-
1 εξαλλασσω
атт. ἐξαλλάττω (aor. ἐξήλλαξα - Pind. ἐξάλλαξα, pf. ἐξήλλαχα)1) (с)менять, переменять(ἐσθῆτα Eur.)
2) изменять(τινὰ κοσμήσεσιν Plut.)
κακοῖσιν ὅστις μηδὲν ἐξαλλάσσεται Soph. — в невзгодах которого нет никаких перемен, т.е. кто постоянно несчастен3) обменивать4) перемещать, делать необычным(τὸ εἰωθός Arst.) ἐξηλλαγμένον ὄνομα Arst. необычное слово
5) отклоняться, отличаться(τοῦ πρέποντος Arst.; τινὸς διά τινος Polyb.)
ἥ ἐξαλλάσσουσα χάρις Eur. — особая прелесть;ἐ. τῆς ἀρχαίας μορφῆς Arst. — измениться внешностью;ὑπὸ μίαν περίοδον ἡλίου εἶναι ἢ μικρὸν ἐ. Arst. — длиться одни сутки или около того6) отворачивать7) перемещать, двигать взад и вперед(κερκίδα ἱστοῖς Eur.)
8) поворачиватьἐ. δρόμον Xen. — менять направление;
ποίαν ἐξαλλάξω ; Eur. — куда мне идти?9) покидать, оставлять(πατρῴων οἴκων ἕδρας Eur.)
10) смягчать -
2 ἐξαλλάσσω
1 change utterly αἰὼν δὲ κυλινδομέναις ἁμέραις ἄλλ' ἄλλοτ ἐξ/ἄλλαξεν I. 3.18
-
3 ἐξαλλάσσω
V 1-0-0-0-1=2 Gn 45,22; Wis 2,15M: to be different Wis 2,15ἐξαλλασσούσας στολάς exceptional sets of clothing Gn 45,22 Cf. HARL 1986a, 292 -
4 ἐξαλλάσσω
A change utterly or quite, strengthd. forἀλλάσσω, ἐσθῆτα E.Hel. 1297
;τινὰς κοσμήσεσι Plu.Thes.23
;αἰὼν.. ἄλλ' ἄλλοτ' ἐξάλλαξεν Pi.I.3.18
.b intr., of evolution,τὰ δὲ.. ἐξαλλάσσει ἐς τὴν μέζω τάξιν Hp.Vict.1.6
;ἐ. γένος εἰς ἕτερον
degenerate,Thphr.
HP8.8.3:—[voice] Pass., ἐξηλλαγμένος πρός τι ib.4.4.14.c [voice] Med., κακοῖσιν ὅστις μηδὲν ἐξαλλάσσεται who sees no change take place in his miseries, S.Aj. 474:—[voice] Pass., Fr. 20.2 Rhet., vary common words and phrases,ἐ. τὸ εἰωθός Arist. Rh. 1406a15
, cf. 1404b8; ἐ. τὸ ἰδιωτικόν vary the common idiom, Id.Po. 1458a21; ἐξηλλαγμένον [ὄνομα] altered form, ib. 1458a5: c. gen., different from,Isoc.
8.63.b [tense] pf. part. [voice] Pass. extraordinary, strange,Plb.
2.37.6, D.S.1.94, Ant.Lib. 41.8, etc.; varied,ὄφεις ταῖς ποικιλίαις ἐ. D.S.17.90
.II ἐ. τί τινος withdraw or remove from,τὴν ἑαυτοῦ γύμνωσιν ἐ. τῶν ἐναντίων Th.5.71
.2 intr., change from,τῆς ἀρχαίας μορφῆς Arist.GA 766a26
; μικρὸν ἐ. exceed the limit by a little, Id.Po. 1449b13;ἐ. ἀπὸ τῆς νεώς Philostr.Her.Prooem.3
;ἐς ἄνδρας Id.VA3.28
: abs., ἐξαλλάσσουσα χάρις unusual, rare grace, E.IA 564 (lyr.); to be different from,πάντων τῶν παρ' ἡμῖν Phld.Sign.9
.b ἐξαλλάσσουσαι στολαί changes of raiment, v.l. in LXX Ge.45.22.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐξαλλάσσω
-
5 ἐξαλλάσσω
ἐξ-αλλάσσω, (1) vertauschen, umtauschen, verändern; κακοῖσιν ὅστις μηδὲν ἐξαλλάσσεται, der keine Änderung in seinem Unglück erleidet, dessen Unglück sich nicht ändert. Εὐρώπαν, E. verlassen; σπάργανα, zurücklassen; ἐξηλλαγμένος, verschieden, abweichend; ungewöhnlich. (2) δρόμον, dem Laufe eine andere Richtung geben; übh. abkehren, abwenden, τὴν γύμνωσιν ἐξ. τῶν ἐναντίων, die Blöße von den Feinden abwenden. Auch intrans., von etwas weggehen, δεῠρο ἀπὸ τῆς νεώς, hierher kommen (vom Schiffe); übh. abweichen, verschieden sein; ἐξαλλάσσουσα χάρις, ausgezeichnet; = τέρπω, eine Veränderung machen, ergötzen -
6 εξαλλάξατ'
ἐξᾱλλάξατο, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor ind mid 3rd sg (doric aeolic)ἐξαλλάξατε, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor imperat act 2nd plἐξαλλάξατε, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor imperat act 2nd plἐξᾱλλάξατε, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor ind act 2nd pl (doric aeolic)ἐξαλλάξατο, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor ind mid 3rd sg (homeric ionic)ἐξαλλάξατο, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor ind mid 3rd sg (homeric ionic)ἐξαλλάξατε, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor ind act 2nd pl (homeric ionic)ἐξαλλάξατε, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor ind act 2nd pl (homeric ionic) -
