-
1 ανθρώπινος
ἀνθρώπινοςof: masc nom sgἀνθρώπινοςof: masc /fem nom sg——————ἀνθρώπινος, ἀνθρώπινοςof: masc nom sgἀνθρώπινος, ἀνθρώπινοςof: masc /fem nom sg -
2 ἀνθρώπινος
ἀνθρώπινος, menschlich, wie ἀνϑρώπειος und ἀνϑρωπικός, bei den Att., bes. Plat. und Xen., am gebräuchlichsten, bes. das Hinfällige, Schwache des Menschen ausdrückend, πᾶν τὸ ἀνϑρώπινον, das ganze Menschengeschlecht, Her. 1, 86; τὸ ἀνϑ. γένος Plat. Phaed. 82 b; ἀνϑρωπίνη φύσις, σοφία und ähnlich. Ggstz ϑεῖος Conv. 186 b u. öfter; τὸ ἀνϑρώπινον, das menschliche Loos, τὰ ἀνϑρώπινα, Menschlichkeiten, Unglücksfälle sowohl, als Irrthümer; ἀνϑρώπινα ἁμαρτεῖν Xen. Cyr. 3, 1, 40, menschlich irren; ἀνϑρ. δόξα, der dem Irrthume ausgesetzte menschliche Verstand, Plat. Soph. 229 a. – Adv. ἀνϑρωπίνως, nach menschlicher Weise, ἐκλογίζεσϑαι Andoc. 1, 57; ἁμαρτάνειν Thuc. 3, 40; ἀνϑρωπινώτερον διασκέψασϑαι Plat. Crat. 392 b; νόμος ἀνϑρ. καὶ καλῶς κείμενος, menschlich, mild abgefaßt. – Strab. bildet den superlat. ἀνϑρωπινούστατος (?).
-
3 ανθρωπινος
-
4 ἀνθρώπινος
ἀνθρώπινος, menschlich; das Hinfällige, Schwache des Menschen ausdrückend; Adv. nach menschlicher Weise -
5 ἀνθρώπινος
ἀνθρώπινος, η, ον (s. ἄνθρωπος; Pre-Socr., Hdt.+. Just. has fem.-ος A I, 11, 1f, otherw.-η) pert. to being a person, human.ⓐ gener. (ἀνθρώπινόν τι πάσχειν=die: PPetr I, 11, 9ff; PGen 21, 15; BGU 1149, 34; SIG 1042, 13) ἀ. ἔργα human deeds 1 Cl 59:3 (Just., D. 76, 1 [sg.]); φόβοι ἀ. human fears i.e. such as humans are heir to 2 Cl 10:3; συνήθεια ἀ. IEph 5:1; φόβῳ (sc.) ἀ. AcPl Ha 11, 17; σάρξ ἀ. (Wsd 12:5; Philo, Spec. Leg. 4, 103) IPhld 7:2; πειρασμὸς ἀ. a temptation common to humanity (cp. Epict. 1, 9, 30, Ench. 26; Num 5:6), i.e. bearable (Pollux 3, 27, 131 also mentions τὸ ἀνθρώπινον among the concepts which form a contrast to ὸ̔ οὐκ ἄν τις ὑπομένειεν) 1 Cor 10:13. ἀνθρώπινον λέγειν speak in human terms i.e. as people do in daily life Ro 6:19 (cp. Plut., Mor. 13c; Philo, Somn. 2, 288); ἀ. ὁ λόγος the saying is commonly accepted 1 Ti 3:1 D*, cp. 1:15 v.l. (favored by Zahn, Einl. I 487; GWohlenberg ad loc.; EKühl, Erläuterung d. paul. Briefe II 1909, 179; WLock, ICC ad loc. and Intr. xxxvi, ‘true to human needs’).ⓑ in contrast to animal (Diod S 3, 35, 5; Ezk 4:15; Da 7:4, 8) δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀ. has been tamed by human nature or humankind Js 3:7; ὁ λέων … εἶπεν τῷ Παύλῳ ἀ. γλώσσῃ (cp. TestAbr A 3 p. 79, 18f [Stone p. 6] ἄ. φωνῇ of a tree. ParJer 7, 2 of an eagle).