-
1 истекшее время
tempo trascorso [passato] -
2 истёкшее время
adjgener. tempo trascorso -
3 истёкший
scorso, passato* * *прил.(tra)scorso, passatoза исте́кший период бюр. — durante il periodo trascorso
в исте́кшем году — l'anno scorso
* * *adj1) gener. decorso, revoluto3) fin. scaduto -
4 между прочим
1) ( попутно) di passaggio, en passant фр.2) вводн. сл. (= кстати, к слову сказать) tra l'altroя, между прочим, ещё не обедал — io, tra l'altro, non ho ancora pranzato
* * *prepos.gener. tra l'altro, fra altre cose, fra l'altro, in trascorso -
5 мимоходом
1) ( проходя мимо) di passaggio2) ( одновременно) contemporaneamente, nello stesso tempo3) ( между прочим) per inciso, tra l'altro* * *нар.1) ( по пути) di passaggioмимохо́дом зайти куда-л. — andare in un luogo di passaggio; andare in un posto trovandosi da quelle parti
2) разг. перен. ( между прочим) di sfuggita, en passant фр.мимохо́дом обронить / сказать что-л. — dire qc en passant
* * *advgener. di fuga, fugacemente, sfuggevolmente, di trascorso, cammino facendo, di passata, di sfuggita, di volo, per inciso -
6 описка
errore м. di scrittura* * *ж.errore di penna / scrittura, lapsus calami лат.* * *n1) gener. lapsus calami, scorso di penna, svista, trascorso di penna2) econ. errore di scrittura -
7 ошибка
sbaglio м., errore м.допустить ошибку — commettere un errore, fare uno sbaglio
* * *ж.errore m, sbaglio m; svista ( недосмотр); fallo ( заблуждение)оши́бка в вычислении — un errore nei calcoli
грамматическая / орфографическая оши́бка — errore di grammatica / ortografia
писать без оши́бок — scrivere senza errori
по оши́бке — per sbaglio
сделать / допустить оши́бку — fare / commettere un errore / uno sbaglio
••оши́бка вышла разг. — c'è un errore; errore!
на оши́бках учатся — sbagliando s'impara
* * *n1) gener. caduta, fallo, fatta, malefatta, peccato, scambiamento, scambio, sproposito, equivoco, trascorso, aberrazione, disguido, eresia, errare, errore, inganno, mancanza, menda, sbaglio, svista2) colloq. bufala, marrone3) obs. fallenza, fallanza, faglia4) liter. scappuccio, abbaglio, stortura5) eng. malfuzionamento6) econ. torto7) fin. disguido (в отправлении или доставке), fallacia, falso, irregolarita8) measur.equip. scostamento (напр. измерительного прибора, измерения) -
8 попутно
1) ( по пути) di passaggio, nel tragitto2) ( одновременно) contemporaneamente* * *нар.1) di passaggio, strada facendoподвезти попу́тно кого-л. — dare un passaggio (a qd)
2) перен. per inciso; en passant фр.попу́тно задать вопрос — approfittare dell'occasione per fare la domanda
* * *advgener. cammino facendo, in trascorso -
9 пройденный
прил.percorso, superatoпро́йденный путь — la strada percorsa тж. перен.
* * *adjgener. datato, trapassato, trascorso -
10 проступок
trasgressione ж., fallo м., mancanza ж.* * *м.* * *ngener. colpa, demerito, mancanza, sbadataggine (по небрежности, из-за халатности), trascorso -
11 прошлый
passato, scorso••это дело прошлое — è acqua passata, quel che è stato è stato
* * *прил.passato, trascorso; pretèrito книжн.в про́шлом году — l'anno scorso / passato; un anno fa
про́шлой ночью — la scorsa notte
••дело про́шлое вводн. сл. — quel che è stato è stato;... amici come prima ( давайте всё забудем)
* * *adjgener. andato, altro, preterito, passato, precesso, prossimo, scorso -
12 истекший
-
13 отгулять
[otgulját'] v.t. pf. (отгуляю, отгуляешь): отгулять отпуск1) avere fatto vacanza, aver trascorso un periodo senza lavorare -
14 продумывать
[prodúmyvat'] v.t. impf. (pf. продумать - продумаю, продумаешь)1) ponderare2) pf. trascorrere meditando"Я продумала и промечтала всю ночь" (Ф. Достоевский) — "Ho trascorso la notte a pensare e a fantasticare" (F. Dostoevskij)
См. также в других словарях:
trascorso — /tra skorso/ s.m. [part. pass. di trascorrere ]. 1. [spec. al plur., effetto dello sbagliare, in senso materiale: t. di penna ] ▶◀ errore, sbaglio, (non com.) scorso, svista, [di scrittura] lapsus (calami ), [di scrittura o di stampa] refuso.… … Enciclopedia Italiana
trascorso — tra·scór·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → trascorrere 2. agg. CO di periodo di tempo, definitivamente passato, finito: era una stagione ormai trascorsa Sinonimi: scorso, passato. Contrari: attuale, futuro. 3. s.m. BU errore: trascorso di … Dizionario italiano
trascorso — {{hw}}{{trascorso}}{{/hw}}A part. pass. di trascorrere ; anche agg. Passato. B s. m. Errore, fallo: un trascorso di gioventù | Scorso: trascorso di penna … Enciclopedia di italiano
trascorso — pl.m. trascorsi … Dizionario dei sinonimi e contrari
trascorso — A part. pass. di trascorrere; anche agg. (di tempo) passato, scorso, antecedente, consumato, decorso, corso, andato, vissuto, trapassato, intercorso, impiegato CONTR. futuro, venturo, avvenire, di là da venire, presente B s. m. 1. errore, fallo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
passato — pas·sà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → passare, passarsi 2a. agg. FO anteriore rispetto al momento attuale: i giorni passati, le epoche passate | che si riferisce, che appartiene al tempo trascorso: gli avvenimenti passati Sinonimi:… … Dizionario italiano
passato — [part. pass. di passare ]. ■ agg. 1. [che precede il momento in cui siamo: il tempo p. ; l anno p. ] ▶◀ andato, precedente, (lett.) preterito, (poet.) prisco, (ant.) pristino, scorso, trascorso. ◀▶ attuale, presente. ‖ futuro. 2. [che appartiene… … Enciclopedia Italiana
oggi — òg·gi avv., s.m.inv. 1a. avv. FO nel giorno presente: verrò da te oggi, oggi è il sette Marzo, oggi fa molto caldo, oggi a me domani a te | in espressioni rafforzate: me ne occupo oggi stesso, è la terza volta che ci incontriamo quest oggi | per… … Dizionario italiano
scorso — scór·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → scorrere 2. agg. CO passato, trascorso: il mese scorso, lo scorso anno, nelle scorse settimane Sinonimi: altro, precedente, trascorso. Contrari: attuale, futuro, presente, prossimo, venturo. 3. s.m. BU… … Dizionario italiano
trascorrere — tra·scór·re·re v.tr. e intr. (io trascórro) 1. v.tr. FO passare un periodo di tempo: trascorrere le vacanze al mare, trascorrere una piacevole serata, trascorrere molti anni all estero Sinonimi: vivere. 2a. v.tr. LE percorrere, attraversare:… … Dizionario italiano
passato — {{hw}}{{passato}}{{/hw}}A part. pass. di passare ; anche agg. 1 Detto di tempo anteriore rispetto all attuale: mesi passati | Precedente, scorso: l anno, il secolo –p. 2 Che si è verificato in epoche trascorse: gioie passate; un amore passato |… … Enciclopedia di italiano