Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(торговое)

  • 1 przedstawicielstwo handlowe

    торговое представительство, торгпредство

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > przedstawicielstwo handlowe

  • 2 handlowiec

    сущ.
    • коммерсант
    • купец
    • торговец
    * * *
    handlow|iec
    ♂, Р. \handlowiecca 1. коммерсант, торговец; работник торговли;
    2. торговое судно
    +

    2. statek handlowy

    * * *
    м, Р handlowca
    1) коммерса́нт, торго́вец; рабо́тник торго́вли
    2) торго́вое су́дно
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > handlowiec

  • 3 handlowy

    прил.
    • меркантильный
    • торгашеский
    * * *
    handlow|y
    \handlowyi торговый;

    transakcja \handlowya торговая сделка; marynarka \handlowya торговый флот; radca \handlowy торговый советник, торгпред; biuro radcy \handlowyego торговое представительство, торгпредство

    * * *
    торго́вый

    transakcja handlowa — торго́вая сде́лка

    marynarka handlowa — торго́вый флот

    radca handlowy — торго́вый сове́тник, торгпре́д

    biuro radcy handlowego — торго́вое представи́тельство, торгпре́дство

    Słownik polsko-rosyjski > handlowy

  • 4 interes

    сущ.
    • выгода
    • дело
    • должность
    • задание
    • задача
    • заинтересованность
    • занятие
    • заработок
    • интерес
    • коммерция
    • лавочка
    • магазин
    • польза
    • предмет
    • прибыль
    • процент
    • работа
    • роман
    • событие
    • торговля
    • труд
    • фирма
    * * *
    1) (przedsiębiorstwo) дело, предприятие
    2) interes (sprawa) дело, сделка
    3) pot. interes мужской половой орган
    4) interes (pożytek) интерес, благо, выгода, польза
    ciekawość, zainteresowanie интерес (заинтересованность)
    * * *
    ♂, Р. \interesu 1. дело ň;

    \interesy służbowe служебные дела; mam do pana \interes у меня к вам дело;
    2. интерес, заинтересованность ž;
    mieć w czymś swój \interes быть заинтересованным в чём-л.;

    to jest (leży) w jego \interesie это в ero интересах;

    3. прибыльное дело; выгодная сделка;

    dobić \interesu, ubić \interes совершить сделку;

    robić \interesy na kimś, czymś зарабатывать на ком-л., чём-л.;
    4. разг. частное предприятие, дело n;

    otworzyć \interes открыть дело; prowadzić \interesy вести дела; \interes handlowy торговое заведение; ● złoty (kokosowy) \interes золотое дно; ładny \interesl разг. хорошенькое дельце!;
    ruch w \interesie дела идут
    +

    1. sprawa 2. zainteresowanie

    * * *
    м, Р interesu
    1) де́ло n

    interesy służbowe — служе́бные дела́

    mam do pana interes — у меня́ к вам де́ло

    2) интере́с, заинтересо́ванность ż

    mieć w czymś swój interes — быть заинтересо́ванным в чём-л.

    to jest (leży) w jego interesie — э́то в его́ интере́сах

    3) при́быльное де́ло; вы́годная сде́лка

    dobić interesu, ubić interes — соверши́ть сде́лку

    robić interesy na kimś, czymś — зараба́тывать на ко́м-л., чём-л.

    4) разг. ча́стное предприя́тие, де́ло n

    otworzyć interes — откры́ть де́ло

    prowadzić interesy — вести́ дела́

    interes handlowy — торго́вое заведе́ние

    •
    - kokosowy interes
    - ładny interes!
    - ruch w interesie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > interes

  • 5 kompania

    сущ.
    • кампания
    • компания
    • общество
    • рота
    • товарищество
    * * *
    1) wojsk. kompania (honorowa) воен. почётный караул
    2) wojsk. kompania (oddział) воен. рота
    3) kompania (grupa ludzi) компания, тусовка
    4) przest. hand. kompania компания (большое торговое общество)
    firma, spółka, przedsiębiorstwo компания (предприятие)
    * * *
    kompani|a
    ♀ 1. компания;

    dla \kompaniai за компанию;

    2. воен. рота;
    \kompania honorowa рота почётного караула, почётный караул
    +

    1. towarzystwo

    * * *
    ж
    1) компа́ния

    dla kompanii — за компа́нию

    2) воен. ро́та

    kompania honorowa — ро́та почётного карау́ла, почётный карау́л

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kompania

  • 6 magazyn

    сущ.
    • вместилище
    • депо
    • журнал
    • запас
    • кладовая
    • магазин
    • пакгауз
    • склад
    • состав
    • хранилище
    * * *
    1) (czasopismo) журнал
    2) magazyn (skład) склад, хранилище
    sklep магазин (торговое предприятие)
    magazynek магазин (часть оружия)
    * * *
    ♂, Р. \magazynu 1. склад;

    \magazyn zbożowy зернохранилище;

    2. воен. магазин, магазинная коробка;
    3. иллюстрированный журнал
    +

    1. skład, składnica 2. magazynek

    * * *
    м, Р magazynu

    magazyn zbożowy — зернохрани́лище

    2) воен. магази́н, магази́нная коро́бка
    3) иллюстри́рованный журна́л
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > magazyn

