Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

ἀπο-τρέπω

  • 1 τρεπω

         τρέπω
        ион. τράπω (aor. 1 ἔτρεψα, aor. 2 ἔτρᾰπον, pf. τέτροφα - поздн. τέτρᾰφα; pass.: fut. τρᾰπήσομαι, aor. 1 ἐτρέφθην - ион. ἐτράφθην, aor. 2 ἐτράπην с ᾰ, pf. τέτραμμαι)
        1) поворачивать, обращать, направлять
        

    (φύσας ἐς πῦρ, κεφαλέν πρὸς ἠέλιον Hom.; βέλος εἴς τινα Aesch.)

        τὰς λόγχας κάτω τρέψαντες Her. — повернув(шие) копья вниз;
        μῆλα πρὸς ὄρος τ. Hom. — гнать стада в горы;
        τ. ἀντίον τινος πρόσωπον Hes. — обращаться лицом к чему-л.;
        τ. θυμὸν εἴς и ἐπί τι Hes. или κατά τι Hom. — обращать помыслы на что-л.;
        τ. τινὰ εἰς ἀθυμίαν Dem. — повергать кого-л. в уныние;
        τ. αἰτίαν εἴς τινα Isae. — взваливать вину на кого-л.;
        τ. τινὰ φυγάδε Hom. или ἐς φυγήν Xen. — обращать кого-л. в бегство;
        οὐκ οἶδ΄ ὅποι χρέ τἄπορον τ. ἔπος Soph. — не знаю, куда обратить смущенное слово, т.е. не знаю, что и сказать;
        τραφθῆναι ἀν΄ Ἑλλάδα Hom. — направиться в Элладу;
        ποῖ τρέψομαι ; Eur. — куда мне деваться?;
        ἐπειδὰν ἐν χειμῶνι τράπηται (ὅ ἥλιος) Xen. — когда солнце повернулось на зиму;
        τραφθέντες ἐς τὸ πεδίον Her. — повернув на равнину

        2) тж. med. обращать в бегство
        

    (ἥρωας Ἀχαιούς Hom.; τὸ τοῦ Ἀριστέως κέρας Thuc.)

        ἐκδραμόντες τρέπονται αὐτούς Xen. — сделав вылазку, они обратили их в бегство

        3) med. обращаться в бегство Thuc., Xen.
        

    πεσόντων πολλῶν ἐτράποντο οἱ Λυδοί Her. — когда многие пали (в бою), лидяне обратились в бегство

        4) отвращать, отвлекать, отклонять
        

    (ἀπὸ τείχεος, sc. τινά Hom.)

        οὐκ ἄν με τρέψειαν Hom. — не отклонить им меня (от моего намерения)

        5) (из)менять
        

    (χρώματα Plut.)

        τοῦ ἀγαθοῦ οὐ τρέπεται χρώς Hom. — мужественный человек не меняется в лице;
        οἶνος τρεπόμενος Sext. — киснущее вино;
        ἐς γέλων τὸ πρᾶγμ΄ ἔτρεψας Arph. — обратив дело в шутку;
        τρέψαι φρένας Hom. или τὰς γνώμας τινός Xen. — изменить чьи-л. намерения, отговорить кого-л. от его планов;
        τὸ πλῆθος ἑώρων τετραμμένον Thuc. — видя, что настроение народа переменилось

        6) med. обращаться, предаваться, приниматься, начинать
        εἰς ὀρχηστὺν τρεψάμενοι Hom. — начав пляску;
        τραπέσθαι πρὸς λῃστείαν Thuc. — заняться грабежом;
        τετραμμένος ἐπί τινα Thuc. и πρός τινα Plat. — питающий склонность к кому-л.

    Древнегреческо-русский словарь > τρεπω

  • 2 ἀποτρέπω

    ἀπο|τρέπω отвращать (какое-нибудь событие), отпугивать (ср. религ. алотропеические обряды те, что отвращают воздействие злых сил)

    Αρχαία Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό > ἀποτρέπω

  • 3 αποτρεπω

        1) поворачивать назад, обращать в бегство
        

    (τινάς Hom.)

        2) pass. поворачиваться назад, обращать тыл
        ἀποτρέπεσθαι ἐκ τῶν κινδύνων Thuc. — убегать от опасностей;
        ἀποτρέπεσθαί τι (τινά) Aesch., Arst., Polyb., Plut. — (в ужасе) отворачиваться от кого(чего)-л.;
        ἀποτρέπεσθαι τἀληθές Eur. — не слушать истины

        3) отводить назад или в сторону, (пред)отвращать, отклонять
        

    (τινὰ πολέμοιο Hom.; ἔγχεος ὁρμήν Hes.; ἔγχος ἐπί τινι Soph.; τὰ ἐπιόντα Her.; συμφοράν Plat.)

        ἀποτρέψασθαι πρός τι Plat. и εἴς τι Luc. — обратиться или вернуться к чему-л.

