-
1 εκούσιος
-
2 ἑκούσιος
-
3 ἑκούσιος
ἑκούσιος, α, ον, auch 2 End., Thuc. 6, 44 u. sonst, freiwillig; von Menschen, ἥμαρτεν οὐχ ἑκουσία Soph. Tr. 1113, wie Phil. 613; παῖς ἑκουσία Plat. Legg. XI, 925 a; ἑκούσιος ἀπέϑανε Thuc. 1, 138; von Handlungen, die freiwillig gethan werden; τὰ ἑκούσια Xen. Mem. 2, 1, 18; ἑκούσιοι βλάβαι Soph. Phil. 1302; φυγή Eur. Suppl. 151; ἡ στρατεία Thuc. 7, 57; βίαιοι ἢ ἑκούσιαι πράξεις Plat. Rep. X, 603 c; ἀκούσιά τε καὶ ἑκούσια ἀδικήματα Legg. IX, 860 e; τὸ ἑκούσιον, der freie Wille, ibd.; – ἐξ ἑκουσίας (sc. γνώμης) σφαλείς, freiwillig, Soph. Tr. 724; so ἑκουσίᾳ πλημμελεῖν Dem. 21, 42, wo Bekker ἑκουσίως schreibt; καϑ' ἑκουσίαν ἢ πάνυ γε ἀνάγκῃ Thuc. 8, 27; ἑκουσίῳ τρόπῳ Eur. Med. 751; – ἑκούσιόν ἐστί μοι, c. inf., ich bin bereit zu, D. Hal. 10, 27. – Adv. ἑκουσίως, Eur. Tr. 1037 u. A.
-
4 εκουσιος
3 и 21) ( о лицах) действующий по своей волеἑκουσίῳ τρόπῳ Eur. — добровольно;
ἥμαρτεν οὐχ ἑ. Soph. — он совершил невольную ошибку;ἑ. ἢ ἄκων Soph. — по доброй воле или насильно;ἑ. ἀπέθανε Thuc. — он покончил жизнь самоубийством2) ( о действиях) добровольный, умышленный, (пред)намеренный(βλάβαι Soph.; φυγή Eur.; ἀδικήματα Plat.; πράξεις Arst.; γάμοι Plut.)
κινεῖσθαι τὰς ἑκουσίας κινήσεις Arst. — совершать произвольные движения - см. тж. ἑκούσια, ἑκουσία и ἑκούσιον -
5 εκούσιος
-
6 ἑκούσιος
ἑκούσιος, α, ον, freiwillig; von Menschen; von Handlungen, die freiwillig getan werden; τὸ ἑκούσιον, der freie Wille; ἐξ ἑκουσίας (sc. γνώμης) σφαλείς, freiwillig -
7 ἑκούσιος
ἑκούσιος, ία, ιον (s. next; Soph., Thu. et al.; ins, pap, LXX; TestLevi 9:7; Philo) pert to doing someth. of one’s own volition, voluntary, as a volunteer of backsliders MPol 4 (Zahn’s cj. for ἑαυτοῖς or ἑαυτούς). κατὰ ἑκούσιον (opp. κατὰ ἀνάγκην) of one’s own free will Phlm 14 (Num 15:3 καθʼ ἑκούσιον; Thu. 8, 27, 3 καθʼ ἑκουσίαν [sc. γνώμην]; as opposed to legal compulsion, cp. Plut., Mor. 446e).—DELG s.v. ἑκών. M-M. TW. Sv. -
8 ἑκούσιος
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἑκούσιος
-
9 εκούσιος
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > εκούσιος
-
10 εκούσιος
ία, ον добровольный -
11 ἑκούσιος
добровольный.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἑκούσιος
-
12 ἑκούσιος
3 и 2 добровольный -
13 ἑκούσιος
-α,-ον + A 5-0-0-8-2=15 Lv 7,16; 23,38; Nm 15,3; 29,39; Dt 12,6voluntary Lv 7,16τὰ ἑκούσια ὑμῶν your voluntary acts, your free-will offering Nm 29,39; καθ᾽ ἑκούσιον voluntarily Nm 15,3*Prv 27,6 ἑκούσια spontaneous (kisses) corr.? ἱκέσια supplicating, suppliant (kisses) for MTנעתרות⋄עתר listening for supplications?Cf. HARLÉ 1988, 109; →TWNT -
14 ἑκούσιος
ἑκούσι-ος, α, ον S.Tr. 727, 1123, etc.; also ος, ον Id.Ph. 1318, E.Supp. 151, Antipho 2.2.3, Th.6.44, etc.: ([etym.] ἑκών):—of actions,A voluntary,πόνοι Democr.240
;βλάβαι S.Ph.
l.c.; φυγή E.l.c.; , etc.; ; πράξεις ib. 603c, al.; , al., etc.; undertaken voluntarily,POxy.
