Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(о+ране)

  • 1 postrzał

    сущ.
    • прострел
    * * *
    ♂, Р. \postrzału 1. ранение ň, огнестрельная рана;

    otrzymać \postrzał w rękę получить ранение в руку;

    2. мед. прострел, люмбаго ndm. w
    +

    2. lum-bago

    * * *
    м, P postrzału
    1) ране́ние n, огнестре́льная ра́на

    otrzymać postrzał w rękę — получи́ть ране́ние в ру́ку

    2) мед. простре́л, люмба́го ndm, n
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > postrzał

  • 2 postrzałowy

    прил.
    • огнестрельный
    * * *
    * * *
    огнестре́льный ( о ране)

    Słownik polsko-rosyjski > postrzałowy

  • 3 rana

    сущ.
    • вред
    • несправедливость
    • обида
    • оскорбление
    • повреждение
    • рана
    • ранение
    • убыток
    • утро
    • ушиб
    • ущерб
    * * *
    ran|a
    ♀ рана, ранение ň;

    odnieść \ranaę получить ранение, быть раненым; jątrzyć \ranaу бередить раны

    * * *
    ж
    ра́на, ране́ние n

    odnieść ranę — получи́ть ране́ние, быть ра́неным

    jątrzyć rany — береди́ть ра́ны

    Słownik polsko-rosyjski > rana

  • 4 jątrzyć się

    несов.
    1) гнои́ться ( о ране)
    2) перен. обостря́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > jątrzyć się

  • 5 odnieść

    глаг.
    • одержать
    • отнести
    • относить
    * * *
    odni|eść
    \odnieśćosę, \odnieśćesie, \odnieśćósł, \odnieśćosła, \odnieśćeśli, \odnieśćesiony сов. 1. отнести;
    2. со добиться чего;

    \odnieść sukces добиться успеха; \odnieść zwycięstwo одержать победу; \odnieść pożytek извлечь пользу;
    3. получить;

    \odnieść ranę получить ранение; \odnieść wrażenie получить впечатление;

    ● \odnieść skutek подействовать
    +

    2. uzyskać, osiągnąć

    * * *
    odniosę, odniesie, odniósł, odniosła, odnieśli, odniesiony сов.
    1) отнести́
    2) со доби́ться чего

    odnieść sukces — доби́ться успе́ха

    odnieść zwycięstwo — одержа́ть побе́ду

    odnieść pożytek — извле́чь по́льзу

    3) получи́ть

    odnieść ranę — получи́ть ране́ние

    odnieść wrażenie — получи́ть впечатле́ние

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odnieść

  • 6 poważny

    прил.
    • важный
    • глубокий
    • глубокомысленный
    • горячий
    • грубый
    • жесткий
    • жестокий
    • значительный
    • лютый
    • могильный
    • мучительный
    • низкий
    • опасный
    • резкий
    • респектабельный
    • серьезный
    • степенный
    • строгий
    • суровый
    • твердый
    • торжественный
    • трудный
    • уважительный
    * * *
    poważn|y
    \poważnyi, \poważnyiejszy серьёзный;

    \poważnyа mina серьёзное выражение лица, серьёзный вид; \poważnyа rana серьёзное (тяжёлое) ранение; ● \poważny stan а) опасное состояние;

    б) (ciąża) беременность;

    w stanie \poważnyym в положении (о kobiecie ciężarnej); \poważny wiek, \poważnye lata почтенный возраст
    * * *
    poważni, poważniejszy

    poważna mina — серьёзное выраже́ние лица́, серьёзный вид

    - w stanie poważnym
    - poważny wiek
    - poważne lata

    Słownik polsko-rosyjski > poważny

  • 7 powierzchowny

    прил.
    • беглый
    • внешний
    • наружный
    • поверхностный
    * * *
    пове́рхностный

    rana powierzchowna — пове́рхностное ране́ние

    sąd powierzchowny — пове́рхностное сужде́ние

    Słownik polsko-rosyjski > powierzchowny

  • 8 reneta

    сущ.
    • ранет
    * * *
    ♀ ранет ♂, ренет ♂
    * * *
    ж
    ране́т m, рене́т m