        4) отговаривать, разубеждать
        

    (τινὰ ἐπέεσσιν Hom.; τὸν δῆμον Plut.; τινὰ ποιεῖν τι Aesch., Xen., Dem.; τὸ μέ ποιεῖν τι Her. и μέ οὐχὴ ποιεῖν τι Luc.)

        5) med. отказываться, воздерживаться
        

    (τινος Xen. и ποιεῖν τι Eur.)

        οὐκ ἀποτρέψομαι λέγειν Dem. — я не поколеблюсь сказать;
        τῆς βοηθείας ἀποτραπόμενος Plut. — раздумав оказать помощь

        6) med. возвращаться
        

    (ἐπ΄ οἴκου Thuc.)

        7) med. отражать, отбивать

    Древнегреческо-русский словарь > αποτρεπω

  • 4 εκτρεπω

        ион. ἐκτράπω
        1) поворачивать
        

    ἀσπίδας θύρσοισι ἐ. Eur. — поворачивать щиты перед тирсами, т.е. бежать от разъяренных вакханок;

        τὸ νῶτον ἐ. Plut. — обращать тыл, обращаться в бегство;
        ἐκτρέπεσθαι τὰ ἐντὸς ἐκτός Arst. — выворачиваться наизнанку

        2) отводить
        

    (τὸ ῥέεθρον ποταμοῦ Her.; τὸ ὕδωρ πρὸς τέν Μαντινικήν Thuc.)

        3) med. поворачивать(ся), обращаться
        

    (ἀπό τινος ἐπί τι Plat., Plut.)

        ἐνταῦθ΄ ἐκτραπόμενοι ἐκάθηντο Xen. — повернув сюда, они сели;
        εἴκειν τῆς ὁδοῦ καὴ ἐ. Her. — уступать дорогу, сворачивая в сторону

        4) превращать, pass. превращаться, переходить
        

    (ἥ ἀριστοκρατία εἰς ὀλιγαρχίαν ἐκτραπεῖσα Polyb.)

        5) отвращать, отклонять
        

    (κακὰ или κότον εἴς τινα Aesch.; τὸ δυστυχὲς ἐς ἄλλον Eur.)

        ἐ. τέν αἰτίαν εἴς τινα Plut. — сваливать вину на кого-л.

        6) отклонять, отговаривать
        

    (τινὰ δρῶντα Soph.)

        7) med. отступать, отказываться
        8) med. обходить стороной, уклоняться, избегать
        

    (τὸ ἔλεγχον Polyb.)

        ἐκτρέπεταί με ἀπαντῶν Dem. — он избегает встречи со мной;
        ἐξετρέποντο κοὐκ ἐδόκουν ὁρᾶν με Arph. — они свернули в сторону и сделали вид, что не видят меня;
        ὀφθῆναι ἀνδράσιν ἐ. Anth. — быть нелюдимым ( точнее стараться не попадаться людям на глаза)

    Древнегреческо-русский словарь > εκτρεπω

  • 5 τροπος

        I.
         τροπός
        ὁ Hom. = τροπωτήρ См. τροπωτηρ
        II.
         τρόπος
        ὅ [τρέπω]
        1) направление
        

    παντοίους τρόπους ἔχειν Her. — идти во всевозможных направлениях;

        πάντα τρόπον Her. — по всем направлениям

        2) способ, образ, манера, лад
        

    (ποίῳ, τῷ или τίνι τρόπῳ и τίνα τρόπον; Trag., Plat., Arph.; ἄλλῳ τρόπῳ и ἄλλον τρόπον Thuc., Xen., Plat.)

        θατέρου τρόπου Arph. — противоположным образом, напротив;
        παντὴ τρόπῳ, πάντα τρόπον, ἐκ παντὸς τρόπου и πάντας τρόπους Aesch., Xen., Plat. — всеми способами, всячески;
        καινὸν τρόπον Arph. — по-новому;
        χαλκοῦ τρόπον Aesch. — словно медь;
        εἰς и κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον Xen. — таким же образом;
        ἐν τῷ εἰωθότι τρόπῳ Plat. — обычным образом;
        κατὰ τρόπον Plat. — надлежащим образом (ср. 4);
        ἀπὸ τρόπου Plat. — неподобающим образом, некстати;
        ὅ τ. τῆς λέξεως Plat. — манера изъясняться, стиль речи

        3) характер, нрав
        

    (τ. ἀφιλάργυρος NT.)

        οὐ τοὐμοῦ τρόπου Plat. — (это) не по мне;
        πρὸς τρόπου Plat. — по нраву (по вкусу);
        οὐκ ἦν πρὸς τοῦ Κύρου τρόπου … Xen. — не в характере Кира было …

        4) обычай, обыкновение
        

    παρὰ τὸν τρόπον τινός Thuc. — против чьего-л. обыкновения;

        κατὰ τρόπον Plat. — по обыкновению (ср. 2);
        ὥσπερ τ. ἦν αὐτοῖς Xen. — в соответствии с их обыкновением

        5) pl. образ действия, поведение Her.
        

