-
1 ἀγωνίζομαι
ἀγωνίζομαι, Dep. Med., fut. auch ἀγωνιοῦμαι, z. B. Xen. An. 3, 1, 17; Eur. Andr. 336; wettkämpfen in den öffentlichen Kampfspielen, Her. z. B. στάδιον, im Wettlauf, 5, 22; auch ῥαψῳδοὶ ἀγ., 5, 67; vgl. ἀποβάτην ἀγ. Plut. Phoc. 20. Am häufigsten ἀγῶνα ἀγωνίζομαι, einen Kampf, in den verschiedenen Bdtgn von ἀγών, kämpfen; ἀγώνισμα Pol. 1, 4, 5; ἔφεσιν Luc. Prom. 4; μάχην Plut. Pericl. 10; ἀγωνίζεσϑαί τι, etwas ausfechten, Ar. Equ. 617; wetteifern mit einem, Xen. Cvr. 8, 4, 4. Dah. übh. kämpfen, περί τινος, über etwas, Thuc. 2, 63; Xen. An. 3, 1, 43; Isocr. 1, 1; πρός τινα, gegen Jemand, Thuc. 1, 36 u. sonst. Vor Gericht einen Proceß haben, Andoc. 4, 8; ἀγων. ψευδομαρτυριῶν, falsches Zeugnisses wegen angeklagt sein, Dem. 24, 131; ξενίας Lys. 13, 60; ἀγωνιεῖται καὶ κριϑήσεται τὸ πρᾶγμα, wird vor Gericht kommen und entschieden werden, Dem. 21, 7; ὁ νόμος ἀγωνίζεται 24, 28, auf die Abschaffung des Gesetzes ist angetragen. Auch perf. pass. πολλοὶ ἀγῶνες ἀγωνίδαται, für ἠγωνισμένοι εἰσίν, Her. 9, 26, sind gekämpft worden; οἱ κεκριμένοι καὶ ἠγωνισμένοι, die vor Gericht schon ihr Urtheil empfangen haben, Dem. 24, 145; ὁ κίνδυνος ἠγωνίσϑη Lys. 2, 34. – Vom Wettkampf der dramat. Dichter auf der Bühne, Ar. Ach. 140. 419; vom Dichter, ein Drama aufführen, wie Arist. poet. 7, 11; auch vom Schauspieler, Dem. 19, 246. Oeffentliche Prunkreden halten, Plat. Men. 235 d; überh. über wissenschaftliche Gegenstände öffentlich disputiren, Conv. 194 a; dem διαλέγεσϑαι im Sinn des Plato entgegengesetzt, Theaet. 167 e; wie Xen. Mem. 3, 7, 4 ἀγ. ἐν τῷ πλήϑει dem ἰδίᾳ διαλέγεσϑαι; vgl. τὰ ἠγωνισμένα, das Besprochene, Eur. Suppl. 481. – Ueberh. sich anstrengen, Thuc. 4, 87, c. inf.
-
2 αγωνίζομαι
-
3 ἀγωνίζομαι
-
4 αγωνιζομαι
1) биться, сражаться(περί τινος Thuc., Xen., Isocr.; πρός τινα Thuc.)
μῶν τι κεδνὸν ἠγωνίζετο ; Eur. — отличился ли он в сражении?;περὴ τῶν ἁπάντων ἀγωνίσασθαι Thuc. — повести борьбу не на жизнь, а на смерть;μέγας κίνδυνος ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας ἠγωνίσθη Lys. — разгорелась великая борьба за свободу2) спорить, соревноваться, состязаться, соперничать Plat., Arst., Dem.ἀ. στάδιον Her. — принимать участие в состязании;
ὁτ΄ Θεόγνις ἠγωνίζετο Arph. — когда выступал в (поэтическом) состязании Феогнид;ἐν τῷ πλήθει ἀ. Xen. — вести публичный диспут;λαμπρὸν ἐπιτάφιον ἀγωνίσασθαί τινι Plut. — устроить торжественные состязания в память кого-л.3) оспаривать, обсуждатьτὰ ἠγωνισμένα Eur. — оспариваемые мнения, спорные вопросы;
ἐπεὴδ΄ ἀγῶνα καὴ σὺτόνδ΄ ἠγωνίσω, ἄκουε Eur. — поскольку ты начал этот спор, выслушай (и меня);ὅ νῦν ἀγωνιζόμενος νόμος Dem. — ныне обсуждаемый закон4) подвизаться на сцене, выступатьἂ πολλάκις ἠγωνίσω Dem. — роли, которые ты часто исполнял5) прилагать усилия, добиватьсяἀγωνίσασθαι δόξαν τινὴ καταθέσθαι Thuc. — стяжать славу кому-л.
