-
1 سبب
سَبَبٌмн. أَسْبَابٌ1) причина; повод, мотив; لـسبب و لغير سبب по причине и без причины; بـسبب ذلك поэтому;... يعود الـسبب الى причиной этого является... ; التحالف سبب казус фёдерис (casus foederis) ; الحرب سبب казус белли (casus belli) ; اسباب الحكم мотивировка приговора2) путь, способ, средство; اسباب العيش средства к жизни3) предмет, вещь; принадлежность; اسباب الراحة удобства4) верёвка5) связь; سبب فطعتُ ما بينه و بينى من я порвал всякую связь с ним;... اخذ باسباب придерживаться (чего-л.)6) мн. узы; إحكام اسباب الصداقة укрепление уз дружбы* * *
аа=pl. = أسباب
причина; повод, основание
-
2 سبب
n.cause / effect / ground / motive / occasion / reason / relationship--------prep.(bring)about -
3 سبب
âmil; bahane; gerekçe; hikmet; illet; neden; saik; sebebiyet; sebep; vesile; yapmak -
4 سبب
sujette; sujet; provoquer; promotrice; promoteur; préparer; occasionner; moyenne; moyen; motif; mobile; matière; germe; générer; génératrice; générateur; entraîner; engendrer; enfanter; déterminer; critérium; critère; créer; coûter; contribuer; considération; causer; cause; apporter; appeler -
5 سبب
cause -
6 سبب
1́ n. motive, reason, cause, motif, behaviourism, wherefore, why, ground, purpose, ratio, source, score, account2́ v. cause, breed, rise, bring about, give rise to, occasion, inspire, procure -
7 سبب
سَبَب: عِلّة، داعٍreason, cause, motive -
8 سبب
سَبَب: وَسِيلَةmeans, medium, instrumentality -
9 سبب
سَبَب: حَبْل -
10 سبب
سَبّبَto cause, occasion, bring forth, give rise to, give birth to, result in, induce, effect, bring about, trigger, provoke, arouse, inspire, prompt, produce, make, create, engender, generate, account for -
11 سبب
sebep -
12 سبب
I سَبَبٌ[sa'bab]n m1) عِلَّةٌ raison f, cause f◊سَبَبٌ مَعْقولٌ — cause plausible
2) عَلاقَةٌ liens m pl◊تَقَطَّعَتِ الأَسْبابُ — Les liens ont été rompus.
II سَبَّبَ['sabːaba]vأَدَّى causer, produire◊المَطَرُ سَبَّبَ الحادِثَ — La pluie a causé l'accident.
-
13 سبب
сәбәб себеп -
14 سبب
Iسَبَب1. sebebiyetAnlamı: bir olaya sebep olma, yol açma2. illetAnlamı: sebep3. saikAnlamı: sebep4. gerekçeAnlamı: gerektirici sebep5. âmilAnlamı: yapan, etken, etmen, sebep, faktör6. sebepAnlamı: bir şeyin olmasına yol açan7. vesileAnlamı: sebep, bahane8. hikmetAnlamı: sebsp, gizli sebep9. bahane10. nedenIIسَبَّبَyapmakAnlamı: olmasına yol açmak -
15 سبب
سَبَب \ cause: sth. which produces an effect: The cause of his death is unknown, a reason I never complain without cause. explanation: explaining; meaning; reason. grounds: reason (for saying or doing sth.): You have no grounds for complaint. need: a reason for doing sth.: There’s no need to be afraid. occasion: a need or reason to do sth.: I have now got a telephone, but have not had the occasion to use it yet. reason: cause: I have no reason to doubt him. What was the reason for your failure?. \ See Also علة (عِلَّة)، داع (دَاعٍ)، تفسير (تَفسير)، مبرر (مُبَرِّر) \ بِسَبَب \ at: (showing cause): I was pleased at the news. because of: as a result of: Because of his illness, he could not travel. due to: owing to; caused by; because of: His illness was due to eating poisonous fruit. for: because of: He jumped for joy. She was sent to prison for stealing. in view of: because of: In view of your age, you may travel free. of: (after a verb) showing a cause: He died of hunger, on account of, because of: He was absent on account of illness. over: about; concerning: They quarrelled over the result of the race. You need not hurry over your dinner. owing to: because of: Owing to illness, she was unable to travel. thanks to: because of: Thanks to you, his life was saved (as a result of your help). through: by means of; as a result of: I heard the news through a friend. He lost his way through having no map. \ سَبَبُ الهَلاك \ undoing: the cause of ruin, failure, etc.: Strong drink was his undoing (it ruined his life). \ لِسَبَبٍ أو لاِخَر \ somehow: for some reason or other: He may be honest, but somehow I don’t trust him. \ لِسَبَب ما \ somehow: for some reason or other: He may be honest, but somehow I don’t trust him. -