ⓒ in contrast to the divine (Maximus Tyr. 38, 5e; SIG 526, 29f [III B.C.]; 721, 33; 798, 10 [c. 37 A.D.]; Job 10:5; 4 Macc 1:16f; 4:13; Jos., Bell. 6, 429) ἀ. μυστήρια (merely) human secrets Dg 7:1. ὑπὸ χειρῶν ἀ. θεραπεύεται Ac 17:25 (χ. ἀ. Jos., Bell. 5, 387; 400; Just., A I, 20, 5). ἀ. σοφία human wisdom (Philo, Rer. Div. Her. 126.—Jos., Ant. 3, 223 σύνεσις ἀ; Just., D. 80, 3 διδάγματα ἀ.) 1 Cor 2:4 v.l., 13. ἀ. ἡμέρα a human court 4:3. πρόσκλισις ἀ. human partiality 1 Cl 50:2. δόγμα ἀ. human opinion Dg 5:3. ἀ. κτίσις human institution of the authorities 1 Pt 2:13.—DELG s.v. ἄνθρωπος. M-M. TW. -
6 ανθρωπινός
η, ό1) см. ανθρώπινος; 2) приличный, порядочный, сносный -
7 ἀνθρώπινος
ἀνθρώπειος, ά, оν / ἀνθρώπινος, η, ον человеческий, человечий -
8 ἀνθρώπινος
Βλ. λ. ανθρώπινος -
9 ἁνθρώπινος
Βλ. λ. ανθρώπινος -
10 ἀνθρώπινος
{прил., 7}человеческий, в меру человеческих возможностей.Ссылки: Рим. 6:19; 1Кор. 2:4, 13; 4:3; 10:13; Иак. 3:7; 1Пет. 2:13.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἀνθρώπινος
-
11 ανθρώπινος
{прил., 7}человеческий, в меру человеческих возможностей.Ссылки: Рим. 6:19; 1Кор. 2:4, 13; 4:3; 10:13; Иак. 3:7; 1Пет. 2:13.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ανθρώπινος
-
12 ἀνθρώπινος
A of, from, or belonging to man, human,ἀ. βίος Philol.11
, cf. Hdt.7.46; ἅπαν τὸ ἀ. all mankind, Id.1.86; τὸ ἀ. γένος (v.l. φῦλον) Antipho 4.1.2, Pl.Phd. 82b; ἀ. κίνδυνοι, opp. θεῖοι, And.1.139;ἀ. δίκη Lys.6.20
; ἀ. τεκμήρια, opp. omens, Antipho 5.81; human affairs,Pl.
Tht. 170b, Arist.EN 1102b3 (v.l. -ικά) ἀνθρώπινόν τι παθεῖν die, IG5(2), 266.20 (Mantinea, i B. C.), cf. PPetr.1p.33 (iii B. C.), PRyl.153.39 (ii A. D.); soἐάν τι τῶν ἀ. περί τινα γένηται Epicur.Fr. 217
.2 human, suited to man, ἀνθρωπίνη δόξα fallible, human understanding, Pl.Sph. 229a; οὐκ ἀ. ἀμαθία super-human, monstrous folly, Id.Lg. 737b, etc.; ἀ. καὶ μετρία σκῆψιςD 21.41; ;ἀ. νοῦς Men.482
;ἀ. τὸ γεγενημένον X.Cyr.5.4.19
.3 ἀνθρώπινα, τά, secular revenues, SIG527.133; secular rites, opp.θῖνα, Leg.Gort.10.43.II Adv. ἀνθρωπίνως, ἁμαρτάνειν commit human, i.e. venial, errors, Th.3.40; more within the range of human faculty,Pl.
Cra. 392b, D.18.252; ἀνθρωπίνως ἐκλογίζεσθαι, i.e. with fellow-feeling, And.2.6; humanely, gently, D.23.70;ἀ. χρὴ τὰς τύχας φέρειν
with moderation,Men.
