Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(отстегать)

  • 1 отстегать

    отстегать auspeitschen vt (кнутом); prügeln vt (напр. розгами)

    БНРС > отстегать

  • 2 отстегать

    сов. В
    frustare vt, sferzare vt

    Большой итальяно-русский словарь > отстегать

  • 3 отстегать

    auspeitschen vt ( кнутом); prügeln vt (напр. розгами)

    БНРС > отстегать

  • 4 отстегать

    БФРС > отстегать

  • 5 отстегать

    сов., вин. п.
    ( избить) azotar vt, fustigar vt

    БИРС > отстегать

  • 6 suimia

    отстегать, отхлестать, выдрать ~ (ark.), syödä есть, поесть, пожрать (груб.разг.), нажраться (груб.разг.), натрескаться (разг.)

    Финско-русский словарь > suimia

  • 7 donner à qn une volée de bois vert

    отстегать розгами, угостить березовой кашей

    Dictionnaire français-russe des idiomes > donner à qn une volée de bois vert

  • 8 saslānīt

    отстегать; отполосовать; откатать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > saslānīt

  • 9 почкалтараш

    -ем
    1. обжигать (обжечь) крапивой. Нуж кидым почкалтара крапива обжигает руку.
    □ Аярнуж йолжым лупша, почкалтара гынат, рвезе нимо корштымым ок шиж. Ю. Артамонов. Хотя жгучая крапива хлещет его по ногам, обжигает, но мальчик не чувствует никакой боли.
    2. перен. разг. пробирать, пробрать; отчитывать, отчитать; распекать, распечь; взгревать, взгреть; раскритиковать. Титаканым почкалтараш распечь виновного.
    □ – Тыйым, витне, заседаниешак почкалтараш логалеш. В. Сапаев. – Тебя, видно, придётся пробрать на заседании. Ефремов Юадаровымат ӧрдыжеш ыш кодо, – чотак почкалтарыш. А. Мурзашев. Ефремов не оставил в стороне и Юадарова, крепко отчитал.
    3. перен. разг. хлестать, отхлестать; стегать, отстегать; драть, выдрать, отодрать; отделывать, отделать; лупить, отлупить; бить, побить, избить. (Аптылман кугыза:) Тыйым, вувер кувам, калыпан йыдал дене гына огыл, тулвондо денак почкалтараш кӱлеш. А Юзыкайн. (Дед Аптылман:) Тебя, ведьму, надо бы отделать не лаптем с колодкой, а кочергой. (Савлий:) Тыйым, ончемат, икгана чеслын гына почкалтарыде ок лий. М. Шкетан. (Савлйй:) Тебя, смотрю, надо один раз отодрать как следует.
    4. этн. отряхиваться, отряхнуться; встряхиваться, встряхнуться; вздрагивать, вздрогнуть; задрожать, встрепенуться (о жертвенном животном). Мутат уке, лунчыра, явык презе вӱдым капше гыч ок почкалтаре. А. Юзыкайн. Конечно, худой, тощий телёнок не отряхивается от воды.
    // Почкалтарен колташ этн. отряхнуться, встряхнуться, вздрогнуть, задрожать (о жертвенном животном). Рӱзалтен колта гын, пуйто тиде вольыкым пиямбарже йӧратен налеш, маныт юмылан ӱшаныше-влак. А презе ала-молан почкалтарен ок колто. В. Сапаев. Верующие в бога считают, что если жертвенная скотина встряхнётся, то будто бы пророк её примет с любовью. А телёнок почему-то не встряхивается. Почкалтарен налаш I) обжечь крапивой. Теве тыйым нуж дене почкалтарен налам. Вот тебя я сейчас крапивой обожгу. 2) перен. отхлестать, отстегать, отодрать, отделать. Семон кугызай шуко мутланаш ок йӧрате. Кӱлеш годым титаканетым почкалтаренат налеш. А. Юзыкайн. Дядюшка Семон много разговаривать не любит. Когда надо, виновного и отдерёт. Почкалтарен пуаш
    1. обжечь крапивой. – Ачаже ыльым гын, нуж дене почкалтарен пуэм ыле. Н. Арбан. – Если бы я был его отцом, то обжёг бы его крапивой. 2) перен. разг. пробрать, отчитать, распечь, взгреть, раскритиковать. Вачукын лӱмжат тушто (пырдыж газетыште) уло, тудым тушан почкалтарен пуэныт. «Мар. альм.» В стенгазете есть и имя Вачука, его там пробрали. 3) перен. разг. отхлестать, отстегать; выдрать, отодрать; отлупить, отделать. А тӱлашет уке гын, (объездчик) куэ воштыр денат почкалтарен пуа. А. Айзенворт. А если у тебя нет денег для уплаты, то объездчик и берёзовой лозой отхлещет.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > почкалтараш

