-
1 οφέλλω
ὀφέλλω-IG: aor subj act 1st sgὀφέλλω-IG: pres subj act 1st sgὀφέλλω-IG: pres ind act 1st sg -
2 ὀφέλλω
ὀφέλλω-IG: aor subj act 1st sgὀφέλλω-IG: pres subj act 1st sgὀφέλλω-IG: pres ind act 1st sg -
3 ὀφέλλω 2
ὀφέλλω 2.Grammatical information: v.Meaning: `to increase, to enlarge, to augment, to advance' (ep., Pi., A., Theoc.).Other forms: Aor. opt. ὀφέλλειεν (Π 651, β 334), beside which the ambivalent ὀφέλλωσιν (Α 510), ὄφελλε(ν) (Β 420, Theoc. 25, 120), ὤφελλε (π 174).Compounds: Also w. ἐξ- (ο 18).Derivatives: ὄφελ-μα n. (S. Fr. 1079), - μός m. (inscr. Lydia) `augmentation, advantage', - σιμος `advantageous, useful' (Call., Orph., Opp.; after χρή-, ὀνή-σιμος, Arbenz 37); also ὀφέλλιμος `id.' (Max.) with dir. connection to ὀφέλλω. -- Besides ὄφελος n. `augmentation, use, advantage, gain' (Il.); very often as 2. member w. comp. length. e.g. ἀν-ωφελής `useless' (IA.); second. simplex ὀφελής (pap. IIp); Οφελέσ-της m. PN (Il.); cf. Fraenkel Nom. ag. 2, 211 ( Illyr. combination in Mayer Spr. d. alten Illyr. 1, 248; 2, 23, to be rejected); Όφέλ-ανδρος m. (VIa) after Άλέξ-ανδρος?, Sommer Nominalkomp. 198 A. 1. Denomin. (with ὠ- from the compp.) ὠφελ-έω `to be of use, to help, to support' (IA.) with - ίη, - ία, second. - εια f. `use, help' (IA), - ημα n. (trag.), - ησις f. (S.) `benefit, use', - ήσιμος `useful' (S., Ar.); much more usual ὠφέλ-ιμος `id.' (Att.), prob. from ὠφελ-έω, - ία (Arbenz 36f.). More in Leumann Hom. Wörter 120 ff. with attempt, to explain the lengthening of the initial. -- Diff. on ὠφελέω (iter.-intens. to ὀφέλλω) Schwyzer 720.Etymology: To the primary yot-present ὀφέλλω \< *ὀφελ-ι̯ω, beside which with Aeol. development of the σ-aor. ὀφέλλειεν (\< *ὀφελ-σ-), belongs as verbal noun the widespread and old ὄφελος, which can be identified directly with Arm. * awel in awel-i `more' and the denom. y-awel-um `add, augment', in aṙ-awel `more' and aṙ-awel-um `augment': dron IE * obhel- (Pedersen KZ 39, 336). -- To be rejected Brugmann IF 29, 410ff. (w. lit.): to Skt. phála-m n. `fruit' (s. Mayrhofer s.v.); on furher wrong combinations WP. 2, 102f., W.-Hofmann s. polleō w. lit.Page in Frisk: 2,451-452Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ὀφέλλω 2
-
4 ὀφέλλω
------------------------------------Aὤφελλε Od.16.174
, ὄφελλε ([etym.] ν) Il. 2.420, Theoc.25.120 (unless these are [tense] impf.); [tense] aor. subj. [ per.] 3pl. ὀφέλλωσιν Il.1.510; [tense] aor. opt.ὀφέλλειεν 16.651
, Od.2.334:—old [dialect] Ep. Verb, increase, enlarge, strengthen,στόνον Il.4.445
;πόνον 16.651
, Od.2.334;ἀνδρὸς ἐρωήν Il.3.62
;δέμας δ' ὤφελλε καὶ ἥβην Od.16.174
