-
1 εκπονεω
1) вырабатывать, выделывать, изготовлять или сооружать(τὸ ναυτικόν Thuc.)
2) заготовлять, добывать(σῖτα Xen.)
3) строить, воздвигать(ὑψηλὰ τείχη Arph.)
4) разрабатывать, отделывать(τὸ εὐπρεπὲς τοῦ λόγου Thuc.; ὅπλα εἰς κόσμον ἐκπεπονημένα Xen.; ἐκπεπονημένα διαγράμματα Plat.)
5) обрабатывать, формировать(τέν ὕλην Plut.)
6) обрабатывать, возделывать(ἐπιτακτὸν μέτρον Pind.; χωρίον ἐκπεπονημένον Plut.)
ἐκπονεῖσθαι ποτὴ σπόρον Theocr. — возделываться под посев7) перерабатывать, переваривать(τέν δίαιταν Xen.; τέν τροφήν Arst.)
8) украшать, наряжать(ἄγαλμα πέπλοισι Eur.)
9) проделывать, совершать(δολιχὰν τρίβον Anth.; ἀέθλους Theocr.)
ἐ. τὸν βίον Eur. — вести суровую жизнь10) переделывать, превращать(τινα μαλθακὸν σιδαρίω Theocr. - v. l. ἐξ ποιέω)
11) исполнять, выполнять(τὰ ἐντεταλμένα, med. τάδε Eur.)
ἐφ΄ ᾧ τετάγμεθ΄ ἐκπονήσομεν (pl. = sing.) Eur. — я сделаю то, что мне приказано12) изыскивать(ξυνῇ ἐ. ἄκη Aesch.)
13) добиваться, разыскивать(τέν τεκοῦσαν Eur.)
μνηστεύματα γυναικός τινος ἐ. Eur. — добиваться руки какой-л. женщины14) заботитьсяτῶν ἐκδήμων φίλων ἐ. τύχας Eur. — заботиться о судьбе отсутствующих друзей;
ἐκπονεῖσθαι περὴ τὰς τροφὰς τῶν τέκνων Arst. — заботиться о пропитании детей15) давать тщательное образование, обучать, учить(τινα Eur.)
πεζοὴ ἐκπεπονημένοι Xen. — (хорошо) обученные пехотинцы;τὸ τὰ σώματα ἐκπεπονῆσθαι Xen. — физическая закаленность, выносливость;τῷ σώματι ἐ. Xen. — быть приученным к физическому труду16) прилежно заниматься, усиленно изучать(τὰ πρὸς πόλεμον Xen.; τὰς ὀρχήσεις Polyb.)
17) тяжело работать, усердно трудиться(μαθεῖν τι Plut.)
παρ΄ ἀσπίδα ἐ. Eur. — нести военные тяготы18) мучить, изнурять(ἐκπονηθεὴς περὴ ταῦτα и ἐκπονούμενος ταῖς φροντίσι Plut.)
19) заставлять, понуждать(τινα ποιεῖν τι Eur.)
20) отклонять, отвращать, удалять(θάνατόν τινος Eur.)
-
2 ἐκπονέω
1 complete the labour of c. acc.βιατὰς ἐξεπόνησ' ἐπιτακτὸν ἀνὴρ μέτρον P. 4.236
-
3 ἐκπονέω
A work out, finish off, Sapph.98, Pi.P.4.236 ; ;τὸ εὐπρεπὲς τοῦ λόγου Th.3.38
;δολιχὰν τρίβον AP7.212
(Mnasalc.), Ar.Av. 379 ; also, form by instruction, as Chiron did Achilles, E.IA 209 (lyr.); ἐ. τινὰ πέπλοισιν to deck him out, Id.Hipp. 632 :— [voice] Pass., to be wrought out, brought to perfection, ;τὰ σῖτα X.Cyr.8.2.5
;ὅπια ἐκπεπόνηται εἰς κόσμον Id.HG4.2.7
, cf. Pl.R. 529e.2 practise,τὰ πρὸς τὸν πόλεμον X.Cyr.5.1.30
;ὀρχήσεις Plb.4.20.12
:—[voice] Med., Pl.Lg. 834e :—[voice] Pass., of persons, ἐκπεπονῆσθαι τὰ σώματα to be in good training or practice, X. Cyr.3.3.57 ;ἐκπεπονημένοι, ὡς ἂν κράτιστοι εἶεν Id.HG6.4.28
.3 work through, execute,τἀντεταιμένα E.Ph. 1648
; ἐ.ἀέθλους finish hard tasks, Theoc.Ep.22.5 ;ἃ ἂν μάθωσιν, ἱκανώτεροι τῷ σώματι ἐ. X.Cyr. 4.3.11
:—[voice] Med., E.Med. 241 :—[voice] Pass.,ταῦτα δυοῖν ἐν ἐτοῖν..μόλις ἐξεπονήθη Cratin.237
.4 labour for, provide by labour, earn, ; : c. acc. et inf., τοὺς θεοὺς ἐ. φράζειν prevail on the gods to tell, Id. Ion 375.7 of food, to digest, X.Mem.1.2.4, Cyr.1.2.16 : abs., Id.Oec.11.12.9 work at, till, ;νειοὶ δ' ἐκπονέοιντο ποτὶ σπόρον Theoc.16.94
, cf. Str.5.4.5 ;αἱ [τὴν ὕιην] ἐκπονοῦσαι τέχναι Plu.Per.12
.10 [voice] Pass., to be worn out, brought low,ὑπό τινος Str.5.4.11
;φροντίσιν ἐκπονούμενος Plu.Oth.9
;τὰς ὄψεις ἐ. Id.2.854b
