-
1 απέχω
ἀπέχωkeep off or away from: pres subj act 1st sgἀπέχωkeep off or away from: pres ind act 1st sgἀποχώννυμιbank up: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic) -
2 ἀπέχω
ἀπέχωkeep off or away from: pres subj act 1st sgἀπέχωkeep off or away from: pres ind act 1st sgἀποχώννυμιbank up: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic) -
3 ἀπέχω
A keep off or away from, , 277;ἑκὰς νήσων ἀπέχων εὐεργέα νῆα Od.15.33
; κληῖδες ἀπ' ὤμων αὐχέν' ἔχουσιν the collar-bone parts the neck from the shoulders, Il.22.324; Εὐβοίης ἀπέχειν.. αἶγας Orac. ap. Hdt.8.20, cf. 22; (lyr.), cf. Pr. 687 (lyr.).2 c. dat. pers.,τοι.. χεῖρας ἀφέξω Od.20.263
.3 with a Prep.,ἀ. φρένα περισσῶν παρὰ φωτῶν E.Ba. 427
(lyr.);ῥῖνα ἀπὸ κάκκης Ar. Pax 162
.5 οὐδὲν ἀπέχει c. inf., nothing hinders, debars one from doing, Pl. Cra.407b, Plu.2.433a.II [voice] Med., κακῶν ἄπο χεῖρας ἔχεσθαι hold one's hands off or away from.., Od.22.316;κυάμων ἄπο χεῖρας ἔχεσθε Emp.141
;ἀθανάτων ἀ. χεῖρας A.Eu. 350
(lyr.), cf. Supp. 756, Pl.Smp. 213d, 214d:—but mostly,2 ἀπέχεσθαί τινος hold oneself off a thing, abstain or desist from it,πολέμου Il.8.35
, al.;βοῶν Od. 12.321
; οὐδὲ.. σευ ἀφέξομαι will not keep my hands off thee, ib.19.489; abstain from ravagingD.
, Hdt.0.73, cf.1.66, 4.118, al., Th. 1.20, etc.; keep away from,πόλεως X.HG7.3.10
: in [tense] pf. [voice] Pass.,μηδὲ τῶν μικρῶν ἀπεσχημένον D.27.47
;ἀγορᾶς ἀπεσχ. Arist.Pol. 1278a25
.3 c. inf., ἀπέχεσθαι μὴ στρατεῦσαι abstain from marching, Th.5.25;λαμβάνειν ἀπέσχετο Philem.94.3
;ἀπέχεσθαι τοῦ ποιεῖν X. Mem.4.2.3
;οὐκ ἀ. τὸ μὴ οὐ ποιεῖν Id.Cyr.1.6.32
, Pl.R. 354b: also c. part., Jul.Or.1.43d.4 abs., refrain oneself, D.21.61.III intr. in [voice] Act., to be away or far from, c. gen. loci,τῶν Ἐπιπολῶν ἓξ ἢ ἑπτὰ σταδίους Th.6.97
; ἀ.ἀπὸ Βαβυλῶνος, etc., Hdt.1.179,cf.3.26,al.;ἀπὸ θαλάττης.. δώδεκα δδὸν ἡμερῶν ἀ. Euphro11.3
;ἀ. παμπόλλων ἡμερῶν ὁδόν X.Cyr.1.1.3
;τὸ μέσον ἴσον τῶν ἐσχάτων ἀ. Pl.Prm. 145b
;πλεῖστον ἀ. κατὰ τόπον Arist.Mete. 363a31
; a). τὴν ἡμίσειαν διάμετρον Id. Cael. 293b30, etc.c ἀποσχὼν τεσσαράκοντα μάλιστα σταδίους μὴ φθάσαι ἐλθών failing to arrinein time by.., Th.5.3.2 of actions, to be far from, ἀπεῖχον τῆς ἐξευρέσιος οὐδὲν ἔλασσον were just as farfrom the discovery, Hdt.1.67;τοσοῦτον ἀπέχω τοῦ ποιεῖν τι ὥστε.. Isoc.6.70
; τοσούτῳ πλέον ἡμῶν ἀπέχεις τοῦ πιστὰ λέγειν ὅσον.. ib.11.32; ἀπέχει τοῦ μὴ μετ' ὀργῆς [πράττειν] D.21.41; πλεῖστον ἀ. τινός to be as far as possible from doing, X.Mem.1.2.62; but τοσοῦτ' ἀπέχει τῶν χορηγῶν so far is it from the thoughts of.., D.21.59.IV have or receive in full,τὴν ἀπόκρισιν Aeschin.2.50
; τὸ χρέος ἀ. receive payment in full, Call.Epigr.55; χάριτας ib.51; ἀπέχω in receipts, BGU612.2 (i A.D.), etc.;ἀ. τὸν μισθόν Plu.Sol.22
, Ev.Matt.6.2, al.;καρπὸν ἀ. τῶν πονηθέντων Plu.Them.17
;ἀ. τὸ μέτεριον Id.2.124e
.2 impers., it sufficeth, it is enough,Ev.Marc.14.41
, cf. Anacreont.15.33. -
4 ἀπέχω
