-
1 ἰδιωτικός
ἰδιωτικός, den Privatmann betreffend; σῖτος καὶ ἑωυτοῦ (βασιλέως) καὶ ἰδιωτικός Her. 1, 21; Ggstz von βασιλικός, Plat. Critia 117 b; εἴτε πολιτικὸν σύγγραμμα εἴτε ἰδιωτικόν Phaedr. 258 d; λόγοι Rep. VI, 492 d; Folgde; λόγοι, Privatsachen, D. Hal. de vi Dem. 56. – Kunstlos, unerfahren, unwissend, Plat. Ion 532 b Euthyd. 282 d u. Sp.; ὑπόνοια, dem συνετός entggstzt, S. Emp. adv. phys. 1, 63. – Adv., ἰδιωτικῶς ἔχειν, unerfahren sein, Plat. Crat. 394 a; aber εὖ τὸ σῶμα ἔχων καὶ μὴ ἰδιωτικῶς ἢ φαύλως Legg. VIII, 839 e bezieht sich, wie Xen. Mem. 3, 12, 1 ff., auf vernachlässigte Ausbildung des Körpers durch die gymnastischen Uebungen. Auch vom Ausdrucke, gemein, Arist. poet. 22.
-
2 ιδιωτικός
ἰ̱διωτικός, ἰδιωτίζωpronounce in the local manner: perf part act neut nom /voc /acc sgἰδιωτικόςof: masc nom sg -
3 ἰδιωτικός
ἰ̱διωτικός, ἰδιωτίζωpronounce in the local manner: perf part act neut nom /voc /acc sgἰδιωτικόςof: masc nom sg -
4 ιδιωτικος
31) частный, принадлежащий частному лицу(σῖτος Her.; τριήρης Dem.; χωρία Arst.; βίος Plut.)
2) частный, личный(σύγγραμμα Plat.)
3) простой, обыкновенныйοἰωνὸς οὐκ ἰ. καὴ ἔνδοξος Xen. — знамение незаурядное и предвещающее славу
4) простонародный(γλῶττα Arst.)
ἐν ἰδιωτικῷ σχῆματι Plat. — в одежде простолюдина5) простой, неискусный(παράδειγμα Plat.)
6) неученый, неумелый, грубый(ἀνήρ, πρᾶγμα Plat.; ῥήτορες Arst.)
-
5 ἰδιωτικός
ἰδιωτικός, den Privatmann betreffend; λόγοι, Privatsachen. Kunstlos, unerfahren, unwissend. Adv., ἰδιωτικῶς ἔχειν, unerfahren sein; aber εὖ τὸ σῶμα ἔχων καὶ μὴ ἰδιωτικῶς ἢ φαύλως, bezieht sich auf vernachlässigte Ausbildung des Körpers durch die gymnastischen Übungen. Auch vom Ausdrucke: gemein -
6 ἰδιωτικός
ἰδιωτικός, ή, όν (s. ἴδιος; Hdt. et al.; ins, pap; 4 Macc 4:3, 6; Philo, In Flacc. 133 πράγματα [opp. δημόσια]; Jos., Bell. 5, 228; Just., A II, 3, 3) private θλίψεις ἰ. troubles of one’s own Hv 2, 3, 1.—DELG s.v. ἴδιος. M-M. s.v. ἰδιώτης. -
7 ιδιωτικός
η, ό[ν] частный, принадлежащий частному лицу; личный;ιδιωτική ζωή — или ιδιωτικ βίος — частная жизнь;
ιδιωτικό σχολείο — частная школа;
ιδιωτικό αυτοκίνητο — частная, личная машина;
ιδιωτικό εμπόριο — частная торговля;
ιδιωτικός έμπορος — частник;
ιδιωτικό κεφάλαιο — частный капитал;
ιδιωτική χρήση — личное пользование;
ιδιωτική υπόθεση — частное, личное дело
-
8 ἰδιωτικός
3 частный, предназначенный для частных лиц -
9 ἰδιωτικός
-ή,-όν + A 0-0-0-0-2=2 4 Mc 4,3.6 -
10 ιδιωτικός
[идиотикос] επ частный, личный. -
11 ἰδιωτικός
A of or for a private person, private, σῖτος καὶ ἑωυτοῦ καὶ ἰ. Hdt.1.21;πύργος Id.4.164
; opp.δημόσιος, ἱερά SIG1015.9
(Halic.); opp. κοινός, οἰκίαι ib.987.5 (Chios, iv B.C.); opp. βασιλικός, Pl.Criti. 117b, cf. Isoc.9.72; ἰ. σύγγραμμα, opp. πολιτικόν, Pl.Phdr. 258d; ἰ. τριήρεις, opp. the Paralos, D.21.174; οἰωνὸς οὐκ ἰ., i.e. indicating royalty, X.An.6.1.23; ἰ. τράπεζα private bank, PLond.3.1168.21 (i A.D.); δάνεια, opp. δημόσια, ib.932.8 (iii A.D.);συμβόλαια D.H.10.57
; ἰ. λόγοι speeches in private suits, Id.Dem.56; καθαρὸς ἀπὸ δημοσίου ἢ ἰ. free from public or private encumbrance, BGU446.15 (ii A.D.); ἰ. κανών impost on private land, POxy.2124.10 (iv A.D.).II not done by rules of art, unprofessional, amateurish, Pl.Euthd. 282d; φαῦλον καὶ ἰ. Id.Hp.Ma. 287a, Ion 532e;λέξις S.E.M.1.234