    οὐκ ἐπαινεῖν τοὺς τρόπους τινός Soph. — не одобрять чьего-л. образа действий

        6) муз. тонация, лад
        

    (τ. Λύδιος Pind.; μουσικῆς τρόποι Plat.)

        7) рит. оборот (речи), троп
        8) лог. форма силлогизма, фигура или модус Arst., Diog.L.

    Древнегреческо-русский словарь > τροπος

См. также в других словарях:

  • τρέπω — ΝΜΑ, και δωρ. τ. τράπω Α 1. κάνω κάποιον ή κάτι να στραφεί, να αλλάξει κατεύθυνση ή στάση (α. «οι κακές παρέες τόν έτρεψαν στο κακό» β. «πρὸς εὐφροσύναν τρέψαι... ἦτορ», Πίνδ. γ. «τήνδε... τὴν ὁδὸν ἀναγκαιοτάτην ἡμῑν εἶναι τρέπεσθαι», Πλάτ.) 2.… …   Dictionary of Greek

  • ἀπεστρέψασκε — ἀπό , εἰσ τρέπω Studien zum griech. Perf. aor ind act 3rd sg (epic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀπεστρέψῃς — ἀπό , εἰσ τρέπω Studien zum griech. Perf. aor subj act 2nd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • εκτρέπω — (AM ἐκτρέπω, Α ιων. τ. ἐκτράπω) 1. στρέφω κάτι έξω από τον φυσικό δρόμο, τρέπω κάτι ή κάποιον μακριά ή προς άλλη κατεύθυνση («τό ὕδωρ ἐξέτρεψεν εἰς τὴν Μαντινικήν», Θουκ.) 2. μέσ. βγαίνω από την κανονική θέση ή διεύθυνσή μου, παρασύρομαι,… …   Dictionary of Greek

  • Liste unregelmäßiger Verben im Neugriechischen — Unregelmäßige Verben im Neugriechischen sind Verben, die entweder hinsichtlich ihrer Stämme oder ihrer Endungen Besonderheiten aufweisen und nicht nach den üblichen Konjugationsregeln der neugriechischen Verben flektiert werden.… …   Deutsch Wikipedia

  • Unregelmäßige Verben des Neugriechischen — Unregelmäßige Verben im Neugriechischen sind Verben, die entweder hinsichtlich ihrer Stämme oder ihrer Endungen Besonderheiten aufweisen und nicht nach den üblichen Konjugationsregeln der neugriechischen Verben flektiert werden.… …   Deutsch Wikipedia

  • Unregelmäßige Verben im Neugriechischen — sind Verben, die entweder hinsichtlich ihrer Stämme oder ihrer Endungen Besonderheiten aufweisen und nicht nach den üblichen Konjugationsregeln der neugriechischen Verben flektiert werden. Inhaltsverzeichnis 1 Vorbemerkungen und Statistik 2… …   Deutsch Wikipedia

  • Unregelmäßige neugriechische Verben — Unregelmäßige Verben im Neugriechischen sind Verben, die entweder hinsichtlich ihrer Stämme oder ihrer Endungen Besonderheiten aufweisen und nicht nach den üblichen Konjugationsregeln der neugriechischen Verben flektiert werden.… …   Deutsch Wikipedia

  • -τος — παραγωγική κατάληξη επιθέτων και ουσιαστικών όλων τών περιόδων τής Ελληνικής, η οποία ανάγεται στην ΙΕ κατάληξη to , θεματική μορφή τής επέκτασης t (πρβλ. αρχ. ινδ. crutas, αβεστ. sruta , λατ. in clutus, ελλ. κλυτός). Η κατάληξη τος απαντά κυρίως …   Dictionary of Greek

  • τροχός — Μηχανικό όργανο σε σχήμα κύκλου, που περιστρέφεται μαζί ή γύρω από τον άξονά του. Η τεχνική χρησιμοποίηση της περιστροφικής κίνησης, που έφερε προόδους ανυπολόγιστης σημασίας στον ανθρώπινο πολιτισμό είναι τόσο παλιά, ώστε γεννά άλυτα προβλήματα… …   Dictionary of Greek

  • τρόπος — ο, ΝΜΑ 1. μέσο, μέθοδος, είδος, σύστημα ενέργειας (α. «τρόπος διδασκαλίας» β. «οὐ γὰρ δῆ τρόπῳ τῷ παρεόντι χρεώμενοι δυνατοί εἰμεν οἰκέειν τὴν χώραν», Ηρόδ.) 2. (σχετικά με λόγο) ύφος, είδος έκφρασης 3. μτφ. συμπεριφορά, διαγωγή, φέρσιμο (α. «δεν …   Dictionary of Greek

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»