ἡτοίμακα

ἑτοιμάζω

get ready: perf ind act 1st sg

ἑτοιμάζω

get ready: perf ind act 1st sg

     ἑτοιμάζω

    (pf. ἡτοίμακα - pass. ἡτοίμασμαι)

    1) тж. med. приготовлять

    

(γέρας τινί, med. ἱρὸν Ἀθήνῃ Hom.; ἀργύριον ῥητόν Thuc.)

    2) med. приготовлять для себя, запасаться

    

(πλείονα ἡτοιμασμένος Xen.)

    3) med. готовиться, приготовляться

    

(πρὸς τέν χειμασίαν Polyb.)

    4) med. принимать необходимые меры

    

ἑτοιμάσασθαι τὰ περὴ τοὺς νεκρούς Her. — распорядиться убрать трупы

    5) med. готовить, устраивать, приводить в порядок

    

(δῶμα Eur.; τέν ὁδόν τινος NT.)

    6) med. снаряжать, оснащать

    

(νέας Her.; στρατιήν Her.)

    7) med. подготовлять, организовывать

    

(τιμωρίαν Thuc.)

    8) med. вызывать, причинять

    

(δάκρυα Eur.)

ἡτοιμάκᾱσι, ἑτοιμάζω

get ready: perf ind act 3rd pl

ἡτοιμάκᾱσι, ἑτοιμάζω

get ready: perf ind act 3rd pl

ἡτοιμάκᾱσιν, ἑτοιμάζω

get ready: perf ind act 3rd pl

ἡτοιμάκᾱσιν, ἑτοιμάζω

get ready: perf ind act 3rd pl

ἑτοιμ-άζω, [tense] pf.

A

ἡτοίμακα Plb.3.72.6

: [tense] pf. [voice] Pass. ἡτοίμασμαι both in med. and pass. sense v. infr.): ([etym.] ἑτοῖμος):—get ready, prepare, ἐμοὶ γέρας αὐτίχ' ἑτοιμάσατ' Il.1.118; [ νέας] Hdt.6.95;

στρατιώτας Act.Ap.23.23

;

ὁδόν LXX Is.40.3

,al.;

ἔγκλημα μικρὸν αἰτίαν τε S.Tr. 361

;

δῶμα E.Alc. 364

;

βουλήν Id.Heracl. 472

; δάκρυα δ' ἑτοιμάζουσι to those furnishing them, Id.Supp. 454;

ἀργύριον ῥητόν Th.2.7

, etc.; ἑαυτὸν ἵνα .. Apoc.8.6.

II [voice] Med., cause to be prepared,

ὄφρ' ἱρὸν ἑτοιμασσαίατ' Ἀθήνῃ Il.10.571

;

ἑτοιμάσσαντο δὲ ταύρους Od.13.184

, cf. Hdt. 8.24;

ἑτοιμασάμενος ἃ δεῖ Inscr.Prien.55.34

(ii B.C.).

2 with [tense] pf. [voice] Pass. ἡτοίμασμαι, prepare for oneself, τἄλλα ἡτοιμάζετο made his other arrangements, Th.4.77;

ὅπως ἑτοιμάσαιντο τιμωρίαν Id.1.58

;

πλείονα ἡτοιμασμένος X.Cyr.3.3.5

;

τροφὴν ἡτοιμασμένοι D.23.209

;

τὰ πρὸς τὸν βίον Epicur.Sent.Vat. 30

, cf. Metrod.Fr.53.

3 prepare oneself, make oneself ready, c. inf., X.Ap.8;

πρὸς τὴν χειμασίαν Plb. 3.105.11

.

III [voice] Pass., to be prepared, ἔλεγε ἡτοιμάσθαι that preparations had been made, Th.6.64, cf. 7.62, etc.; ἑ. τι to be prepared with.., Plb.8.30.7.

