(пути)

şaşacak bir şey yok! — ничего́ удиви́тельного!

o, bildiğinden şaşmaz — он от своего́ не отка́жется

yolunu şaşırdı — он сби́лся с пути́

gününü şaşırdı — он перепу́тал дни

elinde tutmak — держа́ть в рука́х

ekmeği ateşe tutmak — подержа́ть хлеб над огнём

evi temiz tutmak — держа́ть дом в чистоте́

hizmetçi tutmazdı — она́ не держа́ла прислу́гу

kaç para tutuyorsun? — ско́лько у тебя́ де́нег?

sözünü tutmak — держа́ть сло́во

seni tutan yok, git — иди́, тебя́ никто́ не де́ржит

tepeyi tutmak — овладе́ть высото́й

topa tutmak — держа́ть под обстре́лом

gözyaşlarını tutamadı — она́ не могла́ сдержа́ть слёз

kendini tutmak — сдержа́ться, сде́рживать себя́

öfkesini tutmak — сдержа́ть гнев

hırsızı tutmak — задержа́ть во́ра

balık tutmak — лови́ть ры́бу

kuş tutmak — лови́ть птиц

bu dolap çok yer tutar — э́тот шкаф занима́ет мно́го ме́ста

iş iki saat tuttu — рабо́та заняла́ два часа́

bu yazı iki sütun tutar — э́та статья́ займёт два столбца́

duman ortalığı tuttu — тума́н оку́тал всё вокру́г

burada bir kat tuttum — я снял здесь оди́н эта́ж

yazlık tutmak — снять да́чу

taksi tutmak — взять такси́

hangi takımı tutuyorsun? — ты за каку́ю кома́нду более́шь?

bu sorunda bizi tutmadı — в э́том вопро́се он нас не поддержа́л

bu ağaçlar tutmadı — э́ти дере́вья не приняли́сь

sancısı tuttu — у него́ начали́сь ко́лики

başım tutuyor — у меня́ голова́ раска́лывается

çocuğu sıtması tutmuş — у ма́льчика при́ступ маляри́и

dişi tuttu — у него́ зу́бы разболе́лись

kalbi tuttu — у него́ серде́чный при́ступ

giderkem yağmur tuttu — когда́ мы бы́ли в пути́, начался́ / припусти́л дождь

ustura tutmak — по́льзоваться бри́твой

onu deniz tuttu — его́ укача́ло

bu uyku ilâcı beni tutmadı — э́то снотво́рное на меня́ не де́йствует

boya fena tuttu — кра́ска пло́хо держа́лась

çivi iyi tuttu — гвоздь кре́пко держа́лся

birbirini tutmamak — не совпада́ть; противоре́чить друг дру́гу

bu söz ötekini tutmuyor — э́то сло́во не вя́жется с други́м

askerden sonra ne iş tutacağı bilmiyordu — он не знал, чем бу́дет занима́ться по́сле а́рмии

yüz lirayı borcunuza tuttum — сто лир я приба́вил к ва́шему до́лгу

aldığım şeyler bin lira tuttu — сто́имость ку́пленных веще́й соста́вила ты́сячу лир

haydi tutalım[ki]... — ну ла́дно, предполо́жим / допу́стим [что]...

vapur Izmiri tutmayacak — парохо́д не зайдёт в Изми́р

köylüler Bağdat caddesini tutmuş — крестья́не добра́ли́сь до проспе́кта Багда́д

bak, azizim, dedim, ben senin yerini tutamam — я сказа́л: дорого́й мой, я не могу́ замени́ть тебя́

Osman, benim kızkardeşimi tutar — Осма́н жена́т на мое́й сестре́

ateşe tutmak — а) подверга́ть обстре́лу, обстреля́ть; б) подогрева́ть

taş tutmak — заброса́ть камня́ми

kayıt tutmak — регистри́ровать

zabıt tutmak — протоколи́ровать, вести́ протоко́л

rahı savab — ве́рный путь

senayı rahta — по пути́, в пути́

harcı rah — путевы́е расхо́ды

sülûk ehli, ehli sülûk, erbabı sülûk — аске́т, подви́жник

şaşacak şey — удиви́тельная вещь

gününü şaşmak — перепу́тать день

yolunu şaşmak — сби́ться с пути́; перепу́тать доро́гу

şaşmaz gözler — сме́лый взгля́д

bıçağın tersi — тупа́я сторона́ ножа́; спи́нка ножа́

elin tersi — ты́льная сторона́ ладо́ни

tersini isbat etmek — дока́зывать обра́тное

tersinden okumak — непра́вильно (превра́тно) поня́ть

ters bir rüzgâr — встре́чный (проти́вный) ве́тер

ters bir bakış kırlatmak — бро́сить косо́й взгляд

ters anlamlar çıkarmak — де́лать непра́вильные вы́воды

ters adam — неужи́вчивый челове́к

ters bir cevap — ре́зкий отве́т

ters muamele — гру́бое обраще́ние

ters orantılı — обра́тно пропорциона́льный

ters(ine) çevirmek — вы́вернуть наизна́нку

ters çevrilemez — необрати́мый

kitabı ters tutmak — держа́ть кни́гу вверх нога́ми

ters ters bakmak — смотре́ть ко́со (неприя́зненно)

ters anlamak — непра́вильно поня́ть; превра́тно истолкова́ть

merhem yarayı azdırdı — мазь вы́звала раздраже́ние ра́ны

taş atarak köpeği azdırdı — бро́сив ка́мень, он раздразни́л соба́ку

bol para delikanlıyı azdırdı — больши́е де́ньги разврати́ли молодо́го челове́ка

yara azdı — ра́на воспали́лась

dalgalar azdı — во́лны разбушева́лись

doğru çizgi — пряма́я ли́ния

doğru bulmak — а) находи́ть пра́вильным; б) одобря́ть

doğru hesap — ве́рный счёт

doğru yoldan ayrılmak — сби́ться с пра́вильного пути́

doğru adam — поря́дочный челове́к

doğru parçası — отре́зок прямо́й

doğru mu? — пра́вда?

