-
1 литьё
литьё с. Abgießen n; Abguß m; Gießen n; Gießverfahren n; Guß m; Gußmetall n; Gußstücke n pl; Gußteile n pl; Gußwaren f plлитьё с. в непросушенные формы Gießen n in Grünformen; Gießen n in Nassgussformen; Naßgießverfahren n; Naßguß mлитьё с. в оболочковые формы C-Verfahren n; мет. Croning-Formmaskenverfahren n; Croningverfahren n; Formmaskenguß m; Formmaskenverfahren n; Gießen n in Formmasken; Maskenformguß m; мет. Maskenformverfahren n; Maskenguß mлитьё с. в постоянные формы Dauerformguß m; Gießen n in Dauerformen; Gießen n in Kokille; Kokillengießverfahren n; Kokillenguß mлитьё с. в сухие формы Gießen n in Trockengussformen; Gießen n in trockene Sandformen; Trockengießverfahren n; Trockenguß mлитьё с. в сырые формы Gießen n in Grünformen; Gießen n in Nassgussformen; Grünguß m; Grünsandguß m; Naßgießverfahren n; Naßguß mлитьё с. по выплавляемым моделям Ausschmelzverfahren n; Feinguß m; Investment-Guß m; Modellausschmelzverfahren n; Präzisionsguß m; Wachsausschmelzverfahren nлитьё с. по-сухому Gießen n in Trockengussformen; Gießen n in trockene Sandformen; Trockengießverfahren n; Trockenguß mлитьё с. под давлением Druckgießen n; Druckgießverfahren n; Druckguß m; Preßguß m; мет. пласт. Spritzen n; пласт. Spritzgießen n; пласт. Spritzguß m; пласт. Spritzgußverfahren nлитьё с. цветных металлов Buntmetallguß m; NE-Metallguß m; Nichteisen-Metallguß m; Nichteisenmetallguß m -
2 лить
лить лит., мет. abgießen; gießen; gießen vt -
3 лить под давлением
лить под давлением мет.,пласт. spritzen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > лить под давлением
-
4 лить
-
5 лить
1) gíeßen (непр.) vt (тж. тех.)2) ( литься) gíeßen (непр.) vi; tríefen (непр.) (тж. слаб.) vi (s)с него́ льёт пот — er ist von Schweiß überströ́mt
дождь льёт — es régnet, es gießt
••льёт как из ведра́ — es gießt in Strömen
лить слёзы — Tränen vergíeßen (непр.)
лить во́ду на чью-либо ме́льницу погов. — Wásser auf j-s Mühle gíeßen (непр.)
-
6 литьё каменное
литьё каменное
Литьё из расплавов горных пород
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > литьё каменное
-
7 литьё
-
8 литьё
-
9 лить
(лью, льёшь; бить; лила; лита);1. gießen; strömen, ausströmen, verbreiten; rinnen; triefen; Tränen vergießen;2. Tech. <от, вы> gießen; (дождь) льёт es gießt (ведро); пот лил градом (с Р jemandem) brach der Schweiß aus allen Poren; литься fließen, rinnen; лить -
10 лить
(лью, льёшь; бить; лила; лита);1. gießen; strömen, ausströmen, verbreiten; rinnen; triefen; Tränen vergießen;2. Tech. <от, вы> gießen; (дождь) льёт es gießt (ведро); пот лил градом (с Р jemandem) brach der Schweiß aus allen Poren; литься fließen, rinnen; лить -
11 литьё прецизионное
см. литьё точноеРусско-немецкий металлургический словарь > литьё прецизионное
-
12 лить
-
13 лить бальзам на рану
vliter. (чью-л.) Balsam auf (j-s) Wunde gießen, Balsam auf die Wunde gießen, (чью-л.) Balsam in (j-s) Wunde träufeln, Balsam in die Wunde träufelnУниверсальный русско-немецкий словарь > лить бальзам на рану
-
14 лить воду
vavunc. seichen (об ораторе и т. п.) -
15 лить воду в колодец
vset phr. Eulen nach Athen tragen -
16 лить воду мельницу
vgener. (на чью-л.) (j-m das) Wort reden (своими высказываниями), (на чью-л.) Wasser auf (j-s) Mühle gießen, (на чью-л.) Wasser auf (j-s) Mühle leiten -
17 лить на что-л.
