-
1 задержка
ж.1) ( остановка) arrêt mзаде́ржка в пути́ — retard m, retardement m
заде́ржка платеже́й — arriéré m des payements
2) ( опоздание) retard m; retardement mбез заде́ржки — sans retard
* * *n1) gener. arrêt, contretemps, délai, temporisation, différé (Cet ensemble d’organes joue le rôle d’intermédiaire entre les hésitations de l’abonné et la rigueur du réseau qui ne tolère aucun différé.), retard, retardation, enrayage, inhibition, rétention2) med. suppression, incarcération3) obs. retardement, demeure4) liter. coup de frein, enraiement, enrayement5) eng. attardement, ennui, panne6) law. prolongation de séjour7) radio. temps d'arrêt, temps d'attente, temps de délai, temps de retard8) IT. (временная) retardation, (временная) délai, interdiction, (временная) retard -
2 остановить свой выбор на
vgener. jeter son dévolu sur(...) (...), (чем-л.) lever l'option en faveur de (qch) (Après de longues hésitations sur la forme à donner à la cabine, les chercheurs ont décidé de lever l'option en faveur du cône.)Dictionnaire russe-français universel > остановить свой выбор на
См. также в других словарях:
hesitations — hes·i·ta·tion || ‚hezɪ teɪʃən n. hesitating, pausing; stammering, faltering … English contemporary dictionary
The Hesitations — were an American R B group from Cleveland, Ohio. Formed in 1965, they scored several hits in 1967 and 1968, the biggest being their gospel infused version of the title track to the movie Born Free . After lead singer George King Scott was… … Wikipedia
valses-hésitations — ● valse hésitation, valses hésitations nom féminin Familier. Comportement hésitant, devant une position à adopter … Encyclopédie Universelle
hesitation — {{hw}}{{hesitation}}{{/hw}}s. f. inv. Valzer all inglese … Enciclopedia di italiano
hésitation — [ ezitasjɔ̃ ] n. f. • XVe; esitacion fin XIIIe; lat. hæsitatio 1 ♦ Le fait d hésiter. ⇒ doute, embarras, flottement, incertitude, indécision. Hésitation entre deux partis. N avoir plus aucune hésitation. Accepter qqch. sans hésitation. « Ses… … Encyclopédie Universelle
Liste des chapitres de l'Habitant de l'infini — Cet article est un complément à l article sur le manga l Habitant de l infini. Il liste l ensemble des tomes de la série, avec leur date de sortie en version originale et française, ainsi que leurs résumés. Sommaire 1 Prologue : Le criminel… … Wikipédia en Français
L'Habitant De L'infini, Tome 3 — Cet article traite du troisième tome de L Habitant de l infini. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Chapitre 9 : Jouer à rêver 3 2 Chapitre 10 : Jouer à rêver 4 3 … Wikipédia en Français
L'Habitant de l'infini, tome 3 — Cet article traite du troisième tome de L Habitant de l infini. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Chapitre 9 : Jouer à rêver 3 2 Chapitre 10 : Jouer à rêver 4 3 … Wikipédia en Français
L'habitant de l'infini, tome 3 — Cet article traite du troisième tome de L Habitant de l infini. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Chapitre 9 : Jouer à rêver 3 2 Chapitre 10 : Jouer à rêver 4 3 … Wikipédia en Français
ITALIE - La vie politique depuis 1945 — Après plus de quarante ans de grande stabilité politique, l’Italie est entrée, depuis la fin des années 1980, dans une ère de bouleversements sans équivalent en Europe. Sous la pression des événements internationaux et de ses propres déficiences … Encyclopédie Universelle
Hamlet — This article is about the Shakespeare play. For other uses, see Hamlet (disambiguation). The American actor Edwin Booth as Hamlet, ca. 1870 The Tragical History of Hamlet, Prince of Denmark, or more simply Hamlet, is a tragedy by William… … Wikipedia