ӱп+товаҥын

от А до Я — from A to Z; from beginning to end

роди́тели ушли́, а де́ти оста́лись до́ма — the parents went out while the children remained at home

вот перо́, а вот бума́га — here is a pen, and here is a sheet of paper

не..., а... — not..., but...

не он, а его́ помо́щник — not he, but his assistant

а не... — (and) not

э́то его́ кни́га, а не ва́ша — it is his book (and) not yours

э́то его́ друг, а э́то его́ сестра́ — this is his friend and that is his sister

хотя́ она́ и утвержда́ет э́то, а он сомнева́ется — she affirms it, yet he doubts it

хотя́ ему́ и о́чень ве́село, а на́до уходи́ть — although he is enjoying himself very much, he must go

по́езд ухо́дит че́рез полчаса́, а ты ещё не гото́в — the train leaves in half an hour, and you are not ready yet

а не понима́ешь, так и не говори́ — if you don't understand, don't talk

а (не) то — (or) else; otherwise

спеши́, а (не) то опозда́ешь — hurry up, (or) else you will be late; hurry up, otherwise you will be late

а так как — now as, but as

а так как он не пришёл... — now / but as he did not come...

а та́кже (и) — as well as

отку́да вы э́то зна́ете? - А мне това́рищ сказа́л! — how do you know? - A friend told me

а вам како́е де́ло? — what business is it of yours?

э́то Ивано́в. А кто э́то? — this is Ivanov. And who is that?

а ну́ тебя́, надое́л! — oh, bother you, I'm sick of you!

я пойду́, а? — I'll be going, OK?

ты побу́дешь со мной, а? — you will stay with me a little, won't you?

а, поня́тно! — oh I see (now)!

а, всё равно́, бу́дь, что бу́дет — oh well, it's all the same; oh well, come what may

беловы́е това́ры — office supplies, stationary (supplies)

бертоле́това соль хим. — potassium chlorate

фо́ндовая би́ржа — stock exchange

това́рная би́ржа — commodity exchange

алма́зная би́ржа — diamond bourse

валю́тная би́ржа — foreign exchange market

на би́рже — on the exchange

игра́ть на би́рже — speculate

изво́зчичья би́ржа — cab stand

чёрная би́ржа — illegal exchange

брать ча́шку с ча́ем — take a cup of tea

брать кого́-л по́д руку — take smb's arm, slip one's arm through smb's

брать что-л себе́ — take / appropriate smth, make smth one's own

брать кого́-л на рабо́ту — employ smb; take smb on

брать кого́-л в а́рмию — enroll smb in the army

таки́х не беру́т в космона́вты — people like that are not admitted to the cosmonauts' squad

брать рабо́ту на́ дом — take one's work home

брать в пое́здку оди́н чемода́н — travel with one suitcase only

брать кого́-л на попече́ние — take charge of smb

брать на себя́ расхо́ды — finance / cover the expenses

сли́шком мно́го на себя́ брать — take too much on oneself, exceed one's powers

брать нало́г — collect a tax

ско́лько вы берёте в час? — what is your charge / price per hour?

брать ли́шнее — charge too much, overcharge

он берёт умо́м — he succeeds by dint of his wits

она́ берёт такти́чностью — the secret of her success is tact

она́ берёт умо́м, а не красото́й — it is her wit and not her beauty that puts her at an advantage

его́ берёт страх — he is in the grip of fear

его́ страх не берёт — he feels no fear

его́ берёт отча́яние — he is seized / overcome with despair

э́та винто́вка берёт на пятьсо́т ме́тров — this rifle has a range of five hundred metres

его́ пу́ля не берёт — bullets don't harm / hit him, he is invulnerable to bullets

брать впра́во — turn to the right

брать вле́во — bear left

брать такси́ — take a taxi

э́тот това́р пло́хо беру́т — this merchandise sells poorly

брать верх (над) — take / gain the upper hand (over), prevail (over)