; ἲς ἀνέμου.. κύματ' ὀφέλλει the force of the wind raises high the waves, Il.15.383; μῦθον ὀ. multiply words, 16.631; ὕβριν ὀ. add to insult, Hes.Op. 213; πόλεμον καὶ δῆριν ὀ. ib.14, cf. 33; ὄφρ' ἂν Ἀχαιοὶ υἱὸν ἐμὸν τίσωσιν, ὀφέλλωσίν τέ ἑ τιμῇ advance him in honour, Il.1.510; οἶκον ὀ. advance it, make it thrive, Od.15.21, Hes.Op. 495 (hence οἰκωφελίη) ; πεδίον σὺν θεῶν τιμαῖς ὀ. Pi.P.4.260:—[voice] Pass., οἶκος ὀφέλλετο it waxed great, prospered, Od.14.233;ὀφέλλετο γὰρ μένος ἠῢ ἵππου Il.23.524
;λήϊον.. ὀφελλόμενον Διὸς ὄμβρῳ Theoc.17.78
;τὰ τῶν θύραθεν.. ὀφέλλεται A.Th. 103
; ἀραγμὸς ἐν πύλαις ὀφέλλεται increases, waxes louder, ib. 249. (Dialectal word acc. to Pl.Cra. 417c.)------------------------------------ὀφέλλω (C), -
5 ὀφέλλω
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ὀφέλλω
-
6 ὀφέλλω 3
ὀφέλλω 3.Grammatical information: v.Meaning: `to sweep, to broom' (Hippon. 51).Derivatives: ὄφελμα n. `broom' (ibid., Eust.), ὀφέλμασι σαρώμασιν H., ὄφελτρον κάλλυντρον H., from which ὀφελτρεύω (Lyc. 1165).Etymology: With Arm. awelum `sweep' identical except for the formation (Pedersen KZ 39, 336); cf. on 2. ὀφέλλω.Page in Frisk: 2,452Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ὀφέλλω 3
-
7 ὀφέλλω
ὀφέλλω, 1) vermehren, vergrößern, erhöhen; Hom. nur im praes. u. imperf. act. u. pass. und in der ion. Form des aor. ὀφέλλειεν; ὀφέλλει δ' ἀνδρὸς ἐρωήν (nämlich πέλεκυς), Il. 3, 62; ἲς ἀνέμου μάλιστά γε κύματ' ὀφέλλει, die Gewalt des Sturmes macht die Wellen zunehmen, treibt höhere Wellen, 15, 383; Ggstz von μινύϑω, 20, 242; οἶκον ὀφέλλειν, den Wohlstand eines Hauses erhöhen, Od. 15, 21; Hes. Sc. 497; und pass., οἶκος ὀφέλλετο, Od. 14, 233; οὔτι χρὴ μῦϑον ὀφέλλειν, ἀλλὰ μάχεσϑαι, Il. 16, 631, das Gerede vermehren, noch mehr Worte machen; δέμας δ' ὤφελλε καὶ ἥβην, Od. 16, 174, machte ihn größer und jünger; οὕτω κεν καὶ μᾶλλον ὀφέλλειεν πόνον ἄμμιν, Od. 2, 334; auch ὀφέλλειν τινὰ τιμῇ, Einen an Ehre erhöhen, ihm größere Ehre erzeigen, Il. 1, 510; ὕβριν, den Frevel mehren, noch mehr Frevel üben, Hes. O. 215; πόλεμον καὶ δῆριν, ibd. 14, vgl. 33; πεδίον σὺν ϑεῶν τιμαῖς, Pind. P. 4, 260; τὰ τῶν ϑύραϑεν δ' ὡς ἄριστ' ὀφέλλετε, Aesch. Spt. 175; u. pass., ἀραγμὸς δ' ἐν πύλαις ὀφέλλεται, er wächst, nimmt zu, 231; sp. D., auch absolut, Ap. Rh. 2, 801, wo der Schol. erkl. εὐεργετεῖν. – 2) zusammenfegen, -kehren, στέγην, Hipponax bei Schol. Lycophr. 1165. – 3) von dem Vorigen ganz verschieden, wie ὀφείλω, schnidig sein, μοιχάγρι' ὀφέλλει, Od. 8, 332, wie ζωάγρια ibd. 462; ἦλϑε μετὰ χρεῖος, τό ῥά οἱ πᾶς δῆμος ὄφελλεν, 21, 17; u. pass., χρεῖός μοι ὀφέλλεται, 3, 367; – verpflichtet sein, müssen, ὀφέλλετε ταῦτα πένεσϑαι, ihr solltet dies thun, Il. 19, 200; u. so bes. ὤφελλον oder ὄφελον, für ὤφελον: ὡς πρὶν ὤφελλ' ἀπολέσϑαι, 7, 390; αἴϑ' ὤφελλες σημαίνειν, 14, 84; τιμήν πέρ μοι ὄφελλεν Ζεὺς ἐγγυαλίξαι, 1, 353, öfter.
