Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

(книга)

  • 1 دفتر

    دَفْتَرٌ
    мн. دَفَاتِرُ
    1) тетрадь
    2) книга записей, журнал; تجارىّ دفتر торговая книга; التشريفات دفتر книга посетителей; التليفون دفتر телефонная книга; مسك الدفاتر бухгалтерия; الاستاذ دفتر бухг. гроссбух; الحساب دفتر бухг. книга счетов; الخرطوش دفتر бухг. мемориал; الشروط دفتر договорные условия (при поставках, концессиях и т. п.) الصندوق دفتر кассовая книга; النفوس دفتر метрическое свидетельство, свидетельство о рождении; اليوميّة دفتر журнал, дневник; الدواء دفتر журнал для записи прихода и ухода с работы; دفاتر النوطة нотные тетради, ноты
    * * *

    а-а=

    1) тетрадь
    2) дневник, журнал, книга (для записей)

    Арабско-Русский словарь > دفتر

  • 2 دَفْتَرٌ

    мн. دَفَاتِرُ
    1) тетрадь
    2) книга записей, журнал; تجارىّ دَفْتَرٌ торговая книга; التشريفات دَفْتَرٌ книга посетителей; التليفون دَفْتَرٌ телефонная книга; مسك الدفاتر бухгалтерия; الاستاذ دَفْتَرٌ бухг. гроссбух; الحساب دَفْتَرٌ бухг. книга счетов; الخرطوش دَفْتَرٌ бухг. мемориал; الشروط دَفْتَرٌ договорные условия (при поставках, концессиях и т. п.) الصندوق دَفْتَرٌ кассовая книга; النفوس دَفْتَرٌ метрическое свидетельство, свидетельство о рождении; اليوميّة دَفْتَرٌ журнал, дневник; الدواء دَفْتَرٌ журнал для записи прихода и ухода с работы; دفاتر النوطة нотные тетради, ноты

    Арабско-Русский словарь > دَفْتَرٌ

  • 3 كتاب

    كِتَابٌ
    мн. كُتُوبٌ
    1) книга; القراءة كتاب книга для чтения; تعليمىّ كتاب или ال كتاب المدرسىّ учебник, учебное руководство; التهجّى كتاب букварь; كتابال а) тж. (الشريف) ال كتاب الكريم или ال العزيز Коран; б) Библия в) Евангелие г) грамматика Сибавейхи; الكتاب المقدّمى Священное писание; كتاب اهل ال коран. люди имеющие писание (евреи, христиане) ; كتاب امّ ال первая сура Корана; دار الكتب библиотека
    2) письмо, послание, грамота; تعزية كتاب соболезнующее письмо; الا عتماد كتابверительная грамота; الزواج كتاب брачный контракт; الطلاق كتاب акт о разводе; كفتوح كتاب открытое письмо
    * * *

    иа=
    pl. = كتب

    1) книга
    2) письмо, послание

    Арабско-Русский словарь > كتاب

  • 4 تأليف

    تَأْلِيفٌ
    мн. تَآلِيفُ мн. تَوَالِيفُ мн. تَأْلِيفَاتٌ
    1) приручение
    2) составление; образование
    3) сочинение; книга
    4) муз. аккорд; композиция; ال تأليف الصامت инструментальная композиция; ال تأليف الناطق вокальная композиция
    * * *

    а-и=

    1) составление, формирование
    2) сочинение, книга

    Арабско-Русский словарь > تأليف

  • 5 سجل

    I
    II
    سَجْلٌ
    мн. سِجَالٌ
    ведро (водоподъёмного приспособления колодца) ; * كانت الحرب بينهم سجالا война велась с переменным успехом
    سِجِلٌ
    мн. سِجِلاَتٌ
    1) реестр
    2) книга для записей, журнал; мн. архив; امين السجلاَت архивариус; * ـهم فى هذا الميدان ناصع سجل их деятельность в этой области блестяща
    * * *