  • 7 porozumienie

    сущ.
    • аранжировка
    • договор
    • договоренность
    • договорённость
    • контракт
    • понимание
    • постижение
    • приспособление
    • размещение
    • расположение
    • решение
    • сделка
    • согласие
    • соглашение
    • соответствие
    • уговор
    • устройство
    * * *
    porozumieni|e
    ☼ 1. соглашение; согласование;

    \porozumienie handlowe торговое соглашение; dojść do \porozumieniea прийти к соглашению;

    działać w \porozumienieu z kimś действовать по согласованию с кем-л.;
    2. взаимопонимание
    +

    2. zrozumienie się

    * * *
    c
    1) соглаше́ние; согласова́ние

    porozumienie handlowe — торго́вое соглаше́ние

    dojść do porozumienia — прийти́ к соглаше́нию

    działać w porozumieniu z kimś — де́йствовать по согласова́нию с ке́м-л.

    2) взаимопонима́ние
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > porozumienie

  • 8 przedstawicielstwo

    сущ.
    • изображение
    • представительство
    • представление
    * * *
    ☼ представительство;

    \przedstawicielstwo handlowe торговое представительство, торгпредство

    * * *
    с
    представи́тельство

    przedstawicielstwo handlowe — торго́вое представи́тельство, торгпре́дство

    Słownik polsko-rosyjski > przedstawicielstwo

  • 9 statek

    сущ.
    • корабль
    • ладья
    • лодка
    • сосуд
    • судно
    • челн
    • чёлн
    * * *
    stat|ek
    ♂, Р. \statekku 1. судно ň; корабль;

    \statek handlowy, rybacki торговое, рыболовное (рыболовецкое) судно; \statek kosmiczny космический корабль; \statek motorowy теплоход; \statek parowy пароход; \statek baza плавбаза; wodować \statek спускать на воду судно;

    2. \statekki мн. посуда ž zbiór.;
    (po)zmywać \statekki (вы)мыть посуду
    +

    2. naczynia

    * * *
    м, P statku
    1) су́дно n; кора́бль

    statek handlowy, rybacki — торго́вое, рыболо́вное (рыболове́цкое) су́дно

    statek kosmiczny — косми́ческий кора́бль

    statek motorowy — теплохо́д

    statek parowy — парохо́д

    statek baza — плавба́за

    wodować statek — спуска́ть на́ воду су́дно

    2) statki мн посу́да ż, zbior.

    (po)zmywać statki — (вы́)мыть посу́ду

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > statek

См. также в других словарях:

  • ТОРГОВОЕ — ОТДЕЛЕНИЕ, филиал (англ. sales branch) филиал фирмы производителя, не занятый непосредственно производством, обеспечивающий хранение и сбыт готовой продукции. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2… …   Экономический словарь

  • Торговое представительство — (сокращённо торгпредство)  представительный орган государства за рубежом, обеспечивающий государственные интересы в сфере внешнеэкономической деятельности в стране пребывания. Торговые представительства создаются на основе межгосударственных …   Википедия

  • Торговое представительство Российской Федерации в Соединенных Штатах Америки — (Торгпредство России в США) Общая информация Вышестоящее ведомство Министерство экономического развития Российской Федерации Штаб квартира 2001 Connecticut Ave., NW, Washington, DC 20008 38.917416 …   Википедия

  • Торговое право — или коммерческое право  отрасль частного права, регулирующая деятельность в сфере торгового оборота. К предмету торгового права относят куплю продажу товаров между профессиональными участниками рынка (без участия потребителей), регистрацию… …   Википедия

  • Торговое обслуживание — деятельность продавца при непосредственном взаимодействии с покупателем, направленная на удовлетворение потребностей покупателя в процессе приобретения товара и/или услуги. См. также: Торговое обслуживание Технологии торговли Сервис Финансовый… …   Финансовый словарь

  • Торговое право — (лат. jus mercatorum; англ. commercial law, law merchant) в ряде государств (Бельгия, Испания, Франция, ФРГ, ряд латиноамериканских и др. государств романо германского права) самостоятельная отрасль права, регулирующая наряду с гражданским правом …   Энциклопедия права

  • Торговое Представительство — См. Представительство торговое Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • торговое помещение — См. магазин... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. торговое помещение лавка, магазин Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ — (trade agreement) Торговый договор между двумя (двустороннее коммерческое соглашение (bilateral trade agreement) или несколькими (многостороннее торговое соглашение (multilateral trade agreement) странами. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М ,… …   Словарь бизнес-терминов

  • Торговое предприятие оптовой торговли — торговое предприятие, осуществляющее куплю продажу товаров с целью их последующей перепродажи, а также оказывающее услуги по организации оптового оборота товаров …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • Торговое предприятие розничной торговли — торговое предприятие, осуществляющее куплю продажу товаров, выполнение работ и оказание услуг покупателям для их личного, семейного, домашнего использования. Для ведения хозяйственной деятельности розничные торговые предприятия используют… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»