-
8 οφελλω
III[ὄφελος] (impf. ὤφελλον - эп. ὄφελλον, aor. ὤφελλα; эп. inf. ὀφελλέμεν; 3 л. sing. aor. opt. ὀφέλλειε)1) наращивать, усиливать(μένος Hom.)
ἀραγμὸς ὀφέλλεται Aesch. — шум усиливается (растет)2) усугублять, увеличивать(πόνον Hom.)
ὀ. μῦθον Hom. — растекаться в разговорах3) приумножать, расширять, обогащать(οἶκον Hom., Hes.; πεδίον Pind.)
οἶκος ὀφέλλετο Hom. — дом стал процветать4) возвеличивать, возвышать(τινὰ τιμῇ Hom.)
-
9 Οφέλλω
-
10 Ὀφέλλω
-
11 ὀφέλλω
1 strengthen i. e. make to prosperὔμμι Λατοίδας ἔπορεν Λιβύας πεδίον σὺν θεῶν τιμαῖς ὀφέλλειν P. 4.260
-
12 ὀφέλλω
ὀφέλλω, (1) vermehren, vergrößern, erhöhen; ἲς ἀνέμου μάλιστά γε κύματ' ὀφέλλει, die Gewalt des Sturmes macht die Wellen zunehmen, treibt höhere Wellen; οἶκον ὀφέλλειν, den Wohlstand eines Hauses erhöhen; οὔτι χρὴ μῦϑον ὀφέλλειν, ἀλλὰ μάχεσϑαι, das Gerede vermehren, noch mehr Worte machen; δέμας δ' ὤφελλε καὶ ἥβην, machte ihn größer und jünger; ὀφέλλειν τινὰ τιμῇ, einen an Ehre erhöhen, ihm größere Ehre erzeigen; ὕβριν, den Frevel mehren, noch mehr Frevel üben; pass., ἀραγμὸς δ' ἐν πύλαις ὀφέλλεται, er wächst, nimmt zu; (2) zusammenfegen, -kehren; (3) wie ὀφείλω, schuldig sein; verpflichtet sein, müssen -
13 ὀφέλλω 1
Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ὀφέλλω 1
-
14 ἐπ-οφέλλω
ἐπ-οφέλλω, vermehren, vergrößern.