    ии=

    1) книга, журнал (для записи)
    2) реестр
    3) архив

    Арабско-Русский словарь > سجل

  • 6 ل

    (لاَمٌ)
    лам; (23-ая буква арабского алфавита цифровое значение 30)
    1) сокр. от شوال шавваль (название месяца)
    2) ل س сокр. от ليرا سورية сирийская лира
    * * *
    I
    ل
    (لاَمٌ)
    лам; (23-ая буква арабского алфавита цифровое значение 30)
    II
    ل
    1) сокр. от شوال шавваль (название месяца)
    2) ل س сокр. от ليرا سورية сирийская лира
    لَ
    ل...:
    1) (утв.) поистине, безусловно
    2) то; لولاه لهلكنا если бы не он, (то) мы погибли бы;... لولاي... لـ если бы не я..., то...
    3) частица клятвы клянусь; لعمرك клянусь твоей жизнью
    4) частица удивления -какой! !يا للعجب удивительно!, какое чудо!; ! يا له من عمل حسن какое это прекрасное дело!; *... إن... لَـ поистине
    IV
    لِ
    1) предлог, выражающий принадлежность; в сочетании с именами существительными и местоимениями соответствует дательному падежу (с местоимениями слитными огласуется фатхой (لَـ) за исключением 1-го л. ед. ч.) ; له а) ему; б) у него есть; له كتاب у него есть книга; в) бухг. кредит; لنا а) нам; б) у нас есть; ما له وما عليه а) что за и что против; б) его актив и его пассив; كتاب البخلاء للجاحظ Книга о скупых (принадлежащая перу) Джахиза; جده لأبيه его дед со стороны отца; لي عليه он мне дожен;... له أن он имеет право, он может... ;... ليس له أن он не может, он не дожен...
    2) из- за, по, для; لأجل ради, из-за; لما из-за того, что; так как; لأنّ потому что; так как; لما؟ или لماذا؟ почему; لهذا или لذا поэтому; لذلك потому, поэтому
    3) против; تغلّب فريقنا بث لاث اصابات للاشىء наша команда победила со счётом 3:0
    4) тж. لكى и لأِنْ чтобы; لأن+لا) لئلأ) чтобы не...
    5) пусть да; ليكتب пусть он напишет; !... ليعش да здравствует... !; * لاوّل وهلة с первого взгляда; للمرّة الأولى в первый раз;... (لسنة تقريبا مضت (خلت приблизительно год тому назад... ; هل لك ان ترافقنى؟ не хочешь ли ты проводить меня?
    * * *

    а

    1) подтвержение истинно; тж. не переводится;
    2) клятвы
    3) удивления
    ل
    и
    1. предлог обознач.

    1) принадлежность
    2) соотв. дат.
    3) по; из-за, вследствие
    4) цель
    2. союз
    1) с гл. в сосл. накл. чтобы; для того чтобы
    2) с гл. в усеч. накл. давай; пусть, да

    Арабско-Русский словарь > ل

  • 7 متاع

    I
    مَتَاعٌ
    1
    1) пользование
    2) использование, употребление
    3) наслаждение, предмет наслаждения
    II
    مَتَاعٌ
    2 мн. أمْتِعَةٌ
    1) вещь, предмет
    2) багаж; товар; امتعة المسافر багаж; كتاب متاعه принадлежащая ему книга; его книга; * متاع البيت обстановка; الدنيامتاع блага мира; متاع سقط ال хлам, мусор
    مْتَاع
    мн. مْتُوع = بْتَاع
    * * *

    аа=

    1) имущество, пожитки
    2) груз, багаж

    Арабско-Русский словарь > متاع

  • 8 مع

    مَعَ
    1) с, вместе, при; معه كتاب у него, при нём книга; ذهب معى он пошёл со мной; مع الوقت с течением времени; ! الحقّ معك ты прав! مع الصباح утром; اتى مع الصباح он пришёл утром
    2) несмотря на.. ; مع ذلك вместе с тем, несмотря на то;... مع ان хотя... ;... مع كونه ضعيفا несмотря на то что он слаб...
    3) за ; كان معه быть на чьей-л. стороне, стоять за кого-л., быть одного мнения с кем-л. ; быть согласным с кем-л. ; انا معه я с ним согласен; انّى معك قلبا و قالَبا я стобой всем телом и душой; 20 20مع الاقتراح (человек голосуют) за предложение
    4) над; التحقيق مع الجانى следствие над преступником; * مع المؤتمر الاسيوىّ الافريقىّ на аафроазиатском конгрессе (заголовок в газете) ; مع الباعة والمكتبات у киоскёров и в книжных магазинах (продаётся объявленная книга)
    * * *

    аа
    предлог с; вместе с

    Арабско-Русский словарь > مع

  • 9 واد

    I
    وَاد
    нар. парень
    II
    وَادٍ
    мн. أَوْدِيَةٌ мн. وِدْْيَانٌ
    1) долина; وادى النيل долина Нила; (дно долины)
    2) пересохшее русло; вади
    3) тж. ضيّق واد ущелье, лощина; * واد فى كلّ повсюду, везде; واد كتابه فى واد وكتاب التاريخ فى его книга-одно, а книга по истории-совершенно другое; من واد واحد одного поля ягода; ذهبت هذه الملاحظة كصرخة فى واد اونفخة فى رماد это замечание осталось гласом вопиющего в пустыне; نزلت كلمته بـ واد غير ذى زرع слова его упали на бесплодную почву