6) судитьсяἀ. τὸν φόνον Eur. — судиться за убийство;
ἀ. ψευδομαρτυριῶν (sc. δίκην или γραφήν) Dem. — судиться за лжесвидетельство;ἀγωνιεῖσθαι εὖ μετὰ τοῦ δικαίου Lys. — будучи правым, выиграть процесс -
5 ἀγωνίζομαι
ἀγωνίζομαι 1. состязаться, бороться; тягаться, соревноваться; 2. вести процесс, тяжбу, спор (ср. антагонист) -
6 ἀγωνίζομαι
ἀγωνίζομαι, wettkämpfen in den öffentlichen Kampfspielen; wetteifern mit einem. Dah. übh. kämpfen, zu kämpfen haben; vor Gericht: einen Prozess haben; in der Schlacht; in politischen Parteikämpfen. Vom Wettkampf der dramat. Dichter auf der Bühne; vom Dichter: ein Drama aufführen; auch vom Schauspieler; öffentliche Prunkreden halten; überh. über wissenschaftliche Gegenstände öffentlich disputieren; überh. sich anstrengen -
7 ἀγωνίζομαι
ἀγωνίζομαι impf. ἠγωνιζόμην; fut. ἀγωνίσομαι (Just., D. 65, 2) and ἀγωνιοῦμαι (68, 3); 1 aor. ἠγωνισάμην; pf. ἠγώνισμαι (Eur., Hdt.+).① of a(n athletic) contest, lit. and fig. engage in a contest πᾶς ὁ ἀγωνιζόμενος 1 Cor 9:25 (AEhrhardt, ZNW 48, ’57, 101–10); cp. 2 Cl 7:1ff.② gener. to fight, struggleⓐ lit., w. weapons (Polyb. 1, 45, 9; Plut., Marcell. 303 [10, 4]; 2 Macc 8:16) ἠγωνίζοντο ἄν, ἵνα μὴ παραδοθῶ J 18:36.ⓑ fig. of any struggle (περὶ τῆς ἀληθείας Orig., C. Cels. 1, 62, 63) κοπιῶ ἀγωνιζόμενος I labor, striving Col 1:29; cp. 1 Ti 4:10. Of wrestling in prayer (ἀ. δὲ διὰ τῶν πρὸς θεὸν εὐχῶν ὑπὲρ τῶν δικαίως στρατευομένων Orig., C. Cels. 8, 73, 24) ἀ. ὑπὲρ ὑμῶν Col 4:12 (ἀ. ὑπέρ τινος: Diod S 13, 14, 3; SIG 317, 20; 386, 19; 409, 33; Jos., Ant. 13, 193). ἀ. ἀγῶνα (s. ἀγών 2) 1 Ti 6:12; 2 Ti 4:7 (JBarton, Biblica 40, ’59, 878–84). W. inf. foll. (Thu. 8, 89, 4 ἠγωνίζετο εἷς ἕκαστος αὐτὸς πρῶτος προστάτης τοῦ δήμου γενέσθαι; Diod S 31, 19, 8 ὥστε ὁ πατὴρ ἐξίστασθαι τῆς ὅλης ἀρχῆς ἠγωνίζετο τῷ παιδί; PLond 1338.—ἀγ. simply=‘take pains, exert oneself’: Just., D. 38, 2; 65, 2 al.; Alex. Aphr., Fat. 31, II 2 p. 203, 9; Sb 6997, 9 [III B.C.]) ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν strain every nerve to enter Lk 13:24; cp. 1 Cl 35:4; B 4:11.—DELG s.v. ἄγω. M-M. TW. -
8 ἀγωνίζομαι
75 ἀγωνίζομαι{гл., 7}1. сражаться, бороться, биться;2. состязаться;3. подвизаться, прилагать усилия, помогать в борьбе.Ссылки: Лк. 13:24; Ин. 18:36; 1Кор. 9:25; Кол. 1:29; 4:12; 1Тим. 6:12; 2Тим. 4:7.Синонимы: 2872 ( κοπιάω).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἀγωνίζομαι
-
9 αγωνίζομαι
75 ἀγωνίζομαι{гл., 7}1. сражаться, бороться, биться;2. состязаться;3. подвизаться, прилагать усилия, помогать в борьбе.Ссылки: Лк. 13:24; Ин. 18:36; 1Кор. 9:25; Кол. 1:29; 4:12; 1Тим. 6:12; 2Тим. 4:7.Синонимы: 2872 ( κοπιάω).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > αγωνίζομαι
-
10 αγωνίζομαι
1) бороться, сражаться;2) состязаться, соревноваться; 3) усердно трудиться; стараться изо всех сил -
11 ἀγωνίζομαι
