(к+цели)

nemes \cél — благородная цель;

békés \célokra — в мирных целях;

utazásunk \célja — цель нашего путешествия;

bombavetési \cél — цель для бомбометания;

\célba ér — финишировать; прийти к финишу;

katonai \célpontok — военные объекты;

fn. обстойтельство цели

beteget \vezet — вести больного;

autót \vezet — управлять v. править автомобилем/машиной;

vmit vmin \vezet — вести, водить чём-л. по чему-л.;

(vhová vkit, vmit) a nyomok a medvebarlanghoz \vezették a vadászokat — следы привели охотников к берлоге;

kat. a csapatokat harcba \vezeti — вести войска в бой;

sp. labdarúgó-mérkőzést \vezet — судить футбольный матч;

átv. a mezőgazdasági rovatot \vezet — он ведёт сельскохозяйственный этдел;

átv. vállalatot/intézményt \vezet — руководить v. управлять предприятием/учреждением; возглавлять/ возглавить предприятие;

átv., hiv. jegyzőkönyvet \vezet — вести протокол;

(átv. is) vkit} vmit vkihez, vmihez, vmire \vezet — приводить/ привести к чему-л.;

átv. (cél, érzelem, ösztön, szándék, szeretet) a félelem \vezette őt — страх управлял им;

valamennyire \vezet (pl. mérkőzés közben) — быть впереди на …;

a sétány a bejárathoz \vezetett — аллея вела к входу;

átv. vmihez, vmire. \vezet — вести/повести v. приводить/привести к чему-л.;

\alkalmas pillanat — подходящий/благоприйтный момент;

(képes) \alkalmas vmire — способный к чему-л.;

vkinek, vminek vmi \alkalmas — удобно кому-л., чему-л. + inf.

\egyenesen előre! — прямо вперёд!;

\egyenesen áll — стать v. вытянуться в струнку;

mat. \egyenesen arányos — прямо пропорциональный;

\egyenesen a fülébe — в самое ухо;

\egyenesen azt lehet mondani, hogy — … можно прямо сказать, что …;

(fokozó értelemben) \egyenesen csodálatos — прямо удивительно;

minden egyes ember — ка́ждый отде́льный челове́к, ка́ждый челове́к ( в отдельности)

\egyes számú — номер первый;

isk. \egyes bizonyítvány

\egyes cella/zárka — одиночка; одиночная камера;

\egyes betűk nagyobbak voltak, mint a többiek — одни буквы были больше, чем другие;

\egyes emberek — некоторые люди;

nyelv. \egyes szám — единственное число;

fn. [\egyest, \egyese, \egyesek] 1. (szám) — номер один; единица; (számjegy) цифра один;

\egyesre felelt — он ответил на единицу;

mat. \egyesek — единицы;

(l-es számmal jelölt) itt van az \egyes (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера первого;

kat. az \egyeseknél szolgált — он служил в первом полку;

bezárták az \egyesbe — его заключили в одиночку;

\egyesek (némely ember) — некоторые, одни, единицы, vál. иные;

\egyesével haladnak az ösvényen — они идут гуськом по тропинке;

első emelet — второ́й эта́ж м

\elsőalkalommal — в первый раз;

szính. \első fellépés — дебит;

\első osztályú vendéglő — перворазрядный ресторан;

\első osztályú áru — первосортный товар;

az \első kerekek (gépkocsinál) — передние колеса;

az \első fecske — первая ласточка;

zene. \első hegedű — первая скрипка;

haj. \első tiszt — старший офицер;

sp. \első evezős — баковый гребец;

fn. [\elsőt, \elsője/elseje, \elsők] 1. (személy) — первый; б volt az első, aki… он был первым, кто …;

az \első, amit tudnunk kell — первое, что надо знать;

visszahelyez vmit \eredeti állapotába — вернуть что-л. в первоначальное состойние;

vmit az \eredeti nyelven olvas — читать на оригинальном/подлинном языке;

\eredeti ember — оригинальный/своеобразный человек; biz., gúny. оригинал, {nő} оригиналка;

fn. [\eredetit, \eredetije, \eredetik] (szöveg) stby.) — оригинал, подлинник;

\hármas számú — номер третий;

\hármas bizonyítvány — посредственный аттестат;

\hármas ajtó — тройная дверь;

\hármas bizottság — тройка;

zene. \hármas ütem — трёхдольный такт;

mgazd. \hármas vetésforgó — трёхполье;

ir. а \hármas egység — тройное единство;

biz. a \hármas ( — а 3 órakor induló) hajóval megy он едет трёхчасовым пароходом;

fn. [\hármast, \hármasa, \hármasok] 1. (szám) — число/номер три; тройка; (számjegy) цифра три; тройка;

\hármasra felelt — он ответил на тройку;

(3-as számmal jelölt) itt van a \hármas (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера третьего;

rég., kat. а \hármasoknál szolgált — он служил в третьем полку;

kör \hármas — тройка червей;

{ragos alakok) \hármasban — втроём;

harmincas évek — тридца́тые го́ды мн

\harmincas (30-as} szám — номер тридцать; номер тридцатый; (számjegy) цифра тридцать;

а \harmincas évek — тридцатые годы;

fn. [\harmincast, \harmincasa, \harmincasok] 1. (szám) — число/номер тридцать; (számjegy) цифра тридцать;

(30-as számmal jelölt) itt van a \harmincas (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера тридцатого;

rég., kat. a \harmincasoknál szolgált — он служил в тридцатом полку;

\hatodik emelet — седьмой этаж;

mat. \hatodik hatvány — шестая степень;

átv. а \hatodik érzék — шестое чувство;

fn.-i [\hatodikat, \hatodika, \hatodikok] 1. — шестой, шестая, шестое;

vmely hónap \hatodika — шестое (число месяца);

\hatos számú — номер шестой;

isk., rég. \hatos jegy/osztályzat — шестёрка;

\hatos fogat — шес терни, шестёрка;

zene. \hatos ütem

ir. \hatos jambus — шестистопный ямб;

а \hatos hajóval megy — он едет шестичасовым пароходом;

met. \hatos szélerősség — ветер в шесть баллов;

fn. [\hatost, \hatosa, \hatosok] 1. (szám) — число/номер шесть; шестёрка; (számjegy) цифра шесть;

(6-os számmal jelölt) itt van a \hatos (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера шестого;

rég., kat. a \hatosoknál szolgált — он служил в шестом полку;

(rágós alakok) \hatosban — вшестером;

a háborút \követő időkben — в послевоенные времена;

fn. [\követőt, \követője, \követők] vkinek a \követője — последователь h., сторонник, приверженец, (nő) последовательница, сторонница; {tanítvány} ученик, rég. выученик;

nem kapott \megfelelő árut — он не получил подходящего товара;

\megfelelő eljárás — надлежащий поступок;

\megfelelő magatartás — приличное поведение;

\megfelelő áron adja — он продаёт по соответствующей цене;

\megfelelő helyet kap — занимать должное место;

a kor szellemének \megfelelő — созвучный эпохе;

mat. \megfelelő oldalak — сходственные стороны;

fn. [\megfelelőt, \megfelelője, \megfelelők] a másolat az eredetinek teljes \megfelelője — копия вполне соответствует оригиналу;