7 ἐξαλλάξατ'
ἐξᾱλλάξατο, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor ind mid 3rd sg (doric aeolic)ἐξαλλάξατε, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor imperat act 2nd plἐξαλλάξατε, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor imperat act 2nd plἐξᾱλλάξατε, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor ind act 2nd pl (doric aeolic)ἐξαλλάξατο, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor ind mid 3rd sg (homeric ionic)ἐξαλλάξατο, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor ind mid 3rd sg (homeric ionic)ἐξαλλάξατε, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor ind act 2nd pl (homeric ionic)ἐξαλλάξατε, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor ind act 2nd pl (homeric ionic) -
8 εξαλλάξει
ἐξάλλαξιςfem nom /voc /acc dual (attic epic)ἐξαλλάξεϊ, ἐξάλλαξιςfem dat sg (epic)ἐξάλλαξιςfem dat sg (attic ionic)ἐξαλλάσσωchange utterly: aor subj act 3rd sg (epic)ἐξαλλάσσωchange utterly: fut ind mid 2nd sgἐξαλλάσσωchange utterly: fut ind act 3rd sgἐξαλλάσσωchange utterly: aor subj act 3rd sg (epic)ἐξαλλάσσωchange utterly: fut ind mid 2nd sgἐξαλλάσσωchange utterly: fut ind act 3rd sgἐξᾱλλάξει, ἐξαλλάσσωchange utterly: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἐξᾱλλάξει, ἐξαλλάσσωchange utterly: futperf ind act 3rd sg (doric aeolic) -
9 ἐξαλλάξει
ἐξάλλαξιςfem nom /voc /acc dual (attic epic)ἐξαλλάξεϊ, ἐξάλλαξιςfem dat sg (epic)ἐξάλλαξιςfem dat sg (attic ionic)ἐξαλλάσσωchange utterly: aor subj act 3rd sg (epic)ἐξαλλάσσωchange utterly: fut ind mid 2nd sgἐξαλλάσσωchange utterly: fut ind act 3rd sgἐξαλλάσσωchange utterly: aor subj act 3rd sg (epic)ἐξαλλάσσωchange utterly: fut ind mid 2nd sgἐξαλλάσσωchange utterly: fut ind act 3rd sgἐξᾱλλάξει, ἐξαλλάσσωchange utterly: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἐξᾱλλάξει, ἐξαλλάσσωchange utterly: futperf ind act 3rd sg (doric aeolic) -
10 εξαλλάξη
ἐξαλλάξηι, ἐξάλλαξιςfem dat sg (epic)ἐξαλλάσσωchange utterly: aor subj mid 2nd sgἐξαλλάσσωchange utterly: aor subj act 3rd sgἐξαλλάσσωchange utterly: fut ind mid 2nd sgἐξαλλάσσωchange utterly: aor subj mid 2nd sgἐξαλλάσσωchange utterly: aor subj act 3rd sgἐξαλλάσσωchange utterly: fut ind mid 2nd sgἐξᾱλλάξῃ, ἐξαλλάσσωchange utterly: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἐξᾱλλάξῃ, ἐξαλλάσσωchange utterly: futperf ind mid 2nd sg (doric aeolic) -
11 ἐξαλλάξῃ
ἐξαλλάξηι, ἐξάλλαξιςfem dat sg (epic)ἐξαλλάσσωchange utterly: aor subj mid 2nd sgἐξαλλάσσωchange utterly: aor subj act 3rd sgἐξαλλάσσωchange utterly: fut ind mid 2nd sgἐξαλλάσσωchange utterly: aor subj mid 2nd sgἐξαλλάσσωchange utterly: aor subj act 3rd sgἐξαλλάσσωchange utterly: fut ind mid 2nd sgἐξᾱλλάξῃ, ἐξαλλάσσωchange utterly: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἐξᾱλλάξῃ, ἐξαλλάσσωchange utterly: futperf ind mid 2nd sg (doric aeolic) -
12 εξαλλάξω
ἐξαλλάσσωchange utterly: aor subj act 1st sgἐξαλλάσσωchange utterly: fut ind act 1st sgἐξᾱλλάξω, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor ind mid 2nd sg (doric aeolic)ἐξαλλάσσωchange utterly: aor subj act 1st sgἐξαλλάσσωchange utterly: fut ind act 1st sgἐξᾱλλάξω, ἐξαλλάσσωchange utterly: futperf ind act 1st sg (doric aeolic)ἐξαλλάσσωchange utterly: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)ἐξαλλάσσωchange utterly: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
