάζεται•

    немного спустя λίγο μετά•

    совсем немного εντελώς λίγο•

    немного меньше, немного больше не мешает λίγο λιγότερο, λίγο περισσότερο δε βλάπτει.

    Большой русско-греческий словарь > немного

  • 4 немного

    [νιμνόγκα] επίρ. λίγο

    Русско-греческий новый словарь > немного

  • 5 немного

    [νιμνόγκα] επίρ. λίγο

    Русско-греческий новый словарь > немного

  • 6 немного

    [νιμνόγκα] επίρ λίγο

    Русско-эллинский словарь > немного

  • 7 немного

    [νιμνόγκα] επίρ λίγο

    Русско-эллинский словарь > немного

  • 8 говорить

    говорить μιλώ, λέγω что вы \говоритьйте? τι λέτε; вы \говоритьите по-гречески? μιλάτε ελληνικά;я немного \говоритью по-гречески μιλώ λίγο ελληνικά \говоритьят, что... λένε ότι...· \говоритьит Москва! μιλά η Μόσχα! иначе \говоритья με άλλα λόγια
    * * *
    μιλώ, λέγω

    что вы говори́те? — τι λέτε

    вы говори́те по-гре́чески? — μιλάτε ελληνικά

    я немно́го говорю́ по-гре́чески — μιλώ λίγο ελληνικά

    говоря́т, что... — λένε ότι...

    говори́т Москва́! — μιλά η Μόσχα!

    ина́че говоря́ — με άλλα λόγια

    Русско-греческий словарь > говорить

  • 9 задержать

    задержать, задерживать 1) καθυστερώ; σταματώ (остановить) \задержать противника στα ματώ τον εχθρό \задержать ответ κα θυστερώ την απάντηση меня задержали με καθυστέρησαν 2) (арестовать) συλλαβαίνω, πιάνω 3) (приостановить) κρατώ \задержать дыхание κρατώ την αναπνοή \задержаться αργώ, καθυ στερώ; где вы так задержа лись? πού αργήσατε τόσο; Я немного задержусь θ' αργήσω λίγο
    * * *
    = задерживать
    1) καθυστερώ; σταματώ ( остановить)

    задержа́ть проти́вника — σταματώ τον εχθρό

    задержа́ть отве́т — καθυστερώ την απάντηση

    меня́ задержа́ли — με καθυστέρησαν

    2) ( арестовать) συλλαβαίνω, πιάνω

    задержа́ть дыха́ние — κρατώ την αναπνοή

    Русско-греческий словарь > задержать

  • 10 бы

    бы
    (б) частица для образования со. слагательного наклонения
    1. (выражщ предположительную возможность, -0. желание, просьбу) ἐάν..., θά, ᾶς:
    он еде. лал бы, если бы мог αὐτός θά τό ίίκαμν-:
    ἐάν μποροῦσε; я бы охотно почитал θά τό διάβαζα μέ εὐχαρίστηση; ты бы посидел еще немного ἄς καθόσουνα ἀκόμη (ακόμα) λίγο;
    2. (при инфинитиве с дат. п.):
    отчего бы нам не пойти... καί γιατί νά μήν πἄμε...; не вам бы гово! ри́ть! νά τἄλεγε κανένας ἄλλος!; ◊ как бы ни ὁποίος καί ἄν, ὁποίος καί νά; ^ бы ни γιά νά μἡ; когда бы ни οποτε (κι ἄν); где бы ни ὅπου κι ἄν, ὅπου κι νά; как бы ни ὀπως καί ἄν, ὅπως καί να· как бы то ни́ было ὅπως καί νἄχει ^ πράγμα.

    Русско-новогреческий словарь > бы

  • 11 капелька

    капельк||а 1. ж уменьш. ἡ σταλίτσα, τό σταγονίδιον 2. ж (самое малое количество) ἡ σταλαγματιά, ἡ σταλιά, ἡ ρα-νίδα [-ίς]·
    3. нареч:
    \капелькау (немного, чуть-чуть) разг λιγάκι, μιά στάλά ◊ ни \капелькаи а) ὁΐπζ μιά στάλα, б) καθόλου (нисколько, совершенно не).

    Русско-новогреческий словарь > капелька

  • 12 набегать

    набега́||ть
    несов
    1. προσκρούω, τρακάρω / σκεπάζω (о волнах и т. п.)·
    2. (собираться) μαζεύομαι·
    3. безл (морщить \набегать об одежде) σουρώνω (άμετ.), κάνω σούρες, πτυχοδμαι:
    на спине немного \набегатьет σουρώνει λιγάκι στήν πλάτη.

    Русско-новогреческий словарь > набегать

  • 13 отпивать

    отпивать
    несов (немного) ρουφώ:
    \отпивать гдото́к (чего-л.) τραβώ μιά ρουφηξιά.

    Русско-новогреческий словарь > отпивать

  • 14 поговорить

    поговорить
    сов μιλώ, κουβεντιάζω λιγάκι:
    \поговорить немного κουβεντιάζω λίγο· \поговорить еще раз ξαναμιλώ, τά ξαναλέω.

