-
1 покладистый
-
2 сговорчивый
-
3 уживчивый
accommodant, d'un commerce facile; sociable ( о человеке); facile, traitable, commode ( о характере)* * *adj1) gener. facile à vivre, facile2) colloq. vivable -
4 невзыскательность
ж.caractère m peu exigeant, caractère accommodant; modestie f ( скромность)невзыска́тельность э́того челове́ка меня́ удиви́ла — le caractère accommodant de cet homme m'a étonné
-
5 готовый на
adjobs. accommodant (à) (...) -
6 лёгкий
1) (по весу и т.п.) légerлёгкая но́ша — fardeau non pesant
лёгкий за́втрак — collation f
2) (ловкий, быстрый) léger; leste ( проворный)лёгкая похо́дка — démarche aisée
3) (несерьёзный, легкомысленный) léger, facileлёгкие нра́вы — mœurs légères
же́нщина лёгкого поведе́ния — femme de mœurs légères; femme facile
4) ( нетрудный) facileлёгкая зада́ча — problème m facile
лёгкая му́зыка — musique légère
лёгкая побе́да — victoire f facile
э́то лёгко — c'est facile
5) воен. légerлёгкая кавале́рия, артилле́рия — cavalerie, artillerie légère
••лёгкая атле́тика — athlétisme m
лёгкая промы́шленность — industrie légère
лёгкий хара́ктер — caractère facile ( или accommodant)
лёгкий стиль, слог — style facile ( или coulant)
лёгкое чте́ние — lecture f facile
лёгкий ветеро́к — vent léger, petit vent, zéphir m
с лёгким се́рдцем — d'un cœur léger; de gaieté de cœur
у него́ лёгкая рука́ — c'est un vrai porte-bonheur
лёгок на поми́не разг. — прибл. quand on parle du soleil on en voit les rayons; quand on parle du loup on en voit la queue
лёгок на подъём разг. — prompt [prɔ̃] à agir ( или à se décider)
* * *adj1) gener. commode, coulant, du cousu main, délié, gouleyant, simple, subtil, volant, de léger poids (La tendance en textiles a été vers des matériaux de léger poids.), de poids léger (Trépied de poids léger), leste, aisé, boulevardier (о жанре), clairet, compensé (о болезнях), léger (по весу), vaporeux, éthéré, facile3) colloq. tout cuit, cool4) liter. aérien, décontracté, frêle, funambulesque5) eng. faible6) simpl. fastoche, aux œufs -
7 лёгкий в общении
adjgener. accommodant -
8 легко переносящий
advobs. accommodant (что-л.) -
9 не стесняющий
prepos.gener. accommodant -
10 невзыскательный
peu exigeant, accommodant ( нетребовательный); sans prétention, simple ( простой); modeste ( скромный)невзыска́тельный чита́тель — lecteur m modeste ( или sans prétention)
невзыска́тельный вкус — goût m simple ( или modeste)
* * *adj1) gener. boulevardier, sans prétentions2) phras. sans appareil -
11 неприхотливость
-
12 неразборчивый
1) ( о почерке) illisible, indéchiffrable2) ( без претензий) sans prétentions, peu difficileнеразбо́рчивый в пи́ще, неразбо́рчивый в еде́ — frugal
3) ( беспринципный)неразбо́рчивый в сре́дствах — peu scrupuleux dans les moyens utilisés, à qui tous les moyens sont bons
неразбо́рчивый чита́тель — lecteur m peu difficile, lecteur accommodant
* * *adjgener. illisible, indéchiffrable, inintelligible, hiéroglyphique -
13 нетребовательный
-
14 податливый
1) ( о предметах неодушевлённых) qui cède; souple, malléable, maniable ( о пластическом материале)пода́тливая гли́на — argile f souple
2) ( о человеке) accommodant; maniable ( покладистый)пода́тливый хара́ктер — caractère m maniable ( или malléable)
* * *adj1) gener. cire molle (о характере), docile, douce, doux, malléable, ployable, pétrissable, obéissant, souple, pliable, pliant, prenable2) liter. flexible4) rare. menable5) construct. compressible, élastique -
15 покладистый человек
adjgener. homme accommodant -
16 с ним легко вести дела
prepos.Dictionnaire russe-français universel > с ним легко вести дела
-
17 уступчивость
-
18 уступчивый
-
19 нетребовательность
ж.caractère m accommodant
См. также в других словарях:
accommodant — accommodant, ante [ akɔmɔdɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1671; (remède) accommodant « utile » v. 1600; de accommoder ♦ Qui est facile à contenter, à satisfaire; qui s accommode facilement des personnes, des circonstances. ⇒ arrangeant, complaisant, conciliant … Encyclopédie Universelle
accommodant — accommodant, ante (a ko mo dan, dan t ) adj. Qui s accommode, s arrange avec. Se dit des personnes et des choses. Se montrer accommodant. • L autre est un esprit doux, patient, accommodant, BOURD. Pensées, t. II, p. 240. • Y eut il jamais un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
accommodant — Accommodant, [accommod]ante. adj. v. Complaisant, qui n est pas difficile, avec qui il est facile de traiter. C est un homme accommodant, fort accommodant. une humeur, une personne accommodante … Dictionnaire de l'Académie française
ACCOMMODANT — ANTE. adj. Qui est complaisant, d un commerce aisé, avec qui l on peut traiter aisément. C est un homme accommodant, d un esprit fort accommodant. Une humeur, une personne accommodante. Ce marchand est fort accommodant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCOMMODANT, ANTE — adj. Qui s’accommode à tous et à tout. C’est un homme accommodant, d’un esprit fort accommodant. Une humeur, une personne accommodante. Ce marchand est fort accommodant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accommodant — adj., conciliant : akomodê (Albanais.001, BAR.) // arinzhê (001, PPA.), TA, E … Dictionnaire Français-Savoyard
accommodant — … Useful english dictionary
accommodante — ● accommodant, accommodante adjectif Avec qui il est facile de s entendre, conciliant, arrangeant. ● accommodant, accommodante (citations) adjectif Jean de La Fontaine Château Thierry 1621 Paris 1695 Ne soyons pas si difficiles : Les plus… … Encyclopédie Universelle
odant — accommodant brodant codant corrodant décodant démodant dérodant godant iodant raccommodant rebrodant rodant transcodant érodant … Dictionnaire des rimes
arrangeant — arrangeant, ante [ arɑ̃ʒɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1863; de arranger ♦ Qui est disposé à aplanir toute difficulté. ⇒ accommodant, complaisant, conciliant, facile. Elle s est montrée très arrangeante. ⊗ CONTR. Difficile, exigeant. ● arrangeant, arrangeante… … Encyclopédie Universelle
coulant — 1. coulant, ante [ kulɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; de couler (II, 2o) 1 ♦ Vx Qui glisse. ⇒ coulissant. Mod. NŒUD COULANT, formant une boucle qui se resserre quand on tire. 2 ♦ (1538) Qui coule facilement. Un vin coulant, léger et agréable à boire.… … Encyclopédie Universelle