    Арабско-Русский словарь > واد

  • 10 كِتَابٌ

    мн. كُتُوبٌ
    1) книга; القراءة كِتَابٌ книга для чтения; تعليمىّ كِتَابٌ или ال كِتَابٌ المدرسىّ учебник, учебное руководство; التهجّى كِتَابٌ букварь; كِتَابٌال а) тж. (الشريف) ال كِتَابٌ الكريم или ال العزيز Коран; б) Библия в) Евангелие г) грамматика Сибавейхи; الكِتَابٌ المقدّمى Священное писание; كِتَابٌ اهل ال коран. люди имеющие писание (евреи, христиане); كِتَابٌ امّ ال первая сура Корана; دار الكتب библиотека
    2) письмо, послание, грамота; تعزية كِتَابٌ соболезнующее письмо; الا عتماد كِتَابٌверительная грамота; الزواج كِتَابٌ брачный контракт; الطلاق كِتَابٌ акт о разводе; كفتوح كِتَابٌ открытое письмо

    Арабско-Русский словарь > كِتَابٌ

  • 11 لِ

    1) предлог, выражающий принадлежность; в сочетании с именами существительными и местоимениями соответствует дательному падежу (с местоимениями слитными огласуется фатхой (لَـ) за исключением 1-го л. ед. ч.); له а) ему; б) у него есть; له كتاب у него есть книга; в) бухг. кредит; لنا а) нам; б) у нас есть; ما له وما عليه а) что ""за"" и что ""против""; б)его актив и его пассив; كتاب البخلاء للجاحظ ""Книга о скупых"" (принадлежащая перу) Джахиза; جده لأبيه его дед со стороны отца; لي عليه он мне дожен;... له أن он имеет право, он может... ;... ليس له أن он не может, он не дожен...
    2) из- за, по, для; لأجل ради, из-за; لما из-за того, что; так как; لأنّ потому что; так как; لما؟ или لماذا؟ почему; لهذا или لذا поэтому; لذلك потому, поэтому
    3) против; تغلّب فريقنا بث لاث اصابات للاشىء наша команда победила со счётом 3:0
    4) тж. لكى и لأِنْ чтобы; لأن+لا) لئلأ) чтобы не...
    5) пусть да; ليكتب пусть он напишет; !... ليعش да здравствует... !; * لاوّل وهلة с первого взгляда; للمرّة الأولى в первый раз;... (لسنة تقريبا مضت (خلت приблизительно год тому назад... ; هل لك ان ترافقنى؟ не хочешь ли ты проводить меня?

    Арабско-Русский словарь > لِ

  • 12 مَتَاعٌ

    1
    1) пользование
    2) использование, употребление
    3) наслаждение, предмет наслаждения
    2
    мн. أمْتِعَةٌ
    1) вещь, предмет
    2) багаж; товар; امتعة المسافر багаж; كتاب مَتَاعٌه принадлежащая ему книга; его книга; * مَتَاعٌ البيت обстановка; الدنيامَتَاعٌ блага мира; مَتَاعٌ سقط ال хлам, мусор

    Арабско-Русский словарь > مَتَاعٌ

  • 13 مَعَ

    1) с, вместе, при; معه كتاب у него, при нём книга; ذهب معى он пошёл со мной; مع الوقت с течением времени; ! الحقّ معك ты прав! مع الصباح утром; اتى مع الصباح он пришёл утром
    2) несмотря на.. ; مع ذلك вместе с тем, несмотря на то;... مع ان хотя... ;... مع كونه ضعيفا несмотря на то что он слаб...
    3) за ; كان معه быть на чьей-л. стороне, стоять за кого-л., быть одного мнения с кем-л. ; быть согласным с кем-л. ; انا معه я с ним согласен; انّى معك قلبا و قالَبا я стобой всем телом и душой; 20 20مع الاقتراح (человек голосуют) за предложение
    4) над; التحقيق مع الجانى следствие над преступником; * مع المؤتمر الاسيوىّ الافريقىّ на аафроазиатском конгрессе (заголовок в газете); مع الباعة والمكتبات у киоскёров и в книжных магазинах (продаётся объявленная книга)