  • 10 почкаш

    Г. па́чкаш -ем
    1. трясти, вытрясти; встряхивать, встряхнуть; отряхивать, отряхнуть; стряхивать, стряхнуть; выколачивать, выколотить. Лумым почкаш стряхивать снег; тӧшакым почкаш вытрясти перину.
    □ Тудын (Изибай ватын) шеҥгеч Настий шкетын шаремым кырен, савыркален, почкен. Я. Элексейн. В отсутствие Изибаихи Настий одна выколачивала, переворачивала, вытряхивала дорожки. Рвезе-влак Какшан сереш ечыштым кудашыч да йолыштым почкаш туҥальыч. Б. Данилов. Ребята сняли лыжи на берегу Кокшаги и стали отряхивать ноги от снега.
    2. вытряхать, вытрясти; вытряхивать, вытряхнуть: высыпа́ть, вы́сыпать; тряся, высыпать, очистить. Кӱсеным почкаш вытрясти карман.
    □ (Гарафий:) Таче эрдене мешак пундашым почкышым, сукара пудыргым нултышым. К. Березин. (Гарафий:) Сегодня утром я вытряхивал мешок, погрыз крошки от сухарей.
    3. трясти, вытрясти; выколачивать, выколотить; очищать, очистить; бить, трепать; мять, размять; раздёргивая волокно, очищать. Кынем почкаш трепать коноплю.
    □ Орина (олымым) эн ончыч почка. Д. Орай. Орина трясёт солому раньше всех. Удан тулымо мушым уэш-пачаш тулаш, тӧрлаш, почкаш, сӱвым сайын йӧршеш ойыраш. «Мар. ӱдыр.» Плохо мятую пеньку несколько раз вновь размять, ровнять, трепать, хорошо.очистить от кострики.
    4. перен. разг. пробирать, пробрать; отчитывать, отчитать; распекать, распечь; подвергать (подвергнуть) резкой критике, осуждению. Чот почкаш крепко пробрать.
    □ Тудым погынымаш ончыко конден шынденытат, аморальный койышыжлан почкат. В. Бояринова. Его посадили перед собранием и распекают за аморальное поведение. – Чыланнамат вурсат. Утларакшым тыйым (Алаевым) почкат! Л. Орай. – Всех ругают. Больше всех, Алаев, тебя распекают!
    5. перен. разг. хлестать, отхлестать; стегать, отстегать; драть, выдрать, отодрать; лупить, отлупить; отделывать, отделать; бить, побить, избить. Элыксан Епимым пеш почкынеже ылят, милиционер кыраш ыш пу. К. Смирнов. Элыксан очень хотел отлупить Епима, но милиционер не дал ему побить. Пеле чара-влакым, козло ӱмбак кумык пыштен, розга дене туп гыч почкаш тӱҥальыч. С. Чавайн. Полуголых растянули на козлы и стали хлестать розгами по спине.
    6. бить, разить (врага), уничтожать, стрелять. Тушманым почкаш бить врага.
    □ Пулемёт ден автомат-влак чарныде почкат. «Ончыко». Пулемёты и автоматы стреляют беспрестанно.
    7. перен. хлестать, трепать, наяривать и т. п. – о бурном проявлении чего-л. Чӱчкыдын йӱр почка. Ю. Артамонов. Часто хлещет дождь. Тиде жапыште мардеж пырчымат почка, олымжат шокшо кечыште кавыска. М.-Азмекей. В такое время ветер сильно треплет хлеба, и солома пересыхает в жару. А гармонь, гармонь тугак почка. В. Дмитриев. А гармонь, гармонь наяривает так же.
    // Почкен налаш отхлестать, отстегать, отлупить. Ончыкташ тендан тракторист-влакым ончычсо кресаньыклан, очыни, нуж денак почкен налеш ыле. А. Мурзашев. Ваших трактористов показать бы прежнему крестьянину, наверное, он отхлестал бы их крапивой. Почкен опташ бить, побить, избить. (Белобородов:) Теве полковник Толстойын салтакше-влакым почкен оптышна. К. Васин. (Белобородое:) Вот побили солдат полковника Толстого. Почкен пуаш отхлестать, отстегать, выдрать, отделать. Паша коклаште книгам лудаш тӧчымӧ годым ачаже ужеш гын, эргыжым почкенат пуа. М. Шкетан. Если отец увидит, что сын пытается читать во время работы, то он и выдерет его.
    ◊ Межым почкаш бить (трепать) шерсть.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > почкаш

  • 11 ruoskia


    yks.nom. ruoskia; yks.gen. ruoskin; yks.part. ruoski; yks.ill. ruoskisi; mon.gen. ruoskikoon; mon.part. ruoskinut; mon.ill. ruoskittiinruoskia бить, побить (кнутом или плетью), отхлестать, отстегать, пороть, выпороть ruoskia (kuv) бичевать

    бить, побить (кнутом или плетью), отхлестать, отстегать, пороть, выпороть ~ бичевать

    Финско-русский словарь > ruoskia

  • 12 ньӧръявны

    перех.
    1) связывать прутом (хворостиной, вицей) 2) прижать ветвями, хворостиной;
    3) сечь, стегать, отстегать ( лозой); перен. подстёгивать;