ἑτοιμάζω fut. ἑτοιμάσω; 1 aor. ἡτοίμασα; pf. ἡτοίμακα. Pass.: fut. ἑτοιμασθήσομαι LXX; 1 aor. ἡτοιμάσθην; pf. pass. ἡτοίμασμαι (s. ἑτοιμασία, ἕτοιμος; Hom.+) to cause to be ready, put/keep in readiness, prepare

ⓐ of things that are being put in readiness τὶ someth.: prepare a way Mt 3:3; Mk 1:3; Lk 3:4 (all three Is 40:3; cp. J 1:23 εὐθύνω [q.v.]; 1:76; Rv 16:12; a pyre MPol 13:2; a meal (Gen 43:16; EpArist 181; TestAbr B 4 p. 108, 14f [Stone p. 64]; JosAs 3:6) Mt 22:4; Lk 17:8; cp. 1 Cl 39:9; τὸ πάσχα (q.v.) Mt 26:19; Mk 14:16; Lk 22:13; cp. GEb 308, 31.—Mk 15:1 v.l.; Lk 23:56; 24:1. ἃ ἡτοίμασας what you have prepared 12:20. Of possessions Hs 1:1, 2, 4.—τινί τι someth. for someone Hs 1:6. θηρίων τῶν ἐμοὶ ἡτοιμασμένων the beast held in readiness for me IRo 5:2. Of the preparations for receiving and entertaining someone (PTebt 592 … σοῦ ταχὺ ἐρχομένου … ἡτοιμάκειν σοι πάντα; POxy 1299, 9; 1490, 7; TestAbr A 4 p. 80, 19 and 28 [Stone p. 8]) ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν Phlm 22. ἑ. τινὶ τόπον J 14:2, 3 (cp. Appian, Bell. Civ. 2, 53 §219 of those who go before, who ἀσφαλῆ τὰ ἐκεῖ προετοιμάσαι=prepare a safe place there [for those who follow]; 1 Ch 15:1). So also without an object acc. ἑ. τινί make preparations for someone Lk 9:52. In a different sense prepare (a meal) Mk 14:15. Abs. (1 Esdr 1:4; Jer 26:14; Job 28:27) Lk 12:47; 22:9, 12. ὁλοκαύτωμα δεκτὸν τῷ θεῷ ἡτοιμασμένον MPol 14:1. τινί w. inf. foll. Mt 26:17. W. ἵνα foll. Mk 14:12. τινί τι w. ἵνα foll. Lk 22:8.—ἡτοιμασμένος ready, prepared εἴς τι for someth. (3 Macc 6:31) of a vessel 2 Ti 2:21; of horses εἰς πόλεμον Rv 9:7 (cp. Pr 21:31 ἵππος ἑτοιμάζεται εἰς ἡμέραν πολέμου, also 1 Macc 13:22; 12:27; TestLevi 3:2 v.l.; fig. of building stones IEph 9:1.).—S. also pass. in b end, beg. w. Mk 10:40.

ⓑ Of pers. (En 99:3; TestJob 43:14; Jos., Vi. 203) ἑ. στρατιώτας Ac 23:23 (AMeuwese, De rer. gest. Divi Augusti vers. graeca 1920, 82). Of a bride Rv 21:2. ἑ. ἑαυτόν prepare oneself (Ezk 38:7; ParJer 6:6; 9:11; cp. POslo 88, 13 ἑτοιμάζεσθαι ἑαυτόν) 19:7; w. ἵνα foll. 8:6. Ἰωσὴφ ἡτοιμάσθη τοῦ ἐξελθεῖν Joseph prepared to leave GJs 21:1. W. εἰς foll. (Appian, Mithrid. 26 §103; PsSol 10:2 νῶτον εἰς μάστιγας). Of angels ἡτοιμασμένοι εἰς τ. ὥραν held in readiness for that hour Rv 9:15. Of Jesus, ὸ̔ς εἰς τοῦτο ἡτοιμάσθη, ἵνα B 14:5. God comes ἐφʼ οὓς τ. πνεῦμα ἡτοίμασεν to those whom the Spirit has prepared D 4:10; B 19:7. Of a people that is made ready (2 Km 7:24) B 3:6; 5:7; 14:6; τῷ κυρίῳ (Sir 49:12) Lk 1:17. Here God is referred to several times as the one who brought the preparation about, and in the following pass. God appears explictly as subject: w. pers. or thing as obj. (Ex 23:20; En 25:7; PsSol 5:10; χορτάσματα … παντὶ ζῶντι; JosAs 8:11 κατάπαυσιν … τοῖς ἐκλεκτοῖς; ApcEsdr 6:17 and 21 ὁ στέφανός σοι ἡτοίμασται) Mt 20:23; βασιλείαν 25:34; D 10:5. πῦρ Mt 25:41.—Mk 10:40; Lk 2:31; 1 Cor 2:9=1 Cl 34:8 (quot. of unknown orig.); cp. 2 Cl 14:5; Hb 11:16 (πόλιν ἑ. as Hab 2:12); Rv 12:6; 1 Cl 35:3; Dg 8:11.—M-M. TW.