-
1 όπου
οπού, οπού 1. επίρρ.1) где; там где, в том месте;εκεί όπου ο δρόμος τελειώνει — там, где улица кончается;
2) куда;όπου κι' αν ( — или όπου καί να) κοιτάξεις... — куда ни взглянешь...;
3) когда; в случае когда;ευθύς οπού μού γράψει сразу, как только он мне напишет; § όπου με βγάλει ο δρόμος иду, куда глаза глядят; иду наугад, наобум;όπου να είναι — или όπου και όπου — с минуты на минуту, очень скоро;
όπου και να 'ναι где бы он ни находился;όπου κι αν куда бы ни...; где бы ни...;όπου πάω κι' όπου σταθώ... — везде; — и там и сям;
2. αντων. который, тот который;οπού αγαπά δεν το λέει тот, кто любит, не говорит об этом -
2 οπου
ион. ὅκου adv. relat.1) где(ὅ. τὰ δώματ΄ ἐστὴν Οἰδίπου Soph.)
ὅ. ἂν τύχῃ τῶν λεγομένων Plat. — в любом месте (досл. где придется в) речи;ὅ. γῆς Plat. (лат. ubi terrarum) — где на свете, где именно;ἐσθ΄ ὅ. Aesch. — бывает кое-где, т.е. иногда;ὅκου δή Her. — где-то2) куда(ὅ. βέβηκεν, οὐδεὴς οἶδε Soph.)
3) когдаὅ. τις λόγος γένοιτο περὴ Σπαρτιατῶν Xen. — когда речь заходила о спартанцах;
ὅ. μέν … ὅ. δέ … Plut. — в одних случаях …в других случаях …(см. тж. в 1: ἔσθ΄ ὅ. и οὐκ ἔσθ΄ ὅ.)4) (преимущ. с γέ) так как, поскольку, еслиὅ. γε καὴ ἡμῶν ἑκάστῳ τοσαῦτα δέδωκεν Xen. — (Кир очень богат), поскольку ( или если) каждому из нас он столько дал
-
3 ὅπου
{союз, 82}1. где, куда;2. так как, поскольку, если.Ссылки: Мф. 6:19-21; 8:19; 13:5; 24:28; 25:24, 26; 26:13, 57; 28:6; Мк. 2:4; 4:5, 15; 5:40; 6:10, 55, 56; 9:18, 44, 46, 48; 13:14; 14:9, 14; 16:6; Лк. 9:57; 12:33, 34; 17:37; 22:11; Ин. 1:28; 3:8; 4:20, 46; 6:23, 62; 7:34, 36, 42; 8:21, 22; 10:40; 11:30, 32; 12:1, 26; 13:33, 36; 14:3, 4; 17:24; 18:1, 20; 19:18, 20, 41; 20:12, 19; 21:18; Деян. 17:1; Рим. 15:20; 1Кор. 3:3; Кол. 3:11; Евр. 6:20; 9:16; 10:18; Иак. 3:4, 16; 2Пет. 2:11; Откр. 2:13; 11:8; 12:6, 14; 14:4; 17:9; 20:10.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ὅπου
-
4 όπου
{союз, 82}1. где, куда;2. так как, поскольку, если.Ссылки: Мф. 6:19-21; 8:19; 13:5; 24:28; 25:24, 26; 26:13, 57; 28:6; Мк. 2:4; 4:5, 15; 5:40; 6:10, 55, 56; 9:18, 44, 46, 48; 13:14; 14:9, 14; 16:6; Лк. 9:57; 12:33, 34; 17:37; 22:11; Ин. 1:28; 3:8; 4:20, 46; 6:23, 62; 7:34, 36, 42; 8:21, 22; 10:40; 11:30, 32; 12:1, 26; 13:33, 36; 14:3, 4; 17:24; 18:1, 20; 19:18, 20, 41; 20:12, 19; 21:18; Деян. 17:1; Рим. 15:20; 1Кор. 3:3; Кол. 3:11; Евр. 6:20; 9:16; 10:18; Иак. 3:4, 16; 2Пет. 2:11; Откр. 2:13; 11:8; 12:6, 14; 14:4; 17:9; 20:10.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > όπου
-
5 Ὅπου
КудаГде ὅπουΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > Ὅπου
-
6 ὅπου
гдекуда когда ὍπουΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὅπου
-
7 ὅπου
1. где, куда; 2. так как, поскольку, если.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὅπου
-
8 ὅπου
-
9 όπου
[опу] επίρ где, там где. -
10 Όπου είναι καλορίζικος, γεννά κι ο κόκοράς του
Όπου είναι καλορίζικος, γεννά κι ο κόκοράς του. Κι όπου είναι κακορίζικος, ψοφά κι η όρνιθά του• У кого счастье поведется, у того и петух несется• У счастливого недруги мрут, у несчастного друг умираетИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Όπου είναι καλορίζικος, γεννά κι ο κόκοράς του
-
11 Όπου Λάζαρος και η μοίρα του
– Όπου Λάζαρος και η μοίρα του• На бедного Макара все шишки валятся• На бедного везде каплетИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Όπου Λάζαρος και η μοίρα του
-
