-
1 тайна переписки
ngener. briefgeheim -
2 scriptorium
noun(pl. -s, -ria)помещение для переписки рукописей (в средневековых монастырях)* * *(n) помещение для переписки рукописей* * ** * *n. помещение для переписки рукописей* * *помещение для переписки рукописей (в средневековых монастырях) -
3 postisalaisuus
postisalaisuus, kirjesalaisuus тайна переписки, тайна почтовой переписки
тайна переписки, тайна почтовой переписки -
4 scriptorium
skrɪpˈtɔ:rɪəm сущ. помещение для переписки рукописей (в средневековых монастырях) (историческое) помещение для переписки рукописей (в средневековых монастырях) scriptorium (pl s, ria) помещение для переписки рукописей (в средневековых монастырях)Большой англо-русский и русско-английский словарь > scriptorium
-
5 kirjesalaisuus
yks.nom. kirjesalaisuus; yks.gen. kirjesalaisuuden; yks.part. kirjesalaisuutta; yks.ill. kirjesalaisuuteen; mon.gen. kirjesalaisuuksien; mon.part. kirjesalaisuuksia; mon.ill. kirjesalaisuuksiinkirjesalaisuus (lak) тайна переписки (юр.) postisalaisuus: postisalaisuus, kirjesalaisuus тайна переписки, тайна почтовой переписки -
6 schreibfertig
гл.общ. подготовленный для переписки, приготовленный, лежащий наготове (о письменных принадлежностях), готовый для переписки (о рукописи), пригодный для переписки (о рукописи) -
7 briefgeheim
-
8 secrecy
ˈsi:krɪsɪ сущ.
1) тайна;
загадка, секрет, секретность in secrecy ≈ в секрете, тайно
2) скрытность секретность, тайна - * of correspondence тайна переписки - * grading гриф секретности - a promise /a pledge/ of * обещание хранить тайну - in /with/ * втайне;
тайно - to do smth. with absolute /great/ * делать что-л. в глубокой тайне - to bind smb. to * заставить кого-л. поклясться не разглашать тайну, обязать кого-л. хранить тайну - strict * is observed in connection with depositors' accounts в отношении вкладов соблюдается строгая конфиденциальность - conspirators sworn to * заговорщики поклялись соблюдать конспирацию - to break an oath of * нарушать клятву молчания - to keep an oath of * хранить что-л. в тайне умение хранить тайну, скрытность - to rely on smb.'s * полагаться на чье-л. умение хранить тайну > in the * of his own heart в тайниках его души bank ~ банковская тайна banking ~ банковская тайна banking ~ тайна банковских операций be pledged to ~ быть связанным обещанием хранить тайну data ~ секретность данных data ~ секретность информации he promised ~ он обещал хранить тайну ~ тайна;
секретность;
in secrecy в секрете, тайно;
there can be no secrecy about it в этом нет ничего секретного obligation to observe ~ обязательство сохранять тайну( в т. ч. производственную) observe ~ соблюдать секретность professional ~ профессиональная секретность, профессиональная тайна, производственная тайна professional ~ профессиональная секретность professional ~ профессиональная тайна secrecy секретность ~ тайна, секретность ~ тайна;
секретность;
in secrecy в секрете, тайно;
there can be no secrecy about it в этом нет ничего секретного ~ тайна ~ умение хранить тайну;
скрытность ~ of correspondence тайна переписки ~ of election тайна голосования ~ of mails тайна почтовых отправлений ~ тайна;
секретность;
in secrecy в секрете, тайно;
there can be no secrecy about it в этом нет ничего секретного -
9 schreibfertig
adj1) подготовленный для переписки, готовый ( пригодный) для переписки ( о рукописи); приготовленный, лежащий наготове ( о письменных принадлежностях) -
10 Schreibverbot
-
11 kirjeenvaihtokieli
kirjeenvaihtokieli язык переписки
язык переписки -
12 instant
прил.1) общ. мгновенный, немедленный2) упр. "текущего месяца" ( термин деловой переписки)5 inst. — пятого числа текущего месяца
* * *
instant; inst. "текущего месяца" (термин деловой переписки) (напр., "5 inst." - пятого числа текущего месяца). -
13 correspondence secrecy
тайна переписки.* * *тайна переписки.Англо-русский словарь по социологии > correspondence secrecy
-
14 perlustration
nперлюстрация; форма цензуры - просмотр почтовой переписки.* * *сущ.перлюстрация; форма цензуры - просмотр почтовой переписки. -
15 hold incommunicado