473.3 (ii A.D.); τὰ ἑ. voluntary acts, opp. τὰ ἀκούσια, IG1.1, X.Mem.2.1.18, Arist.EN 1109b31.2 rarely of persons, willing, acting of free will,ἥμαρτεν οὐχ ἑκουσία S.Tr. 1123
;ἑ. ἀποθανεῖν Th.1.138
.II Adv. , etc.; alsoἑκουσίῳ τρόπῳ Id.Med. 751
; ἐξ ἑκουσίας (sc. γνώμης) S.Tr. 727 ;καθ' ἑκουσίαν Th.8.27
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἑκούσιος
-
15 καθ-εκούσιος
καθ-εκούσιος, = simplex, LXX.
-
16 ἀ-εκούσιος
ἀ-εκούσιος, ion. für ἀκούσιος, Her. 2, 162; auch Soph. Tr. 1253; ἀεκουσίη Luc. dea Syr. 18.
-
17 εκουσίως
ἑκούσιοςvoluntary: adverbialἑκούσιοςvoluntary: masc acc pl (doric)ἑκούσιοςvoluntary: adverbialἑκούσιοςvoluntary: masc /fem acc pl (doric) -
18 ἑκουσίως
ἑκούσιοςvoluntary: adverbialἑκούσιοςvoluntary: masc acc pl (doric)ἑκούσιοςvoluntary: adverbialἑκούσιοςvoluntary: masc /fem acc pl (doric) -
19 εκούσιον
ἑκούσιοςvoluntary: masc acc sgἑκούσιοςvoluntary: neut nom /voc /acc sgἑκούσιοςvoluntary: masc /fem acc sgἑκούσιοςvoluntary: neut nom /voc /acc sg -
20 ἑκούσιον
ἑκούσιοςvoluntary: masc acc sgἑκούσιοςvoluntary: neut nom /voc /acc sgἑκούσιοςvoluntary: masc /fem acc sgἑκούσιοςvoluntary: neut nom /voc /acc sg
См. также в других словарях:
ἑκούσιος — voluntary masc nom sg ἑκούσιος voluntary masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
εκούσιος — α, ο (AM ἑκούσιος, α, ον και ἐκούσιος, ον) αυτός που γίνεται με τη θέλησή του, ο ηθελημένος αρχ. 1. αυτός που ενεργεί με ελεύθερη βούληση 2. (το ουδ. πληθ. ως ουσ.) τὰ ἑκούσια πράξεις εθελοντικές 3. (απρσ.) «ἑκούσιόν ἐστί μοι» είμαι πρόθυμος για… … Dictionary of Greek
εκούσιος — α, ο επίρρ. α που γίνεται με τη θέληση κάποιου, θεληματικός, εθελοντικός: Εκούσια απαγωγή … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ἑκουσίως — ἑκούσιος voluntary adverbial ἑκούσιος voluntary masc acc pl (doric) ἑκούσιος voluntary adverbial ἑκούσιος voluntary masc/fem acc pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἑκούσιον — ἑκούσιος voluntary masc acc sg ἑκούσιος voluntary neut nom/voc/acc sg ἑκούσιος voluntary masc/fem acc sg ἑκούσιος voluntary neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἑκουσίων — ἑκούσιος voluntary fem gen pl ἑκούσιος voluntary masc/neut gen pl ἑκούσιος voluntary masc/fem/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἑκουσίοις — ἑκούσιος voluntary masc/neut dat pl ἑκούσιος voluntary masc/fem/neut dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἑκουσίοισι — ἑκούσιος voluntary masc/neut dat pl (epic ionic aeolic) ἑκούσιος voluntary masc/fem/neut dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἑκουσίοισιν — ἑκούσιος voluntary masc/neut dat pl (epic ionic aeolic) ἑκούσιος voluntary masc/fem/neut dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἑκουσίου — ἑκούσιος voluntary masc/neut gen sg ἑκούσιος voluntary masc/fem/neut gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἑκουσίους — ἑκούσιος voluntary masc acc pl ἑκούσιος voluntary masc/fem acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)