-
1 αμφιέννυμι
-
2 ἀμφιέννυμι
-
3 αμφιεννυμι
(fut. ἀμφιέσω, aor. ἠμφίεσα, pf. pass. ἠμφίεσμαι)1) надевать(εἵματα Hom.; ἀ. τί τινα Xen. Plat.)
ἀ. τινἀ τινι Plat. — покрывать кого-л. чем-л.;ἀμφιέσασθαί τι Hom. — надеть на себя что-л., перен. окутаться чем-л.;λευκέν ἀμφιέσασθαι κόμην Anth. — покрыться сединами2) одевать(τινά Arph.)
στολέν γυναικὸς ἠμφιεσμένος Arph. — одетый в женское платье;ἠμφιεσμένοι καὴ ὑποδεδεμένοι Plat. — одетые и обутые -
4 ἀμφιέννυμι
Aἀμφιέσω Od.5.167
, [dialect] Att. ἀμφιῶ ([etym.] ἀπ-) Men.339, ([etym.] προς-) Ar.Eq. 891: [tense] aor.ἠμφίεσα Od.18.361
(opt. - έσαιμι), X.Cyr.1.3.17:—[voice] Med., ib.8.2.21: [tense] fut. - έσομαι ib. 4.3.20, Pl.R. 457a: [tense] aor.ἠμφιεσάμην App.BC2.122
, [dialect] Ep.ἀμφιέσαντο Od.23.142
:—[voice] Pass., [tense] aor. part.ἀμφιεσθείς Hdn.1.10.5
: [tense] pf. , etc.; poet. part.ἀμφεμμένος Epigr.Gr.1035.25
:— put round or on,ἀμφὶ δὲ καλὰ λέπαδν' ἕσαν Il.19.393
: but mostly c. dupl. acc. pers. et rei,ἐμὲ χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα.. ἀμφιέσασα Od.15.369
; in tmesi, ;ἀμφὶ δέ μιν μέγα δέρμα.. ἕσσ' ἐλάφοιο 13.436
, cf. Ar.Pl. 936, Pl. Smp. 219b, X.Cyr.1.3.17, etc.:—[voice] Pass., clothed in.., wearing,Ar.
V. 1172, Th.92, Ec. 879, etc.; τροφαλὶς σκῖρον ἠμφιεσμένη with a rind on, Eup.277.2 rarely c. dat. rei. ἀ. τινά τινι clothe one in or with,θριξὶ καὶ δέρμασι Pl.Prt. 321a
: metaph., πονηρὰ χρηστοῖς ἀ. λόγοις cloak.., D.H.6.16.II [voice] Med., put on oneself, dress oneself in,ἀμφιέσαντο χιτῶνας Od.23.142
;ἀμφὶ δ' ἄρα.. ἑανὸν ἕσαθ' Il.14.178
; ἀμφὶ δ' ἄρα.. νεφέλην ὤμοισι ἕσαντο they put cloud round their shoulders, 20.150;γυίοις ἀμφιέσαντο κόνιν A.Eleg.3
;λευκήν ἀμφιέσασθε σάμην AP12.93
;ἀρετὴν ἀντὶ ἱματίων ἀ. Pl.R. 457a
: abs.,οὐ γὰρ παρέχεις ἀμφιέσασθαι τῷ πατρί Ar.Fr.17D.
Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀμφιέννυμι
-
5 ἀμφιέννυμι
ἀμφιέννυμι 1 aor. ἠμφιέσαντο 4 Km 17:9; pf. pass 1 pl. ἠμφιέσμεθα (Just., D. 116, 1); ptc. ἠμφιεσμένος (POxy 850 [AcJ], 26f restored) (ἕννυμι ‘to clothe’; Aelian, NA 4, 46 p. 102, 17; Jos., Ant. 8, 186; Just., D. 116, 1 [Zech 3:3 ἐνδέδυμένος] ἠμφιέσμεθα; cp. W-S. §12, 6; B-D-F §69, 1; Mlt-H. 192) (Hom. et al.; ins; PFouad 10, 8; BGU 388, 41) clothe, dress w. acc. of what is clothed τὸν χόρτον Mt 6:30. Pass. (Jos., Bell. 4, 473, Ant. 15, 403) ἐν μαλακοῖς (ἱματίοις) ἠ. dressed in soft garments Mt 11:8; Lk 7:25; 12:28 v.l. (on the construction B-D-F §159, 1); of seeds AcPlCor 2:26; cp. 1 Cor 15:37f. On Lk 12:28 s. ἀμφιάζω.—DELG s.v. ἕννυμι. M-M. -
6 ἀμφιέννυμι
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἀμφιέννυμι
-
7 αμφιέννυμι
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > αμφιέννυμι
-
8 ἀμφιέννυμι
одевать, надевать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀμφιέννυμι
-
9 ἀμφιέννυμι
+ V 0-1-0-1-0=2 2 Kgs 17,9; Jb 40,10M: to clothe oneself with [τινα] (metaph.) Jb 40,10ἠμφιέσαντολόγους they clothed their words, they embellished their words, they concealed their plans, they acted secretly 2 Kgs 17,9see ἀμφιάζω -
10 ἀμφιεννῦμι
ἀμφι-εννῦμι ( ϝέννῦμι), fut. ἀμφιέσω, aor. ἀμφίες(ς)α, mid. aor. ἀμφιέσαντο, imp. ἀμφιέσασθε, pres. and ipf. not in Homer: put on clothing; act., on another, Od. 5.167; with two accusatives, Od. 15.369; mid., on oneself, don, Od. 23.131.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἀμφιεννῦμι
-
11 ἀμφιέννυμι
ἀμφι-έννυμι, anziehen, Kleider u. dgl; absolut angekleidet, beschuht -
12 αμφιεννύη
ἀμφϊεννύῃ, ἀμφιέννυμιput round: pres subj mp 2nd sgἀμφϊεννύῃ, ἀμφιέννυμιput round: pres subj act 3rd sgἀμφϊεννύῃ, ἀμφιέννυμιput round: pres subj mp 2nd sgἀμφϊεννύῃ, ἀμφιέννυμιput round: pres ind mp 2nd sgἀμφϊεννύῃ, ἀμφιέννυμιput round: pres subj act 3rd sg -
13 ἀμφιεννύῃ
ἀμφϊεννύῃ, ἀμφιέννυμιput round: pres subj mp 2nd sgἀμφϊεννύῃ, ἀμφιέννυμιput round: pres subj act 3rd sgἀμφϊεννύῃ, ἀμφιέννυμιput round: pres subj mp 2nd sgἀμφϊεννύῃ, ἀμφιέννυμιput round: pres ind mp 2nd sgἀμφϊεννύῃ, ἀμφιέννυμιput round: pres subj act 3rd sg -
14 απαμφιέσω
ἀπαμφϊέσω, ἀπό, ἀμφί-ἕζομαιseat oneself: aor subj act 1st sg (attic epic doric ionic aeolic parad-form prose)ἀπαμφϊέσω, ἀπό, ἀμφί-ἕζομαιseat oneself: aor ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic aeolic parad-form prose)ἀπᾱμφιέσω, ἀπό-ἀμφιάζωciothe: aor ind mid 2nd sg (doric aeolic)ἀπό-ἀμφιάζωciothe: aor subj act 1st sgἀπό-ἀμφιάζωciothe: fut ind act 1st sgἀπό-ἀμφιάζωciothe: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)ἀπᾱμφιέσω, ἀπό-ἀμφιέννυμιput round: aor ind mid 2nd sg (attic doric aeolic)ἀπό-ἀμφιέννυμιput round: aor subj act 1st sg (attic)ἀπαμφϊέσω, ἀπό-ἀμφιέννυμιput round: aor ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic aeolic parad-form prose)ἀπαμφϊέσω, ἀπό-ἀμφιέννυμιput round: fut ind act 1st sg (ionic) -
15 ἀπαμφιέσω
ἀπαμφϊέσω, ἀπό, ἀμφί-ἕζομαιseat oneself: aor subj act 1st sg (attic epic doric ionic aeolic parad-form prose)ἀπαμφϊέσω, ἀπό, ἀμφί-ἕζομαιseat oneself: aor ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic aeolic parad-form prose)ἀπᾱμφιέσω, ἀπό-ἀμφιάζωciothe: aor ind mid 2nd sg (doric aeolic)ἀπό-ἀμφιάζωciothe: aor subj act 1st sgἀπό-ἀμφιάζωciothe: fut ind act 1st sgἀπό-ἀμφιάζωciothe: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)ἀπᾱμφιέσω, ἀπό-ἀμφιέννυμιput round: aor ind mid 2nd sg (attic doric aeolic)ἀπό-ἀμφιέννυμιput round: aor subj act 1st sg (attic)ἀπαμφϊέσω, ἀπό-ἀμφιέννυμιput round: aor ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic aeolic parad-form prose)ἀπαμφϊέσω, ἀπό-ἀμφιέννυμιput round: fut ind act 1st sg (ionic) -