    Słownik polsko-rosyjski > reneta

  • 9 zażyć

    глаг.
    • принимать
    * * *
    1) (co? np. lekarstwa) принять, употребить, выпить (таблетки)
    2) zażyć (czego? np. rozkoszy) воспользоваться, вкусить, насладиться
    zacząć żyć (jak?), zacząć jakieś życie зажить (начать жить какой-л. жизнью)
    zagoić się, zabliźnić się зажить (о ране)
    * * *
    zaży|ć
    \zażyćty сов. 1. со, czego принять, употребить что;

    \zażyć proszek принять (проглотить) порошок;
    2. czego вкусить, изведать, испытать что, насладиться чем;

    \zażyć rozkoszy получить (изведать) наслаждение;
    \zażyć świeżego powietrza подышать свежим воздухом
    +

    1. spożyć, przyjąć 2.zaznać

    * * *
    zażyty сов.
    1) co, czego приня́ть, употреби́ть что

    zażyć proszek — приня́ть (проглоти́ть) порошо́к

    2) czego вкуси́ть, изве́дать, испыта́ть что, наслади́ться чем

    zażyć rozkoszy — получи́ть (изве́дать) наслажде́ние

    zażyć świeżego powietrza — подыша́ть све́жим во́здухом

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zażyć

  • 10 zażywać

    глаг.
    • брать
    • взимать
    • взять
    • возыметь
    • забирать
    • забрать
    • занимать
    • отнимать
    • принимать
    • принять
    • простужать
    • убрать
    • уносить
    * * *
    1) (co? np. lekarstwa) принимать, употреблять, пить (таблетки)
    2) zażywać (czego? np. rozkoszy) пользоваться, вкушать, наслаждаться
    goić się, zabliźniać się заживать (о ране)
    * * *
    zażywa|ć
    \zażywaćny несов. 1. co, czego принимать, употреблять что;
    2. czego вкушать, испытывать что; наслаждаться чем; ср. zażyć
    +

    1. spożywać, przyjmować 2. zaznawać

    * * *
    zażywany несов.
    1) co, czego принима́ть, употребля́ть что
    2) czego вкуша́ть, испы́тывать что; наслажда́ться чем; ср. zażyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zażywać

  • 11 jątrzyć\ się

    несов. 1. гноиться (о ране);
    2. перен. обостряться
    +

    1. ropieć, gnoić się 2. zaogniać się

    Słownik polsko-rosyjski > jątrzyć\ się

См. также в других словарях:

  • РАНЕ — РАНЕ, нареч. (книжн. устар.). То же, что ранее. « Так ты женат! Не знал я ране!» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ране — РАНЕ, арх., диал. Раньше, заранее. Святому отцу не пристало мягко спать – грешно, решил он, уведовав ране о привычках владыки (3. 383). ССГ 258: ране «то же» …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • ране́нько — раненько, нареч …   Русское словесное ударение

  • ране́т — и ренет …   Русское словесное ударение

  • ране — нареч, кол во синонимов: 2 • ранее (18) • раньше (54) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Ране́ние — (vulneratio) механическое воздействие на ткани и органы, влекущее нарушение их целости с образованием раны; нанесение операционной раны термином Р. не обозначают. Ранение касательное огнестрельное P., при котором ранящий снаряд рассекает кожу,… …   Медицинская энциклопедия

  • ране́ние — я, ср. 1. Действие по глаг. ранить (в 1 знач.). Все старались поближе протиснуться к носилкам, узнать фамилии раненых, обстоятельства ранения. Степанов, Порт Артур. 2. То же, что рана (в 1 знач.). Осколочные ранения. □ Они ходили в атаку,… …   Малый академический словарь

  • ране́т — см. ренет …   Малый академический словарь

  • ране́тка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. Зимний сорт мелкоплодной яблони, а также ее плоды. [франц. reinette] …   Малый академический словарь

  • Второе сражение при Бул-Ране — (Второй Манассас) Гражданская война в Америке …   Википедия

  • Первое сражение при Бул-Ране — (Первое сражение при Манассасе) Гражданская война в Америке Взорванный мост у Сентервилла …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»