16 سبب
سَبَّبَ \ bring about: to cause to happen: What brought this trouble about?. cause: to be the cause of sth.; make it happen: What caused her death? You have caused me a lot of trouble. give: to cause sb. to have (sth.); provide: Who gave you that cut on your face?. give rise to: to cause: His long absence gave rise to a report that he was dead. provoke: to cause (laughter, violence, interest, etc.). reduce: to bring into a lower (worse, quieter, simpler, etc.) state: Her unkindness reduced him to tears (caused him to cry). \ See Also أحدث (أَحْدَثَ)، قدم (قَدَّمَ)، أَعْطَى، أثار (أَثَار) \ سَبَّبَ ألمًا حادًّا \ sting: to cause a sharp or burning pain or the skin: Some chemicals sting. \ سَبَّبَ ضررًا \ hurt: to come to harm; cause trouble: It won’t hurt if you leave your car without lights in this street. \ See Also أذى( أذى) \ سَبَّبَ فَوضَى \ mess: to make a mess. -
17 سبب
причинаФилософский словарь аль-Фараби (القاموس الفلسفي الفارابي) > سبب
-
18 سبب أوّل
ПервопричинаФилософский словарь аль-Фараби (القاموس الفلسفي الفارابي) > سبب أوّل
-
19 سبب
powodować; powód; proces; przyczyna; racja; spowodować; sprawa; sprawiać; sprawić -
20 سبب
себепPersian - Kazakh dictionary (فارسی - قزاقی فرهنگ لغات) > سبب
См. также в других словарях:
سبب — سبب: السَّبُّ: القَطْعُ. سَبَّه سَبّاً: قَطَعه؛ قال ذو الخِرَقِ الطُّهَوِيُّ: فما كان ذَنْبُ بَني مالِكٍ، * بأَنْ سُبَّ منهم غُلامٌ، فَسَبْ(1) (1 قوله “بأن سب” كذا في الصحاح، قال الصاغاني وليس من الشتم في شيء. والرواية بأن شب بفتح الشين المعجمة.) … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
سبب — I معجم اللغة العربية المعاصرة سَبَب [مفرد]: ج أسباب: 1 ما يؤدّي إلى حدوث أمر أو نتيجة، ما يتوصّل به إلى غيره الكسل والإهمال سببان من أسباب الفشل الأسباب والعلل {وَءَاتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا. فَأَتْبَعَ سَبَبًا} | أخَذ بأسباب الحضارة:… … Arabic modern dictionary
سب | سبب | — الوسيط (سَبَّهُ) ُ سَبًّا: شتمه. و الشيءَ: قطعه. والدابّةَ: عقرها. (سابَّهُ) مُسَابَّةً، وسِبابًا: شاتَمَه. (سَبَّبَهُ): أَكثر سَبَّهُ. و الأَسبابَ: أَوجدها. و للماءِ مَجْرًى: سَوَّاه. و الحكمَ ونحوَه: ذكر أَسبابه. (محدثة). (اسْتَبُّوا): سَبَّ… … Arabic modern dictionary
сабаб — [سبب] а 1. боис, иллат, мӯҷиб 2. васила; аз сабаби… бинобар…, барои…; аз чӣ сабаб ба чӣ иллат, барои чӣ; аз ин (ба ин) сабаб аз боиси ин; бинобар ин, ба ин тариқ, аз ин рӯ; сабаб доштан асос доштан; сабаб нишон додан баҳона кардан; сабаб шудан ба … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
сабабнок — [سبب ناک] босабаб, дорои сабаб … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
сабабнокӣ — [سبب ناکي] босабаб будан, сабаб доштан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
сабабхоҳ — [سبب خواه] он ки муайян намудани сабаби рух додани ҳодиса ё амалеро талаб мекунад … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
сабабҷӯӣ — [سبب جوئي] ҷӯяндаи сабаб, ҷӯяндаи баҳона, баҳонаҷӯ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
сабабҷӯй — [سبب جوي] сабаб ҷустан, баҳона ҷустан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
حذف — I الوسيط (حَذَفَ) الشيءَ ِ حَذْفًا: قطعه من طرفه. يقال: حذف الحجَّامُ الشَّعَرَ. و أَسقطه. و بالعصا ونحوِها: رماه وضربَه بها. ويقال: حذَفه بجائزةِ: أَعطاهُ إيّاها صلةً له. (حَذَّف) الشيْءَ: سوّاه. يقال: حَذَّف الحجَّامُ الشَّعَر: سَرّاه وطَررَه.… … Arabic modern dictionary
رفل — I الوسيط (رفَلَ) ُ رَفْلاً، ورُفولاً، ورَفَلانًا: جَرَّ ذَيَلَهُ وتَبختر في سيره. ويقال: رَفَلَ في مَشيِه، أو في قيوده. ورَفَل في ثوبه: أَطالَهُ وجرَّه متبخترًا: فهو رافل، وهي رافلة. و البئرَ ونحوها: أَجَمَّها. (أَرفَلَ): رَفَلَ. ويقال: أَرفَلَ… … Arabic modern dictionary