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐκπονέω
-
4 ἐκπονέω
ἐκ-πονέω, ausarbeiten, (1) durch Arbeit vollenden, fertig machen; κἠμὲ μαλϑακὸν ἐξεπόνασε σιδαρέω, machte mich aus einem eisernen zu einem weichen; künstlich ausarbeiten; wie unser »ausgearbeitet«; daher πέπλοισιν ἐκπονεῖ, schmücket; οὐρανίσκοι ποικίλμασιν ἐκπεπονημένοι, gestickt. Übh. ins Werk setzen, ausführen. (2) erarbeiten, durch Arbeit erwerben; etwas erreichen, ϑεοὺς ἄκοντας φράζειν ἃ μὴ ϑέλουσιν, sie dazu bewegen; auch mit ὅπως, es dahin bringen. (3) ausarbeiten, das Gegessene: verdauen. (4) bearbeiten; den Körper durch Anstrengung üben, διὰ τὸ ἐκπεπονῆσϑαι τὰ σώματα, weil sie ihren Körper an Anstrengungen gewöhnt hatten; τὰ πρὸς πόλεμον, üben, eifrig betreiben; auch geistig: durch Unterricht bilden; βίον, sich mühsam durch das Leben durcharbeiten; ἄϑλους, Kämpfe mühselig bestehen; βίον γυμνήτην, vom Diogenes; absolut: sich abmühen; μαϑεῖν, zu lernen. (5) herausbringen, erforschen; ἄλλης ἐκπόνει μνηστεύματα γυναικός, suche auf, wirb um ein anderes Weib. (6) τῶν δ' ἐμῶν τέκνων οὐκ ἐκπονήσω ϑάνατον, ich werde durch meine Anstrengung den Tod nicht abwenden. (7) niederarbeiten, aufreiben -
5 εκπονείτε
ἐκπονέωwork out: pres imperat act 2nd pl (attic epic)ἐκπονέωwork out: pres opt act 2nd plἐκπονέωwork out: pres ind act 2nd pl (attic epic)ἐκπονέωwork out: pres imperat act 2nd pl (attic epic)ἐκπονέωwork out: pres opt act 2nd plἐκπονέωwork out: pres ind act 2nd pl (attic epic)ἐκπονέωwork out: imperf ind act 2nd pl (attic epic)ἐκπονέωwork out: imperf ind act 2nd pl (attic epic) -
6 ἐκπονεῖτε
ἐκπονέωwork out: pres imperat act 2nd pl (attic epic)ἐκπονέωwork out: pres opt act 2nd plἐκπονέωwork out: pres ind act 2nd pl (attic epic)ἐκπονέωwork out: pres imperat act 2nd pl (attic epic)ἐκπονέωwork out: pres opt act 2nd plἐκπονέωwork out: pres ind act 2nd pl (attic epic)ἐκπονέωwork out: imperf ind act 2nd pl (attic epic)ἐκπονέωwork out: imperf ind act 2nd pl (attic epic) -
7 εκπονούσ'
ἐκπονοῦσα, ἐκπονέωwork out: pres part act fem nom /voc sg (attic epic doric)ἐκπονοῦσα, ἐκπονέωwork out: pres part act fem nom /voc sg (attic epic doric)ἐκπονοῦσι, ἐκπονέωwork out: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric)ἐκπονοῦσι, ἐκπονέωwork out: pres ind act 3rd pl (attic epic doric)ἐκπονοῦσι, ἐκπονέωwork out: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric)ἐκπονοῦσι, ἐκπονέωwork out: pres ind act 3rd pl (attic epic doric)ἐκπονοῦσαι, ἐκπονέωwork out: pres part act fem nom /voc pl (attic epic doric)ἐκπονοῦσαι, ἐκπονέωwork out: pres part act fem nom /voc pl (attic epic doric) -
8 ἐκπονοῦσ'
ἐκπονοῦσα, ἐκπονέωwork out: pres part act fem nom /voc sg (attic epic doric)ἐκπονοῦσα, ἐκπονέωwork out: pres part act fem nom /voc sg (attic epic doric)ἐκπονοῦσι, ἐκπονέωwork out: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric)ἐκπονοῦσι, ἐκπονέωwork out: pres ind act 3rd pl (attic epic doric)ἐκπονοῦσι, ἐκπονέωwork out: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric)ἐκπονοῦσι, ἐκπονέωwork out: pres ind act 3rd pl (attic epic doric)ἐκπονοῦσαι, ἐκπονέωwork out: pres part act fem nom /voc pl (attic epic doric)ἐκπονοῦσαι, ἐκπονέωwork out: pres part act fem nom /voc pl (attic epic doric) -
9 εκπονήση