1) Общая лексика: держать в тюрьме без права переписки, держать взаперти, держать взаперти без права переписки2) Американизм: содержать обвиняемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитником, содержать подозреваемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитником -
16 incommunicado
[ˌɪnkəmjuːnɪ'kɑːdəʊ]1) Общая лексика: лишённый общения с людьми, лишенный права переписки и общения, находящийся в одиночном заключении, отрезанный от внешнего мира, содержащийся в одиночном заключении, содержащийся в тюрьме без связи с внешним миром, в изоляции2) Юридический термин: "инкоммуникадо" (содержание под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или защитником)3) Дипломатический термин: лишённый права переписки и сообщения -
17 inviolability of the mail
Общая лексика: тайна переписки, неприкосновенность перепискиУниверсальный англо-русский словарь > inviolability of the mail
-
18 scriptorium
[skrɪp'tɔːrɪəm]1) Общая лексика: помещение для переписки рукописей (в средневековых монастырях)2) Религия: помещение для переписки рукописей и книг, (Writing room set aside in monastic communities for the use of scribes engaged in copying manuscripts) скриптории3) Архитектура: скрипторий (специальные помещения в западноевропейских монастырях VI-XII веков, где рукописи переписывались и украшались миниатюрами) -
19 Beschlagnahme des Schriftsverkehrs
сущ.юр. выемка переписки, изъятие перепискиУниверсальный немецко-русский словарь > Beschlagnahme des Schriftsverkehrs
-
20 Schriftwechselverbot
сущ.юр. запрещение переписки, лишение права перепискиУниверсальный немецко-русский словарь > Schriftwechselverbot
См. также в других словарях:
ПЕРЕПИСКИ ТАЙНА — ТАЙНА ПЕРЕПИСКИ … Юридическая энциклопедия
ПЕРЕПИСКИ ТАЙНА — (см. ТАЙНА ПЕРЕПИСКИ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Выбранные места из переписки с друзьями — Выбранные места из переписки с друзьями публицистический сборник Николая Васильевича Гоголя. «Выбранные места из переписки с друзьями», вышедшие в свет в начале 1847 года, открывали читательской публике другого, по сути, незнакомого ей… … Википедия
Десять лет без права переписки — Десять лет без права переписки формулировка приговора, которую в период сталинских репрессий в СССР часто сообщали родственникам репрессированного, который на самом деле был приговорён к высшей мере наказания расстрелу[1][2][3][4].… … Википедия
"КОНСПЕКТ "ПЕРЕПИСКИ К. МАРКСА И Ф. ЭHГЕЛЬСА 1844–1883 гг."" — КОНСПЕКТ ПЕРЕПИСКИ К. МАРКСА И Ф. ЭHГЕЛЬСА 1844–1883 гг. рукопись В. И. Ленина; составлена в октябре – декабре 1913, впервые опубликована в 1959. В Переписке , – писал Ленин в незаконч. статье рецензии Переписка Маркса с Энгельсом (1913), –… … Философская энциклопедия
тайна переписки — одна из демократических конституционных свобод, входящая в состав правового статуса. Означает неприкосновенность почтовой и иной корреспонденции. Тайна переписки включает также неприкосновенность телефонных переговоров и телеграфных сообщений. *… … Энциклопедический словарь
ТАЙНА ПЕРЕПИСКИ — одна из демократических конституционных свобод, входящая в состав правового статуса гражданина. Означает неприкосновенность почтовой и иной корреспонденции. Тайна переписки включает также неприкосновенность телефонных переговоров и телеграфных… … Большой Энциклопедический словарь
ТАЙНА ПЕРЕПИСКИ И ИНЫХ СООБЩЕНИИ — одно из конституционных личных прав человека; согласно ч. 2 ст. 23 Конституции РФ каждый имеет право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений. Соответствующие нормы содержатся в ФЗ РФ от 16 февраля 1995 г … Энциклопедия юриста
Тайна переписки — одна из демократических конституционных свобод, входящая в состав правового статуса гражданина. Означает неприкосновенность почтовой и иной корреспонденции. Тайна переписки включает также неприкосновенность телефонных переговоров и телеграфных… … Политология. Словарь.
ПРАВО НА ТАЙНУ ПЕРЕПИСКИ, ТЕЛЕФОННЫХ ПЕРЕГОВОРОВ, ПОЧТОВЫХ, ТЕЛЕГРАФНЫХ И ИНЫХ СООБЩЕНИЙ — гарантированное Конституцией право каждого человека, юридическое содержание которого заключено в том, что никто не может без соглашения гражданина знакомиться с его перепиской, почтово телеграфной корреспонденцией, прослушивать и фиксировать его… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
ТАЙНА ПЕРЕПИСКИ — см. Тайна связи … Юридический словарь