1 keep away c. acc. & gen.σκοτεινὸν ἀπέχων ψόγον, ὕδατος ὥτε ῥοὰς φίλον ἐς ἄνδρ' ἄγων κλέος ἐτήτυμον αἰνέσω N. 7.61
οὐδὲ παναγυρίων ξυνᾶν ἀπεῖχον καμπύλον δίφρον I. 4.28
in tmesis,ἀπὸ πάμπαν ἀδίκων ἔχειν ψυχάν O. 2.69
-
5 ἀπέχω
ἀπέχω 2 aor. ἀπέσχον; pf. 3 sg. ἀπέσχηκεν LXX; fut. mid. ἀφέξομαι; aor. ἀπεσχόμην LXX; inf. ἀποσχέσθαι; pf. 1 pl. ἀπεσχήμεθα 1 Km 21:6 al. (Hom.+; ins, pap, LXX, En, TestAbr A, Test12Patr; ParJer 7:37; Philo, Joseph., Just., Ath.).① to receive in full what is due, to be paid in full, receive in full, act., commercial t.t. = ‘provide a receipt for a sum paid in full’, used both lit. and fig. (Callim., Epigr. 50, 4 [Pf.] of a nurse who receives thanks in the form of a memorial; SIG2 845, 7 [200 B.C.] τὰν τιμὰν ἀπέχει; M. Ant. 9, 42 ἀπέχει τὸ ἴδιον. Oft. pap and ostraca; s. Dssm., NB 56 [BS 229]; LO 88ff [LAE 110f]; Erman, APF 1, 1901, 77ff; Mayser 487; O. Wilck I 86; Nägeli 54f; Anz 318f; Gen 43:23; Num 32:19; Jos., Bell. 1, 596 ἀ. τῆς ἀσεβείας τὸ ἐπιτίμιον) τὸν μισθόν (Plut., Sol. 90 [22, 4], Mor. 334a) Mt 6:2, 5, 16; τὴν παράκλησιν Lk 6:24; πάντα Phil 4:18; τὸ τέλειον τῆς γνώσεως perfect knowledge B 13:7; ἀ. τὴν ἀποκάλυψιν to have received the revelation Hv 3, 13, 4.—Sim. Phlm 15 ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς that you might have him back forever (opp. χωρίζεσθαι πρὸς ὥραν). Some would here put the difficult impers. ἀπέχει in the sense the account is closed Mk 14:41; s. JdeZwaan, Exp. 6th ser., 12, 1905, 459–72, who takes the informant of vs. 42 as the subj. he has received the money. S. 2 and 3.② to meet the need of the moment, to suffice, be enough, Vulg. has for ἀπέχει Mk 14:41 ‘sufficit’ it is enough, which is supported by some comparatively late evidence (Anacreontea Carmina 16, 33 [Preis., West, Campbell]; PStras 4, 19 note [550 A.D.]; PLond 1343, 38 [709 A.D.] dub. l.) and is followed in numerous translations, incl. REV, NRSV (‘Enough!’); that the expression is not found in this sense in other lit. is not surprising, for it is a colloquialism that emerges, as in the case of the Anacreontea, in dramatic statement. In this instance, as w. ἀπελπίζω (Lk 6:35) q.v., context is a strong semantic determinant.③ The rather freq. expr. οὐδὲν ἀπέχει=‘nothing hinders’ (Pla., Cra. 23 p. 407b; Plut., Mor. 433a; 680e) would suggest for ἀπέχει in Mk 14:41 that is a hindrance (referring to the extreme drowsiness of the disciples at the decisive moment). But s. 1 and 2.—Ms. D has ἀ. τὸ τέλος this is the end (B-D-F §129; JWackernagel, Syntax. I2 [1926] 119. Cp. Kaibel 259, 4 [II A.D.] ἀπέσχε τέλος [=death]. MBlack, An Aramaic Approach, ’46, 16f, suggests an Aram. background).—GBoobyer, NTS 2, ’55, 44–48 ‘he (Judas) is taking possession of’ me.