13 ἐξαλλάξω
ἐξαλλάσσωchange utterly: aor subj act 1st sgἐξαλλάσσωchange utterly: fut ind act 1st sgἐξᾱλλάξω, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor ind mid 2nd sg (doric aeolic)ἐξαλλάσσωchange utterly: aor subj act 1st sgἐξαλλάσσωchange utterly: fut ind act 1st sgἐξᾱλλάξω, ἐξαλλάσσωchange utterly: futperf ind act 1st sg (doric aeolic)ἐξαλλάσσωchange utterly: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)ἐξαλλάσσωchange utterly: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
14 εξαλλάξασ'
ἐξαλλάξᾱσα, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor part act fem nom /voc sg (attic epic ionic)ἐξαλλάξᾱσα, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor part act fem nom /voc sg (attic epic ionic)ἐξαλλάξᾱσι, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor part act masc /neut dat pl (attic epic ionic)ἐξαλλάξᾱσι, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor part act masc /neut dat pl (attic epic ionic)ἐξαλλάξᾱσαι, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor part act fem nom /voc pl (attic epic ionic)ἐξαλλάξᾱσαι, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor part act fem nom /voc pl (attic epic ionic) -
15 ἐξαλλάξασ'
ἐξαλλάξᾱσα, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor part act fem nom /voc sg (attic epic ionic)ἐξαλλάξᾱσα, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor part act fem nom /voc sg (attic epic ionic)ἐξαλλάξᾱσι, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor part act masc /neut dat pl (attic epic ionic)ἐξαλλάξᾱσι, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor part act masc /neut dat pl (attic epic ionic)ἐξαλλάξᾱσαι, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor part act fem nom /voc pl (attic epic ionic)ἐξαλλάξᾱσαι, ἐξαλλάσσωchange utterly: aor part act fem nom /voc pl (attic epic ionic) -
16 εξαλλάττη
ἐξαλλάσσωchange utterly: pres subj mp 2nd sg (attic)ἐξαλλάσσωchange utterly: pres ind mp 2nd sg (attic)ἐξαλλάσσωchange utterly: pres subj act 3rd sg (attic)ἐξαλλάσσωchange utterly: pres subj mp 2nd sg (attic)ἐξαλλάσσωchange utterly: pres ind mp 2nd sg (attic doric aeolic)ἐξαλλάσσωchange utterly: pres subj act 3rd sg (attic) -
17 ἐξαλλάττῃ
ἐξαλλάσσωchange utterly: pres subj mp 2nd sg (attic)ἐξαλλάσσωchange utterly: pres ind mp 2nd sg (attic)ἐξαλλάσσωchange utterly: pres subj act 3rd sg (attic)ἐξαλλάσσωchange utterly: pres subj mp 2nd sg (attic)ἐξαλλάσσωchange utterly: pres ind mp 2nd sg (attic doric aeolic)ἐξαλλάσσωchange utterly: pres subj act 3rd sg (attic) -
18 εξαλλάξειε
ἐξαλλάσσωchange utterly: aor opt act 3rd sgἐξαλλάσσωchange utterly: aor opt act 3rd sgἐξᾱλλάξειε, ἐξαλλάσσωchange utterly: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic)ἐξαλλάσσωchange utterly: pres imperat act 2nd sgἐξαλλάσσωchange utterly: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) -
19 ἐξαλλάξειε
ἐξαλλάσσωchange utterly: aor opt act 3rd sgἐξαλλάσσωchange utterly: aor opt act 3rd sgἐξᾱλλάξειε, ἐξαλλάσσωchange utterly: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic)ἐξαλλάσσωchange utterly: pres imperat act 2nd sgἐξαλλάσσωchange utterly: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) -
20 εξαλλάξεις