    Арабско-Русский словарь > مَعَ

  • 14 وَادٍ

    мн. أَوْدِيَةٌ
    мн. وِدْْيَانٌ
    1) долина; وادى النيل долина Нила; (дно долины)
    2) пересохшее русло; вади
    3) тж. ضيّق وَادٍ ущелье, лощина; * وَادٍ فى كلّ повсюду, везде; وَادٍ كتابه فى وَادٍ وكتاب التاريخ فى его книга-одно, а книга по истории-совершенно другое; من وَادٍ واحد одного поля ягода; " "доп. ذهبت هذه الملاحظة كصرخة فى وَادٍ اونفخة فى رماد это замечание осталось гласом вопиющего в пустыне; نزلت كلمته بـ وَادٍ غير ذى زرع слова его упали на бесплодную почву"

    Арабско-Русский словарь > وَادٍ

  • 15 أخذ

    I
    أَخَذَ
    п. I
    у أَخْذٌ
    1) брать;... (على نفسه (عاتقه أخذ взять на себя; (مكانه (مجلسه أخذ занять место, сесть; موقفا أخذ занять позицию; الطريق أخذ избрать путь
    2) принимать, получать; حمّاما شمسيّا أخذ принять солнечную ванну
    3) охватывать, захватывать; أَخذه الكتاب его захватила книга; ته العاصفة أخذ его захватила буря; ته سِنَة أخذ его охватила дремота; ه على غرّة أخذ захватить врасплох кого-либо
    4) следовать (чему), держаться (чего بـ)
    5) браться (за что), приступать (к чему بـ) ; начинать (что), приниматься (за что بـ, فى) ; فى القراءة أخذ или يقرأَ أخذ начинать читать
    6) ставить в вину, упрекать (за что على من)
    7) принимать, заимствовать, учиться (у кого عن) ;... الغة عن أخذ (вы) учиться языку у...
    8) пользоваться (чем من)
    9) страд. поражаться, изумляться (чем ب) ; ◊ و اعطى معه أخذ вести торговлю с кем-л. ; اقوالهم أخذ допрашивать, снимать показания; انفه أخذ зажать нос (при плохом запахе) ;... باله من أخذ хорошо смотреть за…; عليه الطريق أخذ преградить кому-л. путь; ه الى أخذ отвести кого-л. в…, к…; ته الحمّى أخذ он заболел лихорадкой; زكاما أخذ схватить насморк;... الرأى في أخذ спрашивать мнение, советоваться о…; رأيه أخذ узнать чье-л. мнение; صورة أخذ снимать, фотографировать; ه العجب أخذ или ته الدهشة أخذ поразиться, прийти в изумление, диву даваться; ه العطش أخذ почувствовать жажду; به أخذ схватить кого-л. ; بأقواله أخذ внимать чьим-л. словам; بألبابهم أخذ или بلبّه أخذ восхищать, пленять, очаровывать; بذنبه أخذ а) упрекать; б) наказывать; بناصره أخذ или بظاهره أخذ помогать кому-л. ; بالعين أخذ поражать, удивлять; بخاطره أخذ успокаивать, утешать кого-л. ; على خاطره أخذ обидеться; عليه أخذ обращаться с кем-л. фамильярно, бесцеремонно;... يؤخذ من هذا ان страд. из этого можно узнать, что…; لا يأخذهم حصر количество их не поддается счету; !خُذْ و هات спорт. пас!, пасуй!
    II
    أَخْذٌ
    взятие, принятие; الثأر أخذ реванш; * وردّ أخذ споры, прения; وعطاء أخذ торговля
    * * *

    ааа
    1) брать; принимать, получать

    2) начинать

    Арабско-Русский словарь > أخذ

  • 16 اشتغال

    إِشْتِغَالٌ
    1) занятость, занятие
    2) работа (машины) ; اﻟـاشتغال الذاتىّ автоматика
    3) грам. синтаксическая конструкция инверсионного дополнения или определения, напр.: الامّ يحبها الابن сын любит мать; احمد كتـبُـه книга Ахмада

    Арабско-Русский словарь > اشتغال

  • 17 تفاريق

    تَفَارِيقُ
    мн. отдельные части; صدر الكتاب تفاريق эта книга вышла отдельными частями