816;εὐτυχίαν D.S.1.60
.—Of the three forms, ἀνθρώπειος is used exclusively in Trag. and generally in Th. (but cf.1.22); ἀνθρώπινος prevails in Comedy and in Prose from Pl. downwds. (though he uses ἀνθρώπειος no less frequently); ἀνθρωπικός is freq. in Arist. [suff] ἀνθρώπ-ιον, τό, = sq., E.Cyc. 185, Anaxandr. 34; paltry fellow,ὦ πόνηρ' ἀνθρώπια Ar. Pax 263
, cf. X.Mem.2.3.16, Cyr.5.1.14, D.18.242.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀνθρώπινος
-
13 ανθρώπινος
η, ο [ίνη, ον]1) человеческий, относящийся к человеку;ανθρώπινο γένος — человеческий род;
2) человечный, гуманный -
14 ἀνθρώπινος
человеческий, в меру человеческих возможностей.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀνθρώπινος
-
15 ἀνθρώπινος
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀνθρώπινος
-
16 ανθρώπινος
[антропин ос] εκ. человеческий.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > ανθρώπινος
-
17 ἀνθρώπινος
-η,-ον + A 3-0-3-4-4=14 Nm 5,6; 19,16.18; Ez 4,12.15of, from, belonging to man, human Nm 19,16; human, suited to man Jb 10,5; venial (of sins) Nm 5,6→TWNT -
18 ανθρώπινος
[антропин ос] επ человеческий. -
19 ανθρώπινος
humain -
20 ανθρώπινος
1) człowieczy przym.2) człowiek (m) rzecz.3) ludzki przym.
См. также в других словарях:
ἁνθρώπινος — ἀνθρώπινος , ἀνθρώπινος of masc nom sg ἀνθρώπινος , ἀνθρώπινος of masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀνθρώπινος — of masc nom sg ἀνθρώπινος of masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ανθρωπινός — ή, ό 1. ανθρώπινος* 2. ανεκτός, επαρκής («ανθρωπινό φαΐ») 3. κόσμιος, ευπρεπής ευπαρουσίαστος («ανθρωπινά λόγια», «ανθρωπινά ρούχα») … Dictionary of Greek
ανθρώπινος — η, ο (AM ἀνθρώπινος, η, ον και ος, ον) 1. αυτός που ταιριάζει στην ανθρώπινη φύση 2. αυτός που προέρχεται από τον άνθρωπο ή ανήκει σ αυτόν αρχ. μσν. 1. εκείνος που είναι σύμφωνος με τα καθιερωμένα για τους ανθρώπους «ἀπέθανε (ενν. ο Ιησούς) κατὰ… … Dictionary of Greek
ανθρωπινός — ή, ό επίρρ. ά κατάλληλος για ανθρώπους, ευπρεπής, ικανοποιητικός: Το φέρσιμό του αυτή τη φορά ήταν ανθρωπινό … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ανθρώπινος — η, ο επίρρ. α 1. αυτός που ανήκει στον άνθρωπο, που ταιριάζει στη φύση του: Είναι μέσα στην ανθρώπινη φύση να κάνει σφάλματα. 2. το ουδ. στον πληθ. ως ουσ., τα ανθρώπινα η ζωή και τα έργα του ανθρώπου: Εφήμερα τα ανθρώπινα … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ἀνθρωπινώτερον — ἀνθρώπινος of adverbial comp ἀνθρώπινος of masc acc comp sg ἀνθρώπινος of neut nom/voc/acc comp sg ἀνθρώπινος of masc acc comp sg ἀνθρώπινος of neut nom/voc/acc comp sg ἀνθρώπινος of adverbial … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀνθρωπινώτατα — ἀνθρώπινος of adverbial superl ἀνθρώπινος of neut nom/voc/acc superl pl ἀνθρώπινος of adverbial superl ἀνθρώπινος of neut nom/voc/acc superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀνθρωπίνω — ἀνθρώπινος of masc/neut nom/voc/acc dual ἀνθρώπινος of masc/neut gen sg (doric aeolic) ἀνθρώπινος of masc/fem/neut nom/voc/acc dual ἀνθρώπινος of masc/fem/neut gen sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀνθρωπίνως — ἀνθρώπινος of adverbial ἀνθρώπινος of masc acc pl (doric) ἀνθρώπινος of adverbial ἀνθρώπινος of masc/fem acc pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀνθρώπινον — ἀνθρώπινος of masc acc sg ἀνθρώπινος of neut nom/voc/acc sg ἀνθρώπινος of masc/fem acc sg ἀνθρώπινος of neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)