-
1 υγιαίνω
-
2 ὑγιαίνω
-
3 ὑγιαίνω
ὑγιαίνω, gesund sein; Ggstz νοσεῖν, Plat. Gorg. 495 e; κάμνω, 505 a; ὑγιάνας καὶ σωϑείς, Dem. 54, 1; u. übertr., bei Verstande sein, gescheidt sein, Theogn. 255; vgl. Ar. Nubb. 1257 Av. 1214 Plut. 364; τὰς φρένας ὑγιαίνειν, Her. 3, 33, vgl. τὸ ὑγιαῖνον τῆς Ἑλλάδος 7, 157; οὐχ ὑγιαίνει, ἀλλὰ ληρεῖ τε καὶ μαίνεται, Plat. Lys. 205 a, u. öfter; Pol. setzt οἱ ὑγιαίνοντες entgegen den κινηταὶ καὶ καχέκται, 28, 15, 12; ὅλως οὐδ' ὑγιαινόντων ἀνϑρώπων ἐστὶ τοιαῦτα γράφειν, Dem. 23, 118; – ὑγίαινε ist wie χαῖρε eine mündliche u. schriftliche Grußformel, bes. Abends gebraucht, Thom. Mag.; u. beim Abschiede, gehab dich wohl, lebe wohl, Ar. Ran. 165 Eccl. 477.
-
4 υγιαινω
1) быть здоровым Her., Plat.ὑγιάνας καὴ σωθείς Dem. — здоровый и невредимый;
ὑγιαίνων Lys., Xen., Plut. — здравый;2) (тж. ὑ. τὰς φρένας Her. или τέν διάνοιαν Plut.) быть душевно здоровымὑγιαίνεις μέν ; Arph. — да ты в своем уме?
3) перен. быть здоровым, нормальным(ὑγιαίνων βίος, πολιτεία ὑγιαίνουσα Plut.)
4) быть здравым, рассудительным, разумным, трезвымὑγιαίνουσαι περί τι δόξαι Plut. — здравые мнения о чем-л.
-
5 ὑγιαίνω
ὑγιαίνω 1. быть здоровым (-> ὑγιεινή τέχνη > нем. Hygiene, гигиена); 2. быть в здравом уме, сохранять здравый смысл -
6 ὑγιαίνω
-
7 ὑγιαίνω
ὑγιαίνω (ὑγιής; Theognis, Hdt.+; ins, pap, LXX, TestSol; TestJob 35, 2; Test12Patr; Philo, Joseph.; Ath., R. 2 p. 49, 30)① to be in good physical health, be healthy, lit. Mt 8:13 v.l.; Lk 5:31 (Artem. 4, 22 οὐ τοῖς ὑγιαίνουσιν ἀλλὰ τοῖς κάμνουσιν δεῖ θεραπειῶν); 7:10; 15:27. As a formula in an epistolary greeting (e.g. Ltzm., Griech. Papyri2 [=Kl. T. 14] 1910 no. 1, 3 [=BGU 423]; 2, 3 [=BGU 846]; 8, 3 [=BGU 27]; 9, 4 [=BGU 38] and oft. in pap; cp. EpArist 41) 3J 2.② to be sound or free from error, be correct, fig. in the Pastoral Epistles w. ref. to Christian teaching: ὑγιαίνουσα διδασκαλία 1 Ti 1:10; 2 Ti 4:3; Tit 1:9; 2:1. ὑγιαίνοντες λόγοι 1 Ti 6:3; 2 Ti 1:13. ὑγιαίνειν (ἐν) τῇ πίστει Tit 1:13; 2:2 (on its use w. the dat. cp. Jos., C. Ap. 1, 222). Cp. λόγος ὑγιής Tit 2:8 (ὑγιής 2). Thus, in accord w. prevailing usage, Christian teaching is designated as correct instruction, since it is reasonable and appeals to sound intelligence (Plut., Mor. 2f αὗται γάρ εἰσιν ὑγιαίνουσαι περὶ θεῶν δόξαι καὶ ἀληθεῖς ‘these are sound views about the gods and true’; Philo, Abr. 223 al. τοὺς ὑγιαίνοντας λόγους; Jos., C. Ap. 1, 222 οἱ ὑγιαίνοντες τῇ κρίσει [opp. ἀνόητοι]; Ath., R. 2 p. 49, 30 οὐχ ὑγιαινούσῃ κρίσει … χρωμένων. S. also ὑγιής 2).—MDibelius, Hdb. exc. on 1 Ti 1:10.—DELG s.v. ὑγιής. M-M. TW. -
8 ὑγιαίνω
{гл., 12}здравствовать, быть здоровым или здравым, выздоравливать.Ссылки: Лк. 5:31; 7:10; 15:27; 1Тим. 1:10; 6:3; 2Тим. 1:13; 4:3; Тит. 1:9, 13; 2:1, 2; 3Ин. 1:2.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ὑγιαίνω
-
9 υγιαίνω
{гл., 12}здравствовать, быть здоровым или здравым, выздоравливать.Ссылки: Лк. 5:31; 7:10; 15:27; 1Тим. 1:10; 6:3; 2Тим. 1:13; 4:3; Тит. 1:9, 13; 2:1, 2; 3Ин. 1:2.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > υγιαίνω
-
10 υγιαίνω
αμετ. быть здоровым; здравствовать;§ υγιαίνετε! уст. — будьте здоровы! (пожелание)
-
11 ὑγιαίνω
здравствовать, быть здоровым или здравым, выздоравливать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὑγιαίνω
-
12 ὑγιαίνω
я здоров
- ὑγίαινε -
13 υγιαίνω
[игиэно] р. быть здоровым, хорошо себя чувствовать.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > υγιαίνω
-
14 ὑγιαίνω
+ V 6-4-0-2-37=49 Gn 29,6(bis); 37,14; 43,27.28to be well, to be in good healthCf. HARL 1986a, 67.225; →NIDNTT; TWNT -
15 υγιαίνω
[игиэно] ρ быть здоровым, хорошо себя чувствовать. -
16 ὑγιαίνω
A- ᾰνῶ Hp.Insomn.93
, Arist.Metaph. 1032b18: [tense] aor.ὑγίᾱνα D.54.1
, [dialect] Ion.ὑγίηνα Hp.Nat.Puer. 20
, Epid.2.2.4. [ῠ, but [pron. full] ῡ in augmented tenses, Com.Adesp.115]:—to be sound, healthy, or in health, Thgn. l.c., Scol.8, Hdt.1.153, Hp.Nat.Mul.12 (but ἐκφυγγάνει cod.C, Littré), Ar.Av. 605 (anap.); opp. νοσεῖν, κάμνειν, Pl.Grg. 495e, 505a;ὑγιάνας καὶ σωθείς D.54.1
; part. ὑγιαίνων, = ὑγιής, δυνάμενος, Lys. 24.13;ὀφθαλμοὶὑγιαίνοντες X.Oec.10.6
: of things, healthy,Plu.