④ to be at some distance from a position, be distant, intr. (Hdt. et al.; PStras 57, 6; PLille 1, 5; 2, 2; Jos., Ant. 5, 161; Just., A I, 34, 2; Ath. 32, 1) αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος when he was still far away Lk 15:20 (Diod S 12, 33, 4 μακρὰν ἀπ.; Gen 44:4; Jo 4:8; En 32:2). W. indication of the place from which (as 1 Macc 8:4; 2 Macc 11:5) οὐ μακρὰν ἀπέχων ἀπὸ τ. οἰκίας being not far fr. the house Lk 7:6; cp. MPol 5:1; of a ship at some distance from the land Mt 14:24 (as Michel 466, 9 ἀπέχον ἀπὸ τῆς γῆς). W. the exact distance given (so since Thu. 2, 5, 2) κώμη ἀπέχουσα σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ sixty stades fr. Jerusalem Lk 24:13 (Demetr. of Kallatis [200 B.C.]: 85 Fgm. 2 Jac. ἀπεχούσης τῆς νήσου ἀπὸ τῆς ἠπείρου σταδίους υ´. Cp. the comic poet Euphro [III B.C.] 11, 3 Kock; Appian, Ital. 5 §1; 2 Macc 12:29; Jos., Bell. 2, 516; Just., A I, 34, 2).—Fig. πόρρω ἀ. ἀπό τινος (=רָחַק מִן) be far from someone Mt 15:8; Mk 7:6 (both Is 29:13); so also PEg2 57f.⑤ to avoid contact w. or use of someth., keep away, abstain, refrain from mid. w. gen. of thing (Hom. et al.; SIG 768, 16 [31 B.C.]; PHerm 52, 21; StudPal V, 52, 21; 1 Esdr 6:26; Wsd 2:16; σου PsSol 8:32; τούτου TestAbr A 2 p. 79, 8 [Stone p. 6]; Jos., Bell. 2, 581, Ant. 11, 101; Just., A II, 7, 7 al.; Ath.) εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας abstain fr. things offered to idols, blood, things strangled, and irregular sexual union Ac 15:29 (s. Lev 18:6–30), cp. vs. 20 (s. αἷμα 1b). πάσης ἀδικίας (Hyperid., Fgm. 210 τ. ἀδικημάτων; SIG 1268 I, 18 [III B.C.] κακίας ἀπέχου; Ath. 1, 2 τοῦ ἀδικεῖν) Pol 2:2; cp. 6:1, 3; Hv 1, 2, 4; 2, 2, 3; 3, 8, 4; m 3:5; Dg 4:6. τῶν κακῶν βοτανῶν IPhld 3:1; cp. ITr 6:1. βρωμάτων 1 Ti 4:3. εὐχαριστίας κ. προσευχῆς keep away fr. the Lord’s Supper and prayer ISm 7:1; the response to those who absent themselves from the Lord’s meal is to discontinue social relations with them, vs. 2 (Schol. Pl. Euthyphr. 2 A ἀπέχεσθαι μυστηρίων=remain aloof from the Mysteries). τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν 1 Pt 2:11; D 1:4. τῆς γλώσσης= control the tongue Hv 2, 2, 3. λατρείας Dg 3:2.—W. ἀπό τινος (oft. LXX; En 104:6; TestAbr A 4 p. 81, 4 [Stone p. 10]; EpArist 143; w. ἐκ ParJer 7:37 [7, 32 Harris]): ἀπὸ τῆς πορνείας 1 Th 4:3; cp. Ac 15:20 (v.l. ἀπό); ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ fr. every kind of evil 1 Th 5:22. ἀπὸ παντὸς κακοῦ 1 Cl 17:3 (Job 1:1, 8; 2:3). ἀπέχεσθε ἀπὸ τ. ἀνθρώπων keep hands off the men Ac 5:39 D.—Pol 5:3; Hm 2:3; 4, 1, 3 and 9; 5, 1, 7; 5, 2, 8; 7:3; 9:12; 11:4, 8, 21; 12, 1, 3; 12, 2, 2; Hs 4:5.—DELG s.v. ἔχω. M-M. TW. Spicq. -
6 ἀπέχω
+ D5-2-12-12-11=42 Gn 43,23; 44,4; Nm 32,19; Dt 12,21; 18,22A: to be far off [abs.] Gn 44,4; to be far from [τινος] Dt 12,21; id. [ἀπό τινος] Ps 102(103),12; id. [ἔκ τινος] Jl 1,13; to receive in full [τι] Gn 43,23M: to hold oneself off, to keep away from [τινος] Dt 18,22; to hold oneself off [ἀπό τινος] Jb 1,8; to abstain from [+inf.] Prv 3,27P: to be kept off [ἀπό τινος] 1 Sm 21,6*Jl 2,8 ἀφέξεται he shall stand far from-ירחקון ⋄רחק for MT ידחקון they push; *Mal 3,6 οὐκ ἀπέχεσθε you have not abstained (from)-⋄כלא for MT כליתם לא ⋄כלה you are not consumedCf. HELBING 1928, 179; LEE, J. 1983 61.62; SPICQ 1982, 46-53; →TWNT -