1. сражаться, бороться, биться; 2. состязаться; 3. подвизаться, прилагать усилия, помогать в борьбе; син. κοπιάω.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀγωνίζομαι
-
12 αγωνίζομαι
[агонизомэ] р. бороться, соревноваться,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > αγωνίζομαι
-
13 ἀγωνίζομαι
+ V 0-0-0-2-6=8 DnTh 6,15(bis); 1 Mc 7,21; 2 Mc 8,16; 13,14to fight 2 Mc 8,16; to contend 1 Mc 7,21; to exert [+inf.] DnTh 6,15 Cf. MARGOLIS, M. 1907 248.256; →NIDNTT; TWNT(→ἀντἀγωνίζομαι, ἐνἀγωνίζομαι, προἀγωνίζομαι,,) -
14 αγωνίζομαι
[агонизомэ] ρ бороться, соревноваться. -
15 ἀγωνίζομαι
A , etc. (in pass. sense, v. infr. B); - ίσομαι only in late writers, as Porph.Abst.1.31;- ισθήσομαι Aristid.1.504J.
: [tense] aor.ἠγωνισάμην E.Supp. 427
, etc.: [tense] pf. ἠγώνισμαι (in act. sense) Id Ion 939, Ar.V. 993, Isoc.18.31 ([voice] Pass., v. infr. B): [tense] aor. ἠγωνίσθην in pass. sense, infr. B: act. formἀγωνίσας IG4.429
([place name] Sicyon):—A contend for a prize, esp. in the public games, Hdt.2.160, al.; , al.; περί τινος about a thing, Hdt.8.26;Ὀλυμπίασιν Pl.Hp.Mi. 364a
;περὶ πρωτείων D.18.66
;ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας Id.18.177
: freq. c. acc. cogn.,ἀ. στάδιον Hdt.5.22
;τῶν ἀγώνων, οὓς περὶ τῆς ψυχῆς ἠγωνίζεσθε D.18.262
; ἀγῶνα.. τόνδ' ἠγωνίσω thou didst provoke this contest, E.Supp. 427, cf. Ion 939; ;Pl.
Ion 530a: metaph.,τὰ τῆς ψυχῆς Ὀλύμπια Porph.Abst.
l.c.2 fight, Hdt.1.76,82, al.;περὶ τῶν ἁπάντων Th.6.16
;πρός τινα Id.1.36
, cf. 8.27: c. acc. cogn., μῶν τι κεδνὸν-ίζετο; E.Heracl. 795; [μάχην] -ίσαντο E.Supp. 637
.3 contend for the prize on the stage, of the rhapsode, Hdt.5.67; of the playwright, Ar.Ach. 140, 419; of the actor, D.19.246, cf. 250, Arist.Po. 1451a8; of the choragus, D. 21.66: c. acc.,δράματα IG12(7).226
([place name] Amorgos): generally, contend for victory,καλῶς.. ἠγώνισαι Pl.Smp. 194a
, cf. Mx. 235d; argue, ὅλψ τῷ πράγματι about the question as a whole, Hp.Mi. 369c; esp. argue sophistically, opp. διαλέγομαι, Tht. 167e.4 of public speaking, X.Mem.3.7.4;ἀ. πρὸς ἀπόδειξιν Arist.Fr. 133
(Theodect. ap. Rh.6.19 W.).II contend in court, as law term, Antipho 5.7: c. acc. cogn., ἀ. δίκην, γραφήν fight a cause to the last, Lys.3.20, D.23.100; ἀ. ψευδομαρτυριῶν (sc. γραφήν) Id.24.131;ἀ. ἀγῶνα And. 1.20
, Lys.7,39; ἀ, φόνον fight against a charge of murder, E.Andr. 336; αὐτοῖς ἀ. τοῖς πράγμασιν grapple with the facts of the case, Arist. Rh. 1404a5.III generally, struggle, exert oneself, c. inf., Th. 4.87;εὖ ἀ. Lys.20.22
, cf.Plu.Phoc.37.B [voice] Pass., to be decided by contest, brought to issue, mostly in [tense] pf.,πολλοὶ ἀγῶνες ἀγωνίδαται Hdt.9.26
; τὰ ἠγωνισμένα points at issue, E.Supp. 465, D.24.145: rarely in [tense] pres., ὁ ἀγωνιζόμενος νόμος the law on trial, D.24.28; or [tense] aor.,δεινὸς.. κίνδυνος ὑπὲρ τῆς.. ἐλευθερίας ἠγωνίσθη Lys.2.34