ἐκπονέωwork out: aor subj mid 2nd sgἐκπονέωwork out: aor subj act 3rd sgἐκπονέωwork out: fut ind mid 2nd sgἐκπονέωwork out: aor subj mid 2nd sgἐκπονέωwork out: aor subj act 3rd sgἐκπονέωwork out: fut ind mid 2nd sgἐκπονέωwork out: aor subj mp 2nd sgἐκπονέωwork out: fut ind mp 2nd sg -
10 ἐκπονήσῃ
ἐκπονέωwork out: aor subj mid 2nd sgἐκπονέωwork out: aor subj act 3rd sgἐκπονέωwork out: fut ind mid 2nd sgἐκπονέωwork out: aor subj mid 2nd sgἐκπονέωwork out: aor subj act 3rd sgἐκπονέωwork out: fut ind mid 2nd sgἐκπονέωwork out: aor subj mp 2nd sgἐκπονέωwork out: fut ind mp 2nd sg -
11 εκπονήσω
ἐκπονέωwork out: aor subj act 1st sgἐκπονέωwork out: fut ind act 1st sgἐκπονέωwork out: aor subj act 1st sgἐκπονέωwork out: fut ind act 1st sgἐκπονέωwork out: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)ἐκπονέωwork out: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)ἐκπονέωwork out: aor ind mp 2nd sg (homeric ionic) -
12 ἐκπονήσω
ἐκπονέωwork out: aor subj act 1st sgἐκπονέωwork out: fut ind act 1st sgἐκπονέωwork out: aor subj act 1st sgἐκπονέωwork out: fut ind act 1st sgἐκπονέωwork out: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)ἐκπονέωwork out: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)ἐκπονέωwork out: aor ind mp 2nd sg (homeric ionic) -
13 εκπονηθέντα
ἐκπονέωwork out: aor part pass neut nom /voc /acc plἐκπονέωwork out: aor part pass masc acc sgἐκπονέωwork out: aor part pass neut nom /voc /acc plἐκπονέωwork out: aor part pass masc acc sgἐκπονέωwork out: aor part mp neut nom /voc /acc plἐκπονέωwork out: aor part mp masc acc sg -
14 ἐκπονηθέντα
ἐκπονέωwork out: aor part pass neut nom /voc /acc plἐκπονέωwork out: aor part pass masc acc sgἐκπονέωwork out: aor part pass neut nom /voc /acc plἐκπονέωwork out: aor part pass masc acc sgἐκπονέωwork out: aor part mp neut nom /voc /acc plἐκπονέωwork out: aor part mp masc acc sg -
15 εκπονήται
ἐκπονέωwork out: pres subj mp 3rd sgἐκπονέωwork out: pres ind mp 3rd sg (doric aeolic)ἐκπονέωwork out: pres subj mp 3rd sgἐκπονέωwork out: pres ind mp 3rd sg (doric aeolic) -
16 ἐκπονῆται
ἐκπονέωwork out: pres subj mp 3rd sgἐκπονέωwork out: pres ind mp 3rd sg (doric aeolic)ἐκπονέωwork out: pres subj mp 3rd sgἐκπονέωwork out: pres ind mp 3rd sg (doric aeolic) -
17 εκπονεί
ἐκπονέωwork out: pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic)ἐκπονέωwork out: pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic)ἐκπονέωwork out: pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic)ἐκπονέωwork out: pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) -
18 ἐκπονεῖ
ἐκπονέωwork out: pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic)ἐκπονέωwork out: pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic)ἐκπονέωwork out: pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic)ἐκπονέωwork out: pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) -
19 εκπονησάντων
ἐκπονέωwork out: aor part act masc /neut gen plἐκπονέωwork out: aor imperat act 3rd plἐκπονέωwork out: aor part act masc /neut gen plἐκπονέωwork out: aor imperat act 3rd pl -
20 ἐκπονησάντων
ἐκπονέωwork out: aor part act masc /neut gen plἐκπονέωwork out: aor imperat act 3rd plἐκπονέωwork out: aor part act masc /neut gen plἐκπονέωwork out: aor imperat act 3rd pl
См. также в других словарях:
ἐκπονεῖτε — ἐκπονέω work out pres imperat act 2nd pl (attic epic) ἐκπονέω work out pres opt act 2nd pl ἐκπονέω work out pres ind act 2nd pl (attic epic) ἐκπονέω work out pres imperat act 2nd pl (attic epic) ἐκπονέω work out pres opt act 2nd pl ἐκπονέω work… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκπονήσῃ — ἐκπονέω work out aor subj mid 2nd sg ἐκπονέω work out aor subj act 3rd sg ἐκπονέω work out fut ind mid 2nd sg ἐκπονέω work out aor subj mid 2nd sg ἐκπονέω work out aor subj act 3rd sg ἐκπονέω work out fut ind mid 2nd sg ἐκπονέω work out aor subj… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκπονήσω — ἐκπονέω work out aor subj act 1st sg ἐκπονέω work out fut ind act 1st sg ἐκπονέω work out aor subj act 1st sg ἐκπονέω work out fut ind act 1st sg ἐκπονέω work out aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) ἐκπονέω work out aor ind mid 2nd sg (homeric… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκπονηθέντα — ἐκπονέω work out aor part pass neut nom/voc/acc pl ἐκπονέω work out aor part pass masc acc sg ἐκπονέω work out aor part pass neut nom/voc/acc pl ἐκπονέω work out aor part pass masc acc sg ἐκπονέω work out aor part mp neut nom/voc/acc pl ἐκπονέω… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκπονεῖ — ἐκπονέω work out pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) ἐκπονέω work out pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) ἐκπονέω work out pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) ἐκπονέω work out pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκπονησάντων — ἐκπονέω work out aor part act masc/neut gen pl ἐκπονέω work out aor imperat act 3rd pl ἐκπονέω work out aor part act masc/neut gen pl ἐκπονέω work out aor imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκπονουμένων — ἐκπονέω work out pres part mp fem gen pl (attic epic doric) ἐκπονέω work out pres part mp masc/neut gen pl (attic epic doric) ἐκπονέω work out pres part mp fem gen pl (attic epic doric) ἐκπονέω work out pres part mp masc/neut gen pl (attic epic… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκπονοῦμεν — ἐκπονέω work out pres ind act 1st pl (attic epic doric) ἐκπονέω work out pres ind act 1st pl (attic epic doric) ἐκπονέω work out imperf ind act 1st pl (attic epic doric) ἐκπονέω work out imperf ind act 1st pl (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκπονοῦντα — ἐκπονέω work out pres part act neut nom/voc/acc pl (attic epic doric) ἐκπονέω work out pres part act masc acc sg (attic epic doric) ἐκπονέω work out pres part act neut nom/voc/acc pl (attic epic doric) ἐκπονέω work out pres part act masc acc sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκπονοῦντι — ἐκπονέω work out pres part act masc/neut dat sg (attic epic doric) ἐκπονέω work out pres ind act 3rd pl (doric) ἐκπονέω work out pres part act masc/neut dat sg (attic epic doric) ἐκπονέω work out pres ind act 3rd pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκπονοῦσι — ἐκπονέω work out pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric) ἐκπονέω work out pres ind act 3rd pl (attic epic doric) ἐκπονέω work out pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric) ἐκπονέω work out pres ind act 3rd pl (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)