7 ἀπέχω
ἀπ-έχω, fut. ἀφέξω, ἀποσχήσω, aor. 2 ἀπέσχον, mid. fut. ἀφέξομαι, aor. 2 ἀπεσχόμην, inf. ἀποσχέσθαι: hold from, keep from; act., τινός τι or τινά, ἑκὰς νήσων ἀπέχειν εὐεργἐα νῆα, Od. 15.33; ἠὼς ἥ μ' Ὀδυσῆος οἴκου ἀποσχήσει, that ‘shall part’ me from Odysseus' house, Od. 19.572; also w. dat. of interest, Il. 24.19, Od. 20.263; mid., τινός, ‘hold aloof from,’ Il. 12.248; ‘abstain,’ Od. 9.211; ‘spare,’ Od. 12.321, Od. 19.489.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἀπέχω
-
8 απέχω
1) abstain2) refrainΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > απέχω
-
9 καπέχω
ἀπέχω, ἀπέχωkeep off or away from: pres subj act 1st sgἀπέχω, ἀπέχωkeep off or away from: pres ind act 1st sgἀπέχω, ἀποχώννυμιbank up: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic)ἐπέχω, ἐπώχατοpres subj act 1st sgἐπέχω, ἐπώχατοpres ind act 1st sg -
10 κἀπέχω
ἀπέχω, ἀπέχωkeep off or away from: pres subj act 1st sgἀπέχω, ἀπέχωkeep off or away from: pres ind act 1st sgἀπέχω, ἀποχώννυμιbank up: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic)ἐπέχω, ἐπώχατοpres subj act 1st sgἐπέχω, ἐπώχατοpres ind act 1st sg -
11 απέχεσθ'
ἀπέχεσθε, ἀπέχωkeep off or away from: pres imperat mp 2nd plἀπέχεσθε, ἀπέχωkeep off or away from: pres ind mp 2nd plἀπέχεσθαι, ἀπέχωkeep off or away from: pres inf mpἀπέχεσθε, ἀπέχωkeep off or away from: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
12 ἀπέχεσθ'
ἀπέχεσθε, ἀπέχωkeep off or away from: pres imperat mp 2nd plἀπέχεσθε, ἀπέχωkeep off or away from: pres ind mp 2nd plἀπέχεσθαι, ἀπέχωkeep off or away from: pres inf mpἀπέχεσθε, ἀπέχωkeep off or away from: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
13 απέχουσ'
ἀπέχουσα, ἀπέχωkeep off or away from: pres part act fem nom /voc sg (attic epic doric ionic)ἀπέχουσι, ἀπέχωkeep off or away from: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)ἀπέχουσι, ἀπέχωkeep off or away from: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)ἀπέχουσαι, ἀπέχωkeep off or away from: pres part act fem nom /voc pl (attic epic doric ionic) -
14 ἀπέχουσ'
ἀπέχουσα, ἀπέχωkeep off or away from: pres part act fem nom /voc sg (attic epic doric ionic)ἀπέχουσι, ἀπέχωkeep off or away from: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)ἀπέχουσι, ἀπέχωkeep off or away from: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)ἀπέχουσαι, ἀπέχωkeep off or away from: pres part act fem nom /voc pl (attic epic doric ionic) -
15 αποσχομένω
ἀπέχωkeep off or away from: aor part mid masc /neut nom /voc /acc dualἀπέχωkeep off or away from: aor part mid masc /neut gen sg (doric aeolic)——————ἀπέχωkeep off or away from: aor part mid masc /neut dat sg -
16 απέχεσθε
ἀπέχωkeep off or away from: pres imperat mp 2nd plἀπέχωkeep off or away from: pres ind mp 2nd plἀπέχωkeep off or away from: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