    ньӧръявны кӧсйис, да киыс эз лыб — хотел отстегать, да рука не поднялась;

    эштӧдны колӧ тайӧ уджсӧ, асьныд аддзанныд, поводдяыс ньӧръялӧ — надо заканчивать эту работу, сами видите, погода подстёгивает

    Коми-русский словарь > ньӧръявны

  • 13 нӧйтны

    перех.
    1) бить, побить, избить; колотить, поколотить, отколотить; стегать, отстегать;

    вируляӧдз нӧйтны — избить до крови;

    нӧйтны бадь ньӧрйӧн — отстегать ивовой лозой; сійӧс ёна нӧйтісны — его сильно побили нӧйтны оз нӧйт и гӧн ньылыд оз шыльӧд — погов. бить не бьёт, но и по шерсти не гладит
    2) с.-х. обивать, обить;

    шабді нӧйтны нӧшкӧн — обивать лён (головки, семена) вальком

    3) разбивать, мельчить, размельчить;
    4) вбивать, вбить; забивать, забить;
    5) бить, взбивать;
    сливки нӧйтны — взбить сливки

    Коми-русский словарь > нӧйтны

  • 14 петшӧравны

    перех.
    1) обжечь крапивой; отстегать крапивой;
    2) жалить

    Коми-русский словарь > петшӧравны

  • 15 плетявны

    перех. отстегать плетью;

    Коми-русский словарь > плетявны

  • 16 пывсьӧдны

    перех.
    1) парить; напарить; попарить;

    корӧсьӧн пывсьӧдны — попарить веником;

    кагаӧс пывсьӧдны — парить ребёнка; мыш пывсьӧдны — напарить спину
    2) истопить, приготовить баню для кого-л;
    3) перен. отхлестать, отстегать;

    пывсьӧдны нӧйтны — дать трёпку, отхлестать;

    ньӧрйӧн пывсьӧдны — отстегать прутом;
    см. тж. ньӧръявны

    Коми-русский словарь > пывсьӧдны

  • 17 megkorbácsol

    бичевать/избичевать; бить/ избить кнутом; стегать/отстегать, хлестать/ отхлестать, сечь/высечь;

    a kutyát korbáccsal \megkorbácsolja — отстегать собаку хлыстом

    Magyar-orosz szótár > megkorbácsol

  • 18 пывсьöтны

    1) парить, мыть кого-л. (в бане) 2) истопить, приготовить (баню) 3) перен. отхлестать, отстегать кого-л.; кушакöн \пывсьöтны отстегать поясом □ сев. пылсьöтны

    Коми-пермяцко-русский словарь > пывсьöтны

  • 19 стегать

    I несовер. - стегать;
    совер. - выстегать, простегать( что-л.) ;
    quilt II несовер. - стегать;
    совер. - выстегать, отстегать, стегнуть( кого-л./что-л.) whip, lash
    I, стегнуть (вн.;
    хлестать) lash (smb., smth.).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > стегать

  • 20 стегнуть

    несовер. - стегать;
    совер. - выстегать, отстегать, стегнуть whip, lash
    сов. см. стегать I.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > стегнуть

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОТСТЕГАТЬ — ОТСТЕГАТЬ, отстегаю, отстегаешь, совер. 1. кого что. Избить, стегая. Отстегать собаку хлыстом. 2. что. Закончить стеганием, изготовить путем стежки (редк.). Отстегать одеяло. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • отстегать — нахлестать, отодрать, высечь, выдрать, выпороть, избить, нахлыстать, посечь, побить, отхлестать, охлестать, исполосовать, исхлестать Словарь русских синонимов. отстегать см. избить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… …   Словарь синонимов

  • ОТСТЕГАТЬ — ОТСТЕГАТЬ, аю, аешь; ёганный; совер., кого (что). Избить, стегая. О. прутом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Отстегать — сов. перех. Избить, стегая. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отстегать — отстегать, отстегаю, отстегаем, отстегаешь, отстегаете, отстегает, отстегают, отстегая, отстегал, отстегала, отстегало, отстегали, отстегай, отстегайте, отстегавший, отстегавшая, отстегавшее, отстегавшие, отстегавшего, отстегавшей, отстегавшего,… …   Формы слов

  • отстегать — отстег ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • отстегать — (I), отстега/ю, га/ешь, га/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • отстегать — аю, аешь; отстёганный; ган, а, о; св. кого (чем). Избить, стегая. О. ремнём. О. прутом …   Энциклопедический словарь

  • отстегать — а/ю, а/ешь; отстёганный; ган, а, о; св. кого (чем) Избить, стегая. Отстега/ть ремнём. Отстега/ть прутом …   Словарь многих выражений

  • отстегать — от/стег/а/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • Отпиздячить — Отстегать, пересчитать кости …   Словарь криминального и полукриминального мира

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»