    Арабско-Русский словарь > تفاريق

  • 18 تكوين

    تَكْوِينٌ
    мн. تَكْوِينَاتٌ мн. تَكَاوِينُ
    1) создание, творение
    2) форма; тж. تكوينالجسمانىّ ال телосложение; تكوينجميل ال статный; تكويننحيف ال худой
    3) мн. структура, образование; جُمَل تكوين грам. структура предложений; التكاوين الجيولوجيّة геологические структуры; التكوينات الجبليّة горные образования; * تكوين سفر ال библ. Книга Бытия
    * * *

    а-и=
    1) создание, формирование

    2) телосложение
    3) структура, образование

    Арабско-Русский словарь > تكوين

  • 19 خرطوش

    خَرْطُوشٌ
    мн. خَرَاطِيشُ
    собир. патроны; خرطوش بيت ال патронная сумка, патронтаж; الصيد خرطوش охотничьи патроны; * تجارىّ خرطوش торговая книга, товарная тетрадь

    Арабско-Русский словарь > خرطوش

  • 20 خروج

    خُرُوجٌ
    мн. اتٌ
    1) выход; الانسان الى الفضاء الكونيّ خروج выход человека в космос; عن الطاعة خروج ослушание, неповиновение; عن الخطّ خروج схождение с рельсов, крушение; خروج فحص الـ анализ выделений (кала, мочи и т. п.)
    2) выступление; الـخروج لمقاتلة العدوّ выступление на битву с врагом; خروج سِفْر الـ Исход (вторая книга Ветхого Завета)
    3) мн. шахм. дебют
    * * *

    уу=
    1) выход; уход; выступление

    2) отход, отклонение от чего-л.

    Арабско-Русский словарь > خروج

Страницы

См. также в других словарях:

  • книга — книга: Книжное издание объемом свыше 48 страниц. Источник: ГОСТ 7.60 2003: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Книга — с точки зрения технически производственной совокупность рукописных или печатных листов, объединенных одной обложкой или переплетом. Обычно термин прилагается только к К., исполненным печатным способом. Развитие К. как целостного организма… …   Литературная энциклопедия

  • КНИГА — КНИГА, книги, жен. 1. Печатное произведение (в старое время также рукопись) в форме сброшюрованных или переплетенных вместе листов с каким н. текстом, иногда и рисунками. Читать книгу. Перелистывать книгу. Книга большого формата. Книга в… …   Толковый словарь Ушакова

  • Книга — Искусство * Автор * Библиотека * Газета * Живопись * Книга * Литература * Мода * Музыка * Поэзия * Проза * Публика * Танец * Театр * Фантазия Книга Лучшие книги те, о которых читатели думают, что они могли бы написать их …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • КНИГА — КНИГА, книжка жен. сшитые в один переплет листы бумаги, или пергамента: | писание, все что в книге содержится; | раздел, отдел в обширном письменном сочинении. Со времени изобретенья печатанья, свитки заменились книгами. Он пишет книгу о том то.… …   Толковый словарь Даля

  • книга — Сочинение, диссертация, исследование, сборник, труд. (Учебник, атлас, словарь, журнал, кодекс, компиляция, увраж, фолиант; альбом, альманах, букварь, календарь, новелла, мемуары, записки, воспоминания, дневник, памфлет, повесть, поэма, рассказ,… …   Словарь синонимов

  • КНИГА — КНИГА, и, жен. 1. Произведение печати (в старину также рукописное) в виде переплетённых листов с каким н. текстом. Интересная к. Писатель выпустил в свет новую книгу. К. стихов. Сидеть за книгой (читать), над книгами (много читать). Сесть за… …   Толковый словарь Ожегова

  • КНИГА — является постоянным объектом работы органа зрения у грамотного населения страны; качества ее, как показывают научные исследования и наблюдения, влияют на состояние зрения всего населения, в особенности тех его групп, для к рых книга является… …   Большая медицинская энциклопедия

  • КНИГА — КНИГА, непериодическое издание в виде сброшюрованных листов печатного материала (объем более 48 страниц); произведение художественной, научной, общественной литературы, средство массовой, научной и технической информации. Одна из древнейших форм… …   Современная энциклопедия

  • Книга — (иноск.) средство къ просвѣщенію ученость. Книжный человѣкъ начитанный, образованный. Ср. «Онъ говоритъ какъ книга». Ср. Чтеніевъ для насъ не полагается. Главная причина... коли ежели безъ пользы читать, такъ отъ чтеніевъ даже для разсудка не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • книга — КНИГА, и, КНИЖКА, и, ж. 1. Тысяча рублей (о взятке) книга в хорошем переплете взятка с приглашением в ресторан. 2. Бутылка самогона. См. также читать …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»