17 ἀπέχεσθε
ἀπέχωkeep off or away from: pres imperat mp 2nd plἀπέχωkeep off or away from: pres ind mp 2nd plἀπέχωkeep off or away from: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
18 απέχετε
ἀπέχωkeep off or away from: pres imperat act 2nd plἀπέχωkeep off or away from: pres ind act 2nd plἀπέχωkeep off or away from: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
19 ἀπέχετε
ἀπέχωkeep off or away from: pres imperat act 2nd plἀπέχωkeep off or away from: pres ind act 2nd plἀπέχωkeep off or away from: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
20 απέχη
ἀπέχωkeep off or away from: pres subj mp 2nd sgἀπέχωkeep off or away from: pres ind mp 2nd sgἀπέχωkeep off or away from: pres subj act 3rd sg
См. также в других словарях:
ἀπέχω — keep off or away from pres subj act 1st sg ἀπέχω keep off or away from pres ind act 1st sg ἀποχώννυμι bank up imperf ind act 3rd sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
απέχω — απέχω, (απείχα) βλ. πίν. 190 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
απέχω — (AM ἀπέχω) 1. βρίσκομαι μακριά, σε απόσταση από κάποιον ή κάτι 2. δεν αναμιγνύομαι, δεν μετέχω σε κάτι, κρατιέμαι μακριά από κάτι ||| αρχ. μσν. συγκρατιέμαι, δείχνω εγκράτεια, είμαι εγκρατής αρχ. 1. κρατώ μακριά, απομακρύνω, αποκρούω 2. χωρίζω,… … Dictionary of Greek
απέχω — 1. είμαι μακριά: Ο Πειραιάς δεν απέχει πολύ από την Aθήνα. 2. δεν παίρνω μέρος: Πολλοί αξιόλογοι άνθρωποι απέχουν από τα πολιτικά … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
κἀπέχω — ἀπέχω , ἀπέχω keep off or away from pres subj act 1st sg ἀπέχω , ἀπέχω keep off or away from pres ind act 1st sg ἀπέχω , ἀποχώννυμι bank up imperf ind act 3rd sg (doric aeolic) ἐπέχω , ἐπώχατο pres subj act 1st sg ἐπέχω , ἐπώχατο pres ind act 1st … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπέχεσθε — ἀπέχω keep off or away from pres imperat mp 2nd pl ἀπέχω keep off or away from pres ind mp 2nd pl ἀπέχω keep off or away from imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπέχετε — ἀπέχω keep off or away from pres imperat act 2nd pl ἀπέχω keep off or away from pres ind act 2nd pl ἀπέχω keep off or away from imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπέχῃ — ἀπέχω keep off or away from pres subj mp 2nd sg ἀπέχω keep off or away from pres ind mp 2nd sg ἀπέχω keep off or away from pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπεχομένων — ἀπέχω keep off or away from pres part mp fem gen pl ἀπέχω keep off or away from pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπεχέσθων — ἀπέχω keep off or away from pres imperat mp 3rd pl ἀπέχω keep off or away from pres imperat mp 3rd dual … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπεχόμεθα — ἀπέχω keep off or away from pres ind mp 1st pl ἀπέχω keep off or away from imperf ind mp 1st pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