vgener. aufgießen -
18 лить по каплям
vgener. durchträufeln, träufeln (что-л.) -
19 лить под давлением
vmetal. spritzen -
20 лить сверху вниз
vgener. heruntergießen
См. также в других словарях:
ЛИТЬ — ЛИТЬ, ливать; моск. линуть, костр. ленуть что, выпускать из сосуда жидкость, выбрасывать жидкую струю, поток. Лей вино в стакан, наливай; они всякую дрянь льют на улицу, выливают, выплескивают; лить воду в огонь, заливать его; лить масло в огонь … Толковый словарь Даля
лить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я лью, ты льёшь, он/она/оно льёт, мы льём, вы льёте, они льют, лей, лейте, лил, лила, лило, лили, льющий, ливший, литый 1. Лить значит заставлять перемещаться струёй какую либо жидкость. Лить воду. |… … Толковый словарь Дмитриева
ЛИТЬ — ЛИТЬ, лью, льёшь; д.н.в. (устар.) лия, повел. лей, прош. вр. лил, лила, лило, несовер. 1. что. Заставлять (жидкость) Течь, литься. Лить воду, вино. 2. что. Делать что нибудь из расплавленного вещества (тех.). Лить пушки. Лить колокола. Лить свечи … Толковый словарь Ушакова
лить — лью, льёшь; лей; лил, ла, лило; литый; лит, а, лито; нсв. 1. что. Заставлять вытекать, течь какую л. жидкость. Л. воду. // Наливать, вливать куда л. Л. керосин в бочку. Л. масло на сковородку. // Проливать, разливать. Л. воду на пол. Л. на руки… … Энциклопедический словарь
литьё — процесс получения изделий (отливок) путём заполнения литейной формы расплавленным материалом (металлом, некоторыми горными породами, пластмассой, стеклом и др.), который, застывая, принимает требуемые конфигурацию и размеры и сохраняет их после… … Энциклопедия техники
лить — Обливать, крапать, накрапывать, покрапывать, кропить, окроплять, струить, точить, брызгать, плескать, прыскать, обдавать, окачивать. Вода бьет ключом, фонтаном. Точить слезы. Собаки грызутся: плесни на них водою. Обливаться, обдаваться,… … Словарь синонимов
Литьё — изготовление отливок путём заполнения форм расплавленным металлом и дальнейшая их обработка наиболее распространённый способ перевода в металл произведений скульптуры, а также изготовления металлических сосудов, настольных приборов,… … Художественная энциклопедия
Литьё под давлением — Литьё под давлением технологический процесс переработки пластмасс, цветных металлов и других материалов путем впрыска их расплава под давлением в пресс форму с последующим охлаждением. Виды Литьё пластмасс под давлением Литьё металлов под… … Википедия
Литьё по газифицируемым моделям — Литьё по газифицируемым моделям технология, позволяющая получить отливки по точности равные литью по выплавляемым моделям при уровне затрат сопоставимом с литьем в землю. Литьё по газифицируемым моделям как новый технологический процесс… … Википедия
лить — ЛИТЬ, лью, льёшь; лил, лила, лило; лей; литый (лит, лита, лито); несовер. 1. что. Заставлять течь, литься, а также (перен.) распространять, излучать. Л. воду из лейки. Л. слёзы (горюя, плакать). Лампа льёт свет. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не… … Толковый словарь Ожегова
Лить — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Заставлять течь, литься что либо жидкое. отт. Проливать, разливать. отт. Наливать, вливать. 2. неперех. Течь сильно или непрерывным потоком. 3. перен. перех. Издавать, испускать, распространять (свет, запах).… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой