-
1 εξαγγέλλω
ἐξαγγέλλωtell out: aor subj act 1st sgἐξαγγέλλωtell out: pres subj act 1st sgἐξαγγέλλωtell out: pres ind act 1st sg -
2 ἐξαγγέλλω
ἐξαγγέλλωtell out: aor subj act 1st sgἐξαγγέλλωtell out: pres subj act 1st sgἐξαγγέλλωtell out: pres ind act 1st sg -
3 εξαγγελλω
1) извещать, уведомлять, сообщать(τινί Soph., Eur.; τινί τι и τινὴ περί τινος Plat. τινὴ ὅτι …, med. τί τινι и ἔς τινα Her.; ἐξήγγειλε προσιὸν τὸ στράτευμα Xen.)
ἐξηγγέλθη ὅ βασιλεὺς ἀθροίζων ναυτικόν Xen. — было сообщено, что царь собирает флот;πάντα πρὸς τὸ δεινότερον ἐ. Plut. — передавать все в преувеличенном виде2) (о тайнах, секретах) открывать, разглашать, выдавать(τινί τι Hom., Xen., Dem., Plut. и εἴς τινα Plut.)
3) med. обещать, сулить(τινί τι и τινὴ ποιεῖν τι Eur.)
τῶνδε χάριν ἔβημεν, ὧν ὅδ΄ ἐξαγγέλλεται Soph. — то, из-за чего мы пришли, он обещает (нам)4) называть, выражать(ὀνόμασι ποικίλοις Plat.; γλώτταις καὴ μεταφοραῖς Arst.)
ἢ πῶς σὺ αὐτὸ ἐξαγγέλλεις Plat. — или как бы ты там это ни назвал -
4 ἐξαγγέλλω
ἐξαγγέλλω fut. ἐξαγγελῶ LXX; 1 aor. ἐξήγγειλα, 3 sg. pass. ἐξηγγέλθη (Just., D. 75, 1) (s. ἀγγέλλω; Hom. et al.; Philo; Jos., Vi. 357 al.) proclaim, report (so Trag., Hdt.+; ins [OGI 266, 34, s. note]; PGM 5, 294; LXX; Philo, Plant. 128; Joseph.; TestJos 5:2, 3; Just.) short ending of Mk. τὰς ἀρετάς 1 Pt 2:9.—M-M. TW. -
5 ἐξαγγέλλω
{с.гл., 1}извещать, возвещать, сообщать, уведомлять, разглашать (1Пет. 2:9). LXX: 5608 ( רפס).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἐξαγγέλλω
-
6 εξαγγέλλω
{с.гл., 1}извещать, возвещать, сообщать, уведомлять, разглашать (1Пет. 2:9). LXX: 5608 ( רפס).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > εξαγγέλλω
-
7 εξαγγέλλω
(αόρ. εξήγγειλα, παθ. αόρ. εξηγγέλθην) μετ. официально объявлять, сообщить (в печати, по радио и т. п.) -
8 ἐξαγγέλλω
извещать, возвещать, сообщать, уведомлять, разглашать; LXX: (ספר).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐξαγγέλλω
-
9 ἐξαγγέλλω
(ἀγγελ) возвещаю, объявляю -
10 ἐξαγγέλλω
+ V 0-0-0-9-3=12 Ps 9,15; 55(56),9; 70(71),15; 72(73),28; 78(79),13to tell out, to proclaim, to make known→NIDNTT; TWNT -
11 ἐξαγγέλλω
A tell out, proclaim, make known, freq. with collat. sense of betraying a secret,εἰ μὴ μητρυιὴ.. Ἑρμέᾳ ἐξήγγειλεν Il.5.390
;εἰσὶ γάρ, εἰσὶν οἱ πάντ' ἐξαγγέλλοντες ἐκείνῳ D.4.18
, cf. Th.4.27, Lys.20.9, v.l. in X. An.1.6.5;ἐ. τινὶ ὅτι.. Hdt.5.33
;ἐ. τινὶ προσιὸν τὸ στράτευμα X.HG7.5.10
;τινὶ οὕνεκα.. S.OC 1393
;τινὶ περί τινος Pl.R. 601d
; τινὶ τὰ περί τι ib. 359e;ἐ. κατά τινος Arist.Pol. 1313b34
; of traitors and deserters, X.Cyr.6.1.42, etc.; cf. sq.:—[voice] Med., cause to be proclaimed, Hdt.5.95, 6.10, S.OT 148: c. inf., promise to do, E.Heracl. 531:—[voice] Pass., to be reported, Hdt.5.92.β', al.; ἐξηγγέλθη βασιλεὺς ἀθροίζων the king was reported to be collecting, X.Ages.1.6: impers., ἐξαγγέλλεται it is reported, c. acc. et inf., Id.HG3.2.18;πολιορκεῖσθαι τοὺς.. στρατιώτας ἐξηγγέλλετο D.21.162
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐξαγγέλλω
-
12 ἐξαγγέλλω
ἐξ-αγγέλλω, aor. 1 ἐξήγγειλεν: bring news out, report a fact, Il. 5.390†.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἐξαγγέλλω
-
13 ἐξαγγέλλω
ἐξ-αγγέλλω, herausberichten, melden, was im Hause geschieht; ohne den Nebenbegriff: öffentlich verkündigen. Ausplaudern, verraten; benennen. Ἐξάγγελτος, angezeigt, verraten -
14 εξαγγέλλετε
ἐξαγγέλλωtell out: aor imperat act 2nd plἐξᾱγγέλλετε, ἐξαγγέλλωtell out: aor ind act 2nd pl (doric aeolic)ἐξᾱγγέλλετε, ἐξαγγέλλωtell out: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic)ἐξαγγέλλωtell out: pres imperat act 2nd plἐξαγγέλλωtell out: pres ind act 2nd plἐξαγγέλλωtell out: aor ind act 2nd pl (homeric ionic)ἐξαγγέλλωtell out: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
15 ἐξαγγέλλετε
ἐξαγγέλλωtell out: aor imperat act 2nd plἐξᾱγγέλλετε, ἐξαγγέλλωtell out: aor ind act 2nd pl (doric aeolic)ἐξᾱγγέλλετε, ἐξαγγέλλωtell out: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic)ἐξαγγέλλωtell out: pres imperat act 2nd plἐξαγγέλλωtell out: pres ind act 2nd plἐξαγγέλλωtell out: aor ind act 2nd pl (homeric ionic)ἐξαγγέλλωtell out: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
16 εξάγγελλε
ἐξαγγέλλωtell out: aor imperat act 2nd sgἐξά̱γγελλε, ἐξαγγέλλωtell out: aor ind act 3rd sg (doric aeolic)ἐξά̱γγελλε, ἐξαγγέλλωtell out: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic)ἐξαγγέλλωtell out: pres imperat act 2nd sgἐξαγγέλλωtell out: aor ind act 3rd sg (homeric ionic)ἐξαγγέλλωtell out: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) -
17 ἐξάγγελλε
ἐξαγγέλλωtell out: aor imperat act 2nd sgἐξά̱γγελλε, ἐξαγγέλλωtell out: aor ind act 3rd sg (doric aeolic)ἐξά̱γγελλε, ἐξαγγέλλωtell out: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic)ἐξαγγέλλωtell out: pres imperat act 2nd sgἐξαγγέλλωtell out: aor ind act 3rd sg (homeric ionic)ἐξαγγέλλωtell out: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) -
18 εξαγγέλλη
ἐξαγγέλλωtell out: aor subj mp 2nd sgἐξαγγέλλωtell out: aor subj act 3rd sgἐξαγγέλλωtell out: pres subj mp 2nd sgἐξαγγέλλωtell out: pres ind mp 2nd sgἐξαγγέλλωtell out: pres subj act 3rd sg -
19 ἐξαγγέλλῃ
ἐξαγγέλλωtell out: aor subj mp 2nd sgἐξαγγέλλωtell out: aor subj act 3rd sgἐξαγγέλλωtell out: pres subj mp 2nd sgἐξαγγέλλωtell out: pres ind mp 2nd sgἐξαγγέλλωtell out: pres subj act 3rd sg -
20 εξαγγέλλομεν
ἐξᾱγγέλλομεν, ἐξαγγέλλωtell out: aor ind act 1st pl (doric aeolic)ἐξᾱγγέλλομεν, ἐξαγγέλλωtell out: imperf ind act 1st pl (doric aeolic)ἐξαγγέλλωtell out: pres ind act 1st plἐξαγγέλλωtell out: aor ind act 1st pl (homeric ionic)ἐξαγγέλλωtell out: imperf ind act 1st pl (homeric ionic)
См. также в других словарях:
ἐξαγγέλλω — tell out aor subj act 1st sg ἐξαγγέλλω tell out pres subj act 1st sg ἐξαγγέλλω tell out pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
εξαγγέλλω — εξαγγέλλω, εξήγγειλα (σπάν. εξάγγειλα) βλ. πίν. 85 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
εξαγγέλλω — (AM ἐξαγγέλλω) νεοελλ. ανακοινώνω, μεταδίδω απόφαση ή είδηση με επισημότητα μσν. εκθέτω στον εξομολόγο, εξομολογούμαι αρχ. (ενεργ. και μέσ.) 1. αναγγέλλω ή ανακοινώνω κάτι, ιδίως μυστικό ή σπουδαία πληροφορία (α. «ἵν ἐξαγγέλλοιεν κατὰ μῆνα τῷ… … Dictionary of Greek
εξαγγέλλω — εξάγγειλα, εξαγγέλθηκα, εξαγγελμένος, μτβ., αγγέλλω έξω, αναγγέλλω, ανακοινώνω, γνωστοποιώ: Εξαγγέλθηκαν τα νέα φορολογικά μέτρα … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ἐξαγγέλλετε — ἐξαγγέλλω tell out aor imperat act 2nd pl ἐξᾱγγέλλετε , ἐξαγγέλλω tell out aor ind act 2nd pl (doric aeolic) ἐξᾱγγέλλετε , ἐξαγγέλλω tell out imperf ind act 2nd pl (doric aeolic) ἐξαγγέλλω tell out pres imperat act 2nd pl ἐξαγγέλλω tell out… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξάγγελλε — ἐξαγγέλλω tell out aor imperat act 2nd sg ἐξά̱γγελλε , ἐξαγγέλλω tell out aor ind act 3rd sg (doric aeolic) ἐξά̱γγελλε , ἐξαγγέλλω tell out imperf ind act 3rd sg (doric aeolic) ἐξαγγέλλω tell out pres imperat act 2nd sg ἐξαγγέλλω tell out aor ind … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξαγγέλλῃ — ἐξαγγέλλω tell out aor subj mp 2nd sg ἐξαγγέλλω tell out aor subj act 3rd sg ἐξαγγέλλω tell out pres subj mp 2nd sg ἐξαγγέλλω tell out pres ind mp 2nd sg ἐξαγγέλλω tell out pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξαγγελλομένων — ἐξαγγέλλω tell out aor part mid fem gen pl ἐξαγγέλλω tell out aor part mid masc/neut gen pl ἐξαγγέλλω tell out pres part mp fem gen pl ἐξαγγέλλω tell out pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξαγγελλόμενον — ἐξαγγέλλω tell out aor part mid masc acc sg ἐξαγγέλλω tell out aor part mid neut nom/voc/acc sg ἐξαγγέλλω tell out pres part mp masc acc sg ἐξαγγέλλω tell out pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξαγγελλόντων — ἐξαγγέλλω tell out aor part act masc/neut gen pl ἐξαγγέλλω tell out aor imperat act 3rd pl ἐξαγγέλλω tell out pres part act masc/neut gen pl ἐξαγγέλλω tell out pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξήγγελλον — ἐξαγγέλλω tell out aor ind act 3rd pl (attic epic ionic) ἐξαγγέλλω tell out aor ind act 1st sg (attic epic ionic) ἐξαγγέλλω tell out imperf ind act 3rd pl (attic epic ionic) ἐξαγγέλλω tell out imperf ind act 1st sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)