16 αμφιεννύω
ἀμφϊεννύω, ἀμφιέννυμιput round: pres subj act 1st sgἀμφϊεννύω, ἀμφιέννυμιput round: pres subj act 1st sgἀμφϊεννύω, ἀμφιέννυμιput round: pres ind act 1st sg -
17 ἀμφιεννύω
ἀμφϊεννύω, ἀμφιέννυμιput round: pres subj act 1st sgἀμφϊεννύω, ἀμφιέννυμιput round: pres subj act 1st sgἀμφϊεννύω, ἀμφιέννυμιput round: pres ind act 1st sg -
18 αμφιέννυσθε
ἀμφϊέννυσθε, ἀμφιέννυμιput round: pres imperat mp 2nd plἀμφϊέννυσθε, ἀμφιέννυμιput round: pres ind mp 2nd plἀμφϊέννυσθε, ἀμφιέννυμιput round: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
19 ἀμφιέννυσθε
ἀμφϊέννυσθε, ἀμφιέννυμιput round: pres imperat mp 2nd plἀμφϊέννυσθε, ἀμφιέννυμιput round: pres ind mp 2nd plἀμφϊέννυσθε, ἀμφιέννυμιput round: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
20 αμφιέννυτε
ἀμφϊέννυτε, ἀμφιέννυμιput round: pres imperat act 2nd plἀμφϊέννυτε, ἀμφιέννυμιput round: pres ind act 2nd plἀμφϊέννυτε, ἀμφιέννυμιput round: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)
См. также в других словарях:
αμφιέννυμι — ἀμφιέννυμι και ἀμφιεννύω (Α) 1. ενεργ. περιβάλλω κάποιον με κάτι, τού φορώ κάτι, ενδύω, ντύνω 2. μέσ. ντύνομαι, φορώ 3. παθ. στην ίδια σημασία με το ενεργητικό. [ΕΤΥΜΟΛ. < ἀμφι * + ἕννυμι, ἑννύω. ΠΑΡ. αρχ. ἀμφίεσμα, ἀμφιεσμός μσν. νεοελλ.… … Dictionary of Greek
ἀμφιέννυμι — ἀμφϊέννῡμι , ἀμφιέννυμι put round pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀμφειμένοι — ἀμφιέννυμι put round perf part pass masc nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀμφειμένος — ἀμφιέννυμι put round perf part pass masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀμφέσατο — ἀμφιέννυμι put round aor ind mid 3rd sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀμφιεννύῃ — ἀμφϊεννύῃ , ἀμφιέννυμι put round pres subj mp 2nd sg ἀμφϊεννύῃ , ἀμφιέννυμι put round pres subj act 3rd sg ἀμφϊεννύῃ , ἀμφιέννυμι put round pres subj mp 2nd sg ἀμφϊεννύῃ , ἀμφιέννυμι put round pres ind mp 2nd sg ἀμφϊεννύῃ , ἀμφιέννυμι put round… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπαμφιέσω — ἀπαμφϊέσω , ἀπό , ἀμφί ἕζομαι seat oneself aor subj act 1st sg (attic epic doric ionic aeolic parad form prose) ἀπαμφϊέσω , ἀπό , ἀμφί ἕζομαι seat oneself aor ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic aeolic parad form prose) ἀπᾱμφιέσω , ἀπό… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατημφιεσμένα — κατά ἀμφιέννυμι put round perf part mp neut nom/voc/acc pl κατημφιεσμένᾱ , κατά ἀμφιέννυμι put round perf part mp fem nom/voc/acc dual κατημφιεσμένᾱ , κατά ἀμφιέννυμι put round perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀμφιεννύω — ἀμφϊεννύω , ἀμφιέννυμι put round pres subj act 1st sg ἀμφϊεννύω , ἀμφιέννυμι put round pres subj act 1st sg ἀμφϊεννύω , ἀμφιέννυμι put round pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀμφιέννυσθε — ἀμφϊέννυσθε , ἀμφιέννυμι put round pres imperat mp 2nd pl ἀμφϊέννυσθε , ἀμφιέννυμι put round pres ind mp 2nd pl ἀμφϊέννυσθε , ἀμφιέννυμι put round imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀμφιέννυτε — ἀμφϊέννυτε , ἀμφιέννυμι put round pres imperat act 2nd pl ἀμφϊέννυτε , ἀμφιέννυμι put round pres ind act 2nd pl ἀμφϊέννυτε , ἀμφιέννυμι put round imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)