;λήμματα Gal. 5.213
; of language, commonplace, everyday,τὸ ἰ. Arist.Po. 1458a21
, 32, cf. D.L.10.13 ([comp] Sup.); but also, vulgar, Phld.Po.2.71, Longin. 43.1. Adv.,μὴ φαύλως μηδὲ -κῶς Pl.Lg. 966e
;ἰ. καὶ γελοίως Id.Euthd. 278d
;ἰ. ἔχειν Id.Cra. 394a
; ἰ. τὸ σῶμα ἔχειν, i.e. to neglect gymnastic exercises, Id.Lg. 839e, X.Mem.3.12.1; also, in a special way, Phld.D.3.8.III of persons, unprofessional, Apollon.Cit. 3.V ἰ. βίος cloistered life, Marcellin.Puls. 138.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἰδιωτικός
-
12 ιδιωτικός
özel, kişisel, hususi -
13 ιδιωτικός
1) personnel2) privé -
14 ιδιωτικός
prywatny przym. -
15 ιδιωτικός
1) důvěrný2) privátní -
16 ιδιωτικός
privateΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > ιδιωτικός
-
17 ιδιωτικά
ἰδιωτικόςof: neut nom /voc /acc plἰδιωτικά̱, ἰδιωτικόςof: fem nom /voc /acc dualἰδιωτικά̱, ἰδιωτικόςof: fem nom /voc sg (doric aeolic) -
18 ἰδιωτικά
ἰδιωτικόςof: neut nom /voc /acc plἰδιωτικά̱, ἰδιωτικόςof: fem nom /voc /acc dualἰδιωτικά̱, ἰδιωτικόςof: fem nom /voc sg (doric aeolic) -
19 ιδιωτικώτερον
ἰδιωτικόςof: adverbial compἰδιωτικόςof: masc acc comp sgἰδιωτικόςof: neut nom /voc /acc comp sg -
20 ἰδιωτικώτερον
ἰδιωτικόςof: adverbial compἰδιωτικόςof: masc acc comp sgἰδιωτικόςof: neut nom /voc /acc comp sg
См. также в других словарях:
ιδιωτικός — ή, ό (ΑΜ ιδιωτικός, ή, όν) [ιδιώτης] αυτός που ανήκει ή αναφέρεται σε ιδιώτη (α. «ιδιωτικά δάνεια» δάνεια που δόθηκαν από ιδιώτη και όχι από το δημόσιο» β. «ιδιωτικό σχολείο» γ. «εἰς πύργον μέγαν... ἰδιωτικόν», Ηρόδ.) νεοελλ. φρ. 1. «ιδιωτικά… … Dictionary of Greek
ἰδιωτικός — ἰ̱διωτικός , ἰδιωτίζω pronounce in the local manner perf part act neut nom/voc/acc sg ἰδιωτικός of masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ιδιωτικός — ή, ό επίρρ. ά 1. αυτός που ανήκει σε ιδιώτη, που δεν έχει δημόσιο ή επίσημο χαρακτήρα: Ιδιωτικό σχολείο. – Ιδιωτική εκπαίδευση. – Ιδιωτικό έγγραφο. 2. ατομικός: Ιδιωτική υπόθεση. – Ιδιωτική πρωτοβουλία. 3. (νομ.), «ιδιωτικό δίκαιο», αυτό που… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ἰδιωτικά — ἰδιωτικός of neut nom/voc/acc pl ἰδιωτικά̱ , ἰδιωτικός of fem nom/voc/acc dual ἰδιωτικά̱ , ἰδιωτικός of fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἰδιωτικώτερον — ἰδιωτικός of adverbial comp ἰδιωτικός of masc acc comp sg ἰδιωτικός of neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἰδιωτικωτέρων — ἰδιωτικός of fem gen comp pl ἰδιωτικός of masc/neut gen comp pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἰδιωτικῶν — ἰδιωτικός of fem gen pl ἰδιωτικός of masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἰδιωτικόν — ἰδιωτικός of masc acc sg ἰδιωτικός of neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἰδιωτικώτατα — ἰδιωτικός of adverbial superl ἰδιωτικός of neut nom/voc/acc superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἰδιωτικώτατον — ἰδιωτικός of masc acc superl sg ἰδιωτικός of neut nom/voc/acc superl sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἰδιωτικαῖς — ἰδιωτικός of fem dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)