-
15 ἐξ-οφέλλω
-
16 οφέλλετε
ὀφέλλω-IG: aor imperat act 2nd plὀφέλλω-IG: pres imperat act 2nd plὀφέλλω-IG: pres ind act 2nd plὀφέλλω-IG: aor ind act 2nd pl (homeric ionic)ὀφέλλω-IG: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
17 ὀφέλλετε
ὀφέλλω-IG: aor imperat act 2nd plὀφέλλω-IG: pres imperat act 2nd plὀφέλλω-IG: pres ind act 2nd plὀφέλλω-IG: aor ind act 2nd pl (homeric ionic)ὀφέλλω-IG: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
18 οφέλλη
ὀφέλλω-IG: aor subj mp 2nd sgὀφέλλω-IG: aor subj act 3rd sgὀφέλλω-IG: pres subj mp 2nd sgὀφέλλω-IG: pres ind mp 2nd sgὀφέλλω-IG: pres subj act 3rd sg -
19 ὀφέλλῃ
ὀφέλλω-IG: aor subj mp 2nd sgὀφέλλω-IG: aor subj act 3rd sgὀφέλλω-IG: pres subj mp 2nd sgὀφέλλω-IG: pres ind mp 2nd sgὀφέλλω-IG: pres subj act 3rd sg -
20 οφελλόμενον
ὀφέλλω-IG: aor part mid masc acc sgὀφέλλω-IG: aor part mid neut nom /voc /acc sgὀφέλλω-IG: pres part mp masc acc sgὀφέλλω-IG: pres part mp neut nom /voc /acc sg
См. также в других словарях:
ὀφέλλω — IG aor subj act 1st sg ὀφέλλω IG pres subj act 1st sg ὀφέλλω IG pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
οφέλλω — (I) ὀφέλλω (Α) (επικ. και αρκαδ. τ.) βλ. οφείλω. (II) ὀφέλλω (Α) 1. αυξάνω, μεγαλώνω, υψώνω, επιτείνω («οὐ γάρ τις κείνῳ ἐναλίγκια κύματ ὀφέλλει... πόρος», Διον. Περ.) 2. δίνω τιμή, τιμώ («πεδίον σὺν θεῶν ὀφέλλειν», Πίνδ.). [ΕΤΥΜΟΛ. Αβέβαιης… … Dictionary of Greek
Ὀφέλλω — Ὀφέλλας masc gen sg (attic epic doric ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀφέλλετε — ὀφέλλω IG aor imperat act 2nd pl ὀφέλλω IG pres imperat act 2nd pl ὀφέλλω IG pres ind act 2nd pl ὀφέλλω IG aor ind act 2nd pl (homeric ionic) ὀφέλλω IG imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀφέλλῃ — ὀφέλλω IG aor subj mp 2nd sg ὀφέλλω IG aor subj act 3rd sg ὀφέλλω IG pres subj mp 2nd sg ὀφέλλω IG pres ind mp 2nd sg ὀφέλλω IG pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀφελλόμενον — ὀφέλλω IG aor part mid masc acc sg ὀφέλλω IG aor part mid neut nom/voc/acc sg ὀφέλλω IG pres part mp masc acc sg ὀφέλλω IG pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὄφελλε — ὀφέλλω IG aor imperat act 2nd sg ὀφέλλω IG pres imperat act 2nd sg ὀφέλλω IG aor ind act 3rd sg (homeric ionic) ὀφέλλω IG imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὄφελλον — ὀφέλλω IG aor ind act 3rd pl (homeric ionic) ὀφέλλω IG aor ind act 1st sg (homeric ionic) ὀφέλλω IG imperf ind act 3rd pl (homeric ionic) ὀφέλλω IG imperf ind act 1st sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὤφελλον — ὀφέλλω IG aor ind act 3rd pl ὀφέλλω IG aor ind act 1st sg ὀφέλλω IG imperf ind act 3rd pl ὀφέλλω IG imperf ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀφέλλομεν — ὀφέλλω IG pres ind act 1st pl ὀφέλλω IG aor ind act 1st pl (homeric ionic) ὀφέλλω IG imperf ind act 1st pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀφέλλου — ὀφέλλω IG pres imperat mp 2nd sg (attic epic doric) ὀφέλλω IG aor ind mid 2nd sg (attic epic doric) ὀφέλλω IG imperf ind mp 2nd sg (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)