doğruyu seviyordu — он люби́л пра́вду

doğru oturmak — сиде́ть ти́хо / сми́рно

adam doğru davrandı — мужчи́на пра́вильно поступи́л

bana doğru döndü — он поверну́лся ко мне

akşama doğru — под ве́чер, к ве́черу

saat ikiye doğru — о́коло двух [часо́в], к двум часа́м

dönüşte — а) на обра́тном пути́; б) на поворо́те

dönüş yapmak — де́лать поворо́т

180 derecelik bir dönüş yaptı — он сде́лал поворо́т на 180°

damdan bir keremit düştü — с кры́ши упа́ла черепи́ца

kabine düşmedi yalnız üç bakan düştü — кабине́т не пал, то́лько три мини́стра смещены́

saçları alnına düşüyor — у неё во́лосы па́дают на лоб

şehir düştü — го́род пал

buraya yağmur düşmedi — здесь дождя́ не́ было

dağlara kar düştü — в гора́х вы́пал снег

dolar günden güne düşüyor — до́ллар па́дает с ка́ждым днём

fiyatlar düşüyor — це́ны па́дают

hiddeti düşünce haksızlığını anladı — когда́ прошёл гнев, он по́нял, что был не прав

iki gün içinde ateşi düştü — в тече́ние двух дней у него́ температу́ра спа́ла

rüzgâr düştü — ве́тер стих

sıcak düştü — жара́ спа́ла

soğuk düştü — холода́ уме́ньшились

beş kilo düştü — он похуде́л на пять килогра́ммов

adamcağız hastalıktan çok düştü — бедня́га по́сле боле́зни о́чень си́льно сдал

aramak ve bulmak ona düşer — иска́ть и находи́ть выпада́ет ему́

bana artık çıkıp gitmek düşmüştü — мне остава́лось то́лько уйти́

bu da bana düştü — а э́то вы́пало на меня́

mirastan ona bu ev düştü — э́тот дом ему́ доста́лся по насле́дству

bu resim buraya fena düşmedi — э́та карти́на непло́хо подошла́ сюда́

ayni masaya düşmeğe çalışırdık — мы стара́лись попа́сть за оди́н стол

bayram pazara düşüyor — пра́здник прихо́дится на воскресе́нье

halk sokaklara düştü — наро́д вы́сыпал на у́лицу

bugünlerde oyuna çok düştü — он в после́днее вре́мя сли́шком увлёкся игро́й

belâya düşmek — попа́сть в беду́

gülünç bir duruma düşmek — попа́сть в смешно́е положе́ние

sefalete düşmek — обнища́ть

şüpheye düşmek — засомнева́ться

tehlikeye düşmek — оказа́ться в опа́сности

hapishaneye düşmek — угоди́ть за решётку

hastahaneye düşmek — попа́сть в больни́цу

yatağa düşmek — слечь в посте́ль

peşine düşmek — идти́ / сле́довать за ним

herkes onun arkasına düştü — все пошли́ за ним

sigara borcunu düştü — он не засчита́л в упла́ту долг за сигаре́ты

dokuzdan yedi düş ne kalır? — из девяти́ вы́честь семь, ско́лько оста́нется?

bu kelepir her zaman düşmez — така́я дешёвка не всегда́ попада́ется

işim düşerse, yolum düşerse gelirim — е́сли у меня́ бу́дут дела́, е́сли ока́жется э́то по пути́, я зае́ду

fakir düşmek — стать бе́дным

hasta düşmek — заболе́ть

yorgun düşmek — утомля́ться, устава́ть

zayıf düşmek — стать худы́м, похуде́ть; ослабе́ть

güle güle giyiniz! — носи́те на здоро́вье!

güzergâh boyunca — по пути́ сле́дования

çalışma hakkı — пра́во на труд

hak eşitliği — равнопра́вие

oy [verme] hakkı — пра́во го́лоса

temel haklar — основны́е права́

bana hak verdiniz mi? — как вы счита́ете, я прав?

hak yerini bulur,hak yerde kalmaz — справедли́вость всегда́ восторжеству́ет, пра́вду в зе́млю не заро́ешь

onda hakkım var — он мой должни́к, с него́ причита́ется

onda yüz lira hakkım var — он до́лжен мне сто лир

hak [hakkını] yemek — не отдава́ть полага́ющегося, не дава́ть кому-л. его́ до́ли

babasından kaldı hakkıdır — ему́ оста́лось от отца́, э́то его́

öğretmen hakkı ödenmez — труд учи́теля не возмести́м

üzerimize hakkı geçti — он вложи́л в нас мно́го своего́ труда́

hak yol — пра́вильный путь

hak yoldan ayrılmak — сверну́ть с пра́вильного пути́