2.5a, cf. 43b; ὄψα τῶν λιτῶν καὶ ὑ. ib.66of: generally, to be in a certain state of health, ὑ. νοσηρότερον andὑγιεινότερον Hp.Aph. 6.2
.2 to be sound of mind, Ar.Nu. 1275, Av. 1214, Pl.Tht. 190c, Men. Pk. 220, etc.; in full,τὰς φρένας ὑ. Hdt.3.33
.3 of soundness in political or religious matters, esp. in part.,τὸ ὑγιαῖνον τῆς Ἑλλάδος Id.7.157
; οἱ ὑγιαίνοντες, opp. turbulent agitators, Plb.28.17.12;ὑγιαίνουσα διδασκαλία 1 Ep.Ti.1.10
;ὑγιαίνουσα ἀριστοκρατία Plu. Dio 12
;δόξαι περὶ θεῶν ὑ. Id.2.20f
, etc.4 ὑγίαινε, like χαῖρε, a form of taking leave, farewell, Ar.Ra. 165, Ec. 477; found on tombstones, CIG 3706 ([place name] Cyzicus), IG14.2526, al. ([place name] Lugdunum), BMus.Inscr.1123a (inc. loc.); but σὺ δ' ὑγίαινέ μοι salutation at meeting, Achae.44, cf. Alex.297; freq. in letters,Μνησίεργος ἐπέστειλε τοῖς οἴκοι χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν SIG1259
(Athens, iv B. C.);σεαυτοῦ ἐπιμελοῦ ἵν' ὑγιαίνῃς POxy.745.10
(i B. C./i A. D.).Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ὑγιαίνω
-
17 υγιαίνω
sağlıklı olmak -
18 προ-ϋγιαίνω
προ-ϋγιαίνω, vorher gesund sein, Hippocr.
-
19 δι-υγιαίνω
δι-υγιαίνω, fortwährend gesund sein; διυγιᾶναι Iambl. V. P. 22.
-
20 ἐξ-υγιαίνω
ἐξ-υγιαίνω, ganz gesund werden, Hippocr., auch im pass.
См. также в других словарях:
ὑγιαίνω — to be sound pres subj act 1st sg ὑγιαίνω to be sound pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
υγιαίνω — ὑγιαίνω, ΝΜΑ [ὑγιής] 1. είμαι υγιής, χαρακτηρίζομαι από άρτια, φυσιολογική λειτουργία τών διαφόρων μερών τού σώματός μου, είμαι γερός 2. (το β εν. πρόσ. και στη νεοελλ. και το β πληθ. προστ.) υγίαινε και υγιαίνετε προσφώνηση από κάποιον που πίνει … Dictionary of Greek
υγιαίνω — βλ. πίν. 44 (μόνο στον ενεστ.) … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
υγιαίνω — (μόνο στον ενεστ.), αμτβ., είμαι υγιής, είμαι καλά στην υγεία μου: Υγιαίνετε … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ὑγιαίνῃ — ὑγιαίνω to be sound pres subj mp 2nd sg ὑγιαίνω to be sound pres ind mp 2nd sg ὑγιαίνω to be sound pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑγιαινόντων — ὑγιαίνω to be sound pres part act masc/neut gen pl ὑγιαίνω to be sound pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑγιανεῖ — ὑγιαίνω to be sound fut ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic) ὑγιαίνω to be sound fut ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑγιανοῦσιν — ὑγιαίνω to be sound fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric) ὑγιαίνω to be sound fut ind act 3rd pl (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑγιαῖνον — ὑγιαίνω to be sound pres part act masc voc sg ὑγιαίνω to be sound pres part act neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑγιαίνει — ὑγιαίνω to be sound pres ind mp 2nd sg ὑγιαίνω to be sound pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑγιαίνοντα — ὑγιαίνω to be sound pres part act neut nom/voc/acc pl ὑγιαίνω to be sound pres part act masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)