ἐξάλλαξιςfem nom /voc pl (attic epic)ἐξάλλαξιςfem nom /acc pl (attic)ἐξαλλάσσωchange utterly: aor subj act 2nd sg (epic)ἐξαλλάσσωchange utterly: fut ind act 2nd sgἐξαλλάσσωchange utterly: aor subj act 2nd sg (epic)ἐξαλλάσσωchange utterly: fut ind act 2nd sgἐξᾱλλάξεις, ἐξαλλάσσωchange utterly: futperf ind act 2nd sg (doric aeolic)
См. также в других словарях:
εξαλλάσσω — ἐξαλλάσσω AM, Α και αττ. τ. ἐξαλλάττω [αλλάσσω] αλλάζω κάτι εντελώς («ἀλλ ὡς ἡδὺ παρεμφερὲς ἐξηλλαγμένον χρόαις», Διγ. Ακρ.) αρχ. 1. εξελίσσομαι, διαφοροποιούμαι («γένος ὅλον ἐξαλλάττειν εἰς ἕτερον», Θεόφρ.) 2. εγκαταλείπω, φεύγω («ἐξαλλάξας… … Dictionary of Greek
ἐξαλλάξω — ἐξαλλάσσω change utterly aor subj act 1st sg ἐξαλλάσσω change utterly fut ind act 1st sg ἐξᾱλλάξω , ἐξαλλάσσω change utterly aor ind mid 2nd sg (doric aeolic) ἐξαλλάσσω change utterly aor subj act 1st sg ἐξαλλάσσω change utterly fut ind act 1st… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξαλλάττῃ — ἐξαλλάσσω change utterly pres subj mp 2nd sg (attic) ἐξαλλάσσω change utterly pres ind mp 2nd sg (attic) ἐξαλλάσσω change utterly pres subj act 3rd sg (attic) ἐξαλλάσσω change utterly pres subj mp 2nd sg (attic) ἐξαλλάσσω change utterly pres ind… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξαλλάξειε — ἐξαλλάσσω change utterly aor opt act 3rd sg ἐξαλλάσσω change utterly aor opt act 3rd sg ἐξᾱλλάξειε , ἐξαλλάσσω change utterly imperf ind act 3rd sg (doric aeolic) ἐξαλλάσσω change utterly pres imperat act 2nd sg ἐξαλλάσσω change utterly imperf… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξαλλάξομεν — ἐξαλλάσσω change utterly aor subj act 1st pl (epic) ἐξαλλάσσω change utterly fut ind act 1st pl ἐξαλλάσσω change utterly aor subj act 1st pl (epic) ἐξαλλάσσω change utterly fut ind act 1st pl ἐξᾱλλάξομεν , ἐξαλλάσσω change utterly futperf ind… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξαλλάττομεν — ἐξαλλάσσω change utterly pres ind act 1st pl (attic) ἐξᾱλλάττομεν , ἐξαλλάσσω change utterly imperf ind act 1st pl (attic doric aeolic) ἐξαλλάσσω change utterly pres ind act 1st pl (attic doric aeolic) ἐξαλλάσσομεν , ἐξαλλάσσω change utterly… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξαλλαγμένων — ἐξαλλάσσω change utterly perf part mp fem gen pl (ionic) ἐξαλλάσσω change utterly perf part mp masc/neut gen pl (ionic) ἐξᾱλλαγμένων , ἐξαλλάσσω change utterly perf part mp fem gen pl (doric aeolic) ἐξᾱλλαγμένων , ἐξαλλάσσω change utterly perf… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξαλλασσόμενον — ἐξαλλάσσω change utterly pres part mp masc acc sg ἐξαλλάσσω change utterly pres part mp neut nom/voc/acc sg ἐξαλλάσσω change utterly pres part mp masc acc sg ἐξαλλάσσω change utterly pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξαλλασσόντων — ἐξαλλάσσω change utterly pres part act masc/neut gen pl ἐξαλλάσσω change utterly pres imperat act 3rd pl ἐξαλλάσσω change utterly pres part act masc/neut gen pl ἐξαλλάσσω change utterly pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξαλλαττομένων — ἐξαλλάσσω change utterly pres part mp fem gen pl (attic) ἐξαλλάσσω change utterly pres part mp masc/neut gen pl (attic) ἐξαλλάσσω change utterly pres part mp fem gen pl (attic) ἐξαλλάσσω change utterly pres part mp masc/neut gen pl (attic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξαλλαττόμενον — ἐξαλλάσσω change utterly pres part mp masc acc sg (attic) ἐξαλλάσσω change utterly pres part mp neut nom/voc/acc sg (attic) ἐξαλλάσσω change utterly pres part mp masc acc sg (attic) ἐξαλλάσσω change utterly pres part mp neut nom/voc/acc sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