12 Όπου φτωχός και η μοίρα του
– Όπου Λάζαρος και η μοίρα του• На бедного Макара все шишки валятся• На бедного везде каплетИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Όπου φτωχός και η μοίρα του
-
13 Όπου φαίνεται καπνός, υπάρχει και φωτιά
– Όπου φαίνεται καπνός, υπάρχει και φωτιά• Нет дыма без огняИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Όπου φαίνεται καπνός, υπάρχει και φωτιά
-
14 Όπου ακούς πολλά κεράσια, βάστα μικρό καλάθι
Там где говорят о большом урожае черешни, может хватить и маленькой корзины• Не стоит доверять всему о чём говорят• Доверяй, но проверяйИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Όπου ακούς πολλά κεράσια, βάστα μικρό καλάθι
-
15 Όπου δεν χωρεί η ανδρειά, έρχεται η πονηριά
• Где силой не возьмешь, там хитрость на подмогуИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Όπου δεν χωρεί η ανδρειά, έρχεται η πονηριά
-
16 Όπου είναι τρόπος, είναι και τόπος
• Живи добрее, будешь всем милееИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Όπου είναι τρόπος, είναι και τόπος
-
17 Όπου λαλούν πολλοί κοκόροι, αργεί να ξημερώσει
• У семи нянек дитя без глазуИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Όπου λαλούν πολλοί κοκόροι, αργεί να ξημερώσει
-
18 Όπου πεθαίνουνε πολλοί, θάνατο μη φοβάσαι
• Смерти не боятся там, где многие погибаютИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Όπου πεθαίνουνε πολλοί, θάνατο μη φοβάσαι
-
19 Όπου σπέρνει η οργή, θερίζει η μετάνοια
• Там, где сеется гнев, пожинается разочарованиеИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Όπου σπέρνει η οργή, θερίζει η μετάνοια
-
20 Όπου του μέλλει να πνιγεί, ποτέ του δεν πεθαίνει
• Кому суждено быть повешенным, тот не утонетИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Όπου του μέλλει να πνιγεί, ποτέ του δεν πεθαίνει
См. также в других словарях:
ὅπου — in some places indeclform (adverb) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
όπου — και οπού (ΑΜ ὅπου, ιων. τ. ὅκου) (αναφ. επίρρ.) 1. (ως τοπ.) στον τόπο που, εκεί που, σε όποιον τόπο (α. «άφησέ το όπου θέλεις» β. «τῆς πόλεως ὅπου κάλλιστον στρατοπεδεύσασθαι», Πλάτ.) 2. (για χρόνο ή περίσταση) οπότε, οσάκις, σε όποια περίπτωση… … Dictionary of Greek
οπού — επίρρ. βλ. όπου … Dictionary of Greek
όπου — επίρρ. αναφορ. τοπ., στον τόπο που, σ όποιο μέρος: Όπου κι αν πας δε θα ’σαι καλύτερα … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
Ὅπου γὰρ ἡ λεοντῆ μὴ ἐιρικνεῖ ται, προσραπτέον ἐκεῖ τὴν ἀλωπεκῆν. — ὅπου γὰρ ἡ λεοντῆ μὴ ἐιρικνεῖ ται, προσραπτέον ἐκεῖ τὴν ἀλωπεκῆν. См. Где волчий рот, а где лисий хвост … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ὀποῦ — ὀπός juice masc gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Ὅπου τις ἀλγεῖ, κεῖθι καὶ τὴν χεῖρ’ ἔχει. — См. Где больно, там рука … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ὄπου πολλοὶ πετεινοί ἐχεὶ ἡμέρα οὐ γένεται. — См. У семи нянек дитя без глаза … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ὄπου φιλεῖς, μὴ δάνειζε. — См. Хочешь врага нажить дай ему взаймы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ὃπου τὶς ἄλγει κεῖσε καὶ τὸν νοῦν ἔχει. — См. Что у кого болит, тот о том и говорит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Τὶ μάλιστα ἵππον πιαίνει, ὁποῦ δεσπότου ὀφθαλμός. — τὶ μάλιστα ἵππον πιαίνει, ὁποῦ δεσπότου ὀφθαλμός. См. Хозяйский глаз смотрок! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)