    Русско-новогреческий словарь > поговорить

  • 15 поесть

    поесть
    сов
    1. см. поедать·
    2. (съесть немного) τρώγω στό ποδάρι, τσιμπώ, κο-λατσίζω:
    я хочу́ \поесть θέλω κάτι νά τσιμπήσω.

    Русско-новогреческий словарь > поесть

  • 16 потесниться

    потеснить||ся
    στρυμώχνομαι, συνωστίζομαι:
    \потеснитьсяся немного στρυμώχνομαι λίγο.

    Русско-новогреческий словарь > потесниться

  • 17 спустя

    спустя
    предлог μετά ἀπό, ὕστερα ἀπό, μετά παρέλευσιν:
    \спустя несколько недель μετά ἀπό μερικές ἐβδομάδες· немного \спустя λίγο πιό ὕστερα, μετ' ὁλίγον.

    Русско-новогреческий словарь > спустя

  • 18 бы

    κ. б.
    1. βλ. б στην αρχή του γράμματος.
    2. (μόριο δυνητικό) θα•

    он бы пришел ή пришел, если бы был здоров αυτός θα ερχόταν, αν θα ήταν γερός (υγιής).

    (σημαίνει επιθυμία)• θα•

    я бы погулял еще немного θα έκανα ακόμα λίγο περίπατο.

    (μόριο υποθετικό) θα•

    ты бы соснул немножко θα κοιμόσουν ακόμα λίγο.

    3. (με απαρέμφατο μαζί σημαίνει επιθυμία) να•

    спеть бы θέλω να τραγουδίσω•

    не вам бы говорить εσείς (θα κάνετε καλά) να μη μιλάτε.

    || (με το αρνητ. μόριο не σαν υποθετ. έγκλιση)• δεν θα•

    мне бы не справиться, если бы ты не помог δεν θα τάβγαζα πέρα, αν δεν θα με βοηθούσες.

    Большой русско-греческий словарь > бы

  • 19 отдавать

    -даю, -дашь, προστκ. отдавай,
    επιρ. μτχ. отдавая
    ρ.δ.
    1. βλ. отдать.
    2. μυρίζω, αναδίδω μυρουδιά, οσμή•

    от него -ёт немного водкой αυτός μυρίζει λίγο βότκα.

    || μοιάζω, ενθυμίζω•

    отдавать стариной θυμίζω κάτιτο παλαιό.

    1. βλ. отдаться.
    2. βλ. отдавать (1 σημ.).

    Большой русско-греческий словарь > отдавать

  • 20 переиначить

    ρ.σ.μ. αλλάζω, μεταβάλλω, μετατρέπω διαφοροποιώ•

    переиначить немного фразу, оставив прежний смысл αλλάζω λίγο τη φράση, διατηρώντας το προηγούμενο νόημα.

    Большой русско-греческий словарь > переиначить

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Немного не в себе — Оригианльная обложка многосерийного телевизионного фильма. Жанр лирическая комедия …   Википедия

  • Немного жизни — Немного жизни, немного любви Немного жизни, немного любви Live A little, Love a Little Жанр мюзикл / ком …   Википедия

  • Немного жизни, немного любви (фильм) — Немного жизни, немного любви Live A little, Love a Little Жанр мюзикл / комедия Режиссёр Норман Торг Продюсер Дуглас Лоренс …   Википедия

  • Немного жизни, немного любви — Live A little, Love A Little Жанр музыкальны …   Википедия

  • Немного огня — Немного огня …   Википедия

  • немного — Мало, капелька, капля (в море). Крошечку, чуточку, чуть чуть, малую толику, малость, слегка, два три. В устройстве избы для ночлега странних людей виделась уже капелька заботы о ближнем, капля сострадания к нему, капелька мысли о нем . Гл.… …   Словарь синонимов

  • Немного кунг-фу — 一招半式闖江湖 …   Википедия

  • немного — Немного, это слово само по себе вряд ли стало бы предметом рассмотрения в нашем словаре. Вопросы к нему возникают главным образом тогда, когда мы пытаемся сочетать его с другими словами, в частности с прилагательными, имеющими суффикс оват:… …   Словарь ошибок русского языка

  • НЕМНОГО — НЕМНОГО, нареч. 1. Не сильно, чуть чуть, слегка (разг.). Голова немного болит. 2. кого чего. Мало, не очень много. Выпить немного воды. 3. Тоже в знач. сказуемого. Это совсем немного. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • немного погодя — там, после, по прошествии времени, по времени, впоследствии времени, спустя время, а там, дальше, вскорости, вскоре, впоследствии, по малом времени, через малое время, скоро, опосля, потом, немного спустя Словарь русских синонимов. немного погодя …   Словарь синонимов

  • Немного за сорок — (Сорокалетние) Fortysomething В главных ролях Хью Лори Анна Чанселлор Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»