; ἠγωνίσθη λαμπρῶς (impers.) Plu.Sert.21: [tense] fut. [voice] Med. in pass. sense, ἀγωνιεῖται καὶ κριθήσεται τὸ πρᾶγμα shall be brought to issue and determined, D.21.7.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀγωνίζομαι
-
16 αγωνίζομαι
cе бориГрчко-македонскиот речник (Έλληνες-Μακεδονική λεξικό) > αγωνίζομαι
-
17 αγωνίζομαι
mücadele etmek -
18 αγωνίζομαι
struggleΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > αγωνίζομαι
-
19 προς-αγωνίζομαι
προς-αγωνίζομαι, gegen Jem. ankämpfen, Poll. 3, 141.
-
20 προ-αγωνίζομαι
προ-αγωνίζομαι, dep. med., vorher, früher kämpfen; τινί, mit Einem; προηγώνισϑε τοῖς Μακεδόσιν, Thuc. 4, 126; sich zum Kampfe vorüben, προαγωνιστέον, Plat. Legg. VII, 796 d; Sp., wie Hdn. 3, 7; περί τινος, D. Sic. 19, 26; προηγωνισμένοι ἀγῶνες, pass., Plut. Aristid. 12; auch = für Einen kämpfen, Flamin. 11.
См. также в других словарях:
αγωνίζομαι — αγωνίζομαι, αγωνίστηκα βλ. πίν. 34 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
ἀγωνίζομαι — contend for a prize pres ind mp 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
αγωνίζομαι — (Α ἀγωνίζομαι) 1. συναγωνίζομαι σωματικά ή πνευματικά για τα πρωτεία, για βραβείο 2. διεξάγω αγώνα, μάχομαι σε πόλεμο, πολεμώ 3. καταβάλλω μεγάλη προσπάθεια για να πετύχω κάτι, μοχθώ, κοπιάζω αρχ. 1. συζητώ έντονα, εριστικά, προβάλλοντας… … Dictionary of Greek
αγωνίζομαι — αγωνίστηκα 1. παίρνω μέρος σε αθλητικούς αγώνες: Στη σφαιροβολία αγωνίστηκαν δέκα αθλητές. 2. καταβάλλω μεγάλες προσπάθειες, κοπιάζω: Αγωνίζεται να βγάλει το ψωμί του. 3. πολεμώ, μάχομαι: Οι αντίπαλοι στρατοί αγωνίστηκαν σκληρά … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
αγωνιέμαι — αγωνίζομαι* … Dictionary of Greek
ἀγωνίσασθε — ἀγωνίζομαι contend for a prize aor imperat mp 2nd pl ἀ̱γωνίσασθε , ἀγωνίζομαι contend for a prize aor ind mp 2nd pl (doric aeolic) ἀγωνίζομαι contend for a prize aor ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀγωνιζομένων — ἀγωνίζομαι contend for a prize pres part mp fem gen pl ἀγωνίζομαι contend for a prize pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀγωνιζόμενον — ἀγωνίζομαι contend for a prize pres part mp masc acc sg ἀγωνίζομαι contend for a prize pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀγωνιουμένω — ἀγωνίζομαι contend for a prize fut part mp masc/neut nom/voc/acc dual (attic epic doric) ἀγωνίζομαι contend for a prize fut part mp masc/neut gen sg (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀγωνιουμένων — ἀγωνίζομαι contend for a prize fut part mp fem gen pl (attic epic doric) ἀγωνίζομαι contend for a prize fut part mp masc/neut gen pl (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀγωνιούμενον — ἀγωνίζομαι contend for a prize fut part mp masc acc sg (attic epic doric) ἀγωνίζομαι contend for a prize fut part mp neut nom/voc/acc sg (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)