брать за се́рдце — touch / move deeply

ста́рость берёт своё — old age tells

брать себя́ в ру́ки — pull oneself together, control oneself

о́бщий ваго́н — day coach

купе́йный / купи́рованный ваго́н — corridor car; carriage with compartments

жёсткий плацка́ртный ваго́н — third-class sleeper

мя́гкий спа́льный ваго́н — second-class sleeper

междунаро́дный ваго́н — first-class sleeper

ваго́н для куря́щих — smoking carriage, smoker

ваго́н для некуря́щих — nonsmoker

у него́ ваго́н игру́шек — he has loads of toys

у нас ваго́н вре́мени — we have bags of time

его́ вид был неприя́тен — he had a disagreeable appearance, there was a disagreeable air about him

у него́ незави́симый вид — he has an independent air, he looks independent

у него́ плохо́й вид — he doesn't look well

принима́ть серьёзный [торже́ственный] вид — assume a grave [solemn] air

ему́ на вид лет 50 — he looks about fifty

с виду — in appearance, in looks

в виде треуго́льника — in the form of a triangle

в натура́льном виде — in kind

он прида́л э́тому вид шу́тки — he gave it the semblance of a joke

ко́мната име́ет опря́тный вид — the room looks tidy

това́рный вид — marketable state / style

в хоро́шем виде — in good condition, in a good state

скры́ться и́з виду — pass out of sight, disappear

на виду́ у кого́-л — in full view of smb

быть на виду́ — be in the public eye [in public view]

вид на мо́ре — view of the sea

вид спе́реди — front view

вид сбо́ку — side view

о́бщий вид — general view

откры́тка с видом — picture postcard

вне́шний [вну́тренний] вид помеще́ния — exterior [interior] (view)

виды на урожа́й — harvest prospects / estimate

виды на бу́дущее — prospects / outlook for the future

име́йте в виду́, что — mind [don't forget] that

в лу́чшем виде — in the best possible way

в чи́стом виде — in its pure form

ни под каки́м видом — on no account, by no means

не пода́ть [не показа́ть] виду — make / give no sign; remain imperturbable / impassive

соверше́нный [несоверше́нный] вид — perfective [imperfective] aspect

доба́вить со́ли по вкусу — add salt to taste

быть го́рьким [сла́дким] на вкус — taste bitter [sweet], have a bitter [sweet] taste

го́рький вкус во рту — a bitter taste in one's mouth

вкус мёда — the taste of honey

челове́к со вкусом — a man of taste

э́то де́ло вкуса — that is a matter of taste

у него́ плохо́й вкус — he shows bad taste

одева́ться со вкусом — dress tastefully

приобрести́ вкус к чему́-л — acquire / develop a taste for smth

э́то (не) в моём вкусе — that's (not) to my taste / liking

прийти́сь по вкусу кому́-л — be to smb's taste, suit smb's taste

та́нец в испа́нском вкусе — dance in a Spanish style

у вся́кого свой вкус — every man to his taste

на мой [ваш] вкус — to my [your] taste

пола́гаться на чей-л вы́бор — leave it (up) to smb (to choose)

ваш вы́бор хоро́ш [плох] — you have made a good [bad ] choice, you have chosen well [ill ]

по со́бственному вы́бору — of one's own choice / choosing

он мо́жет взять любу́ю кни́гу по со́бственному вы́бору — he may take any book of his own choice / choosing

(уче́бный) предме́т, изуча́емый по вы́бору — elective / optional subject

у него́ нет вы́бора — he has no choice / option, he has no (other) alternative

большо́й вы́бор това́ров — wide choice [large selection] of goods

на вы́бор — to choose from

выбра́сывать ста́рые газе́ты — throw out / away old newspapers

су́дно вы́бросило на ска́лы — the ship was thrown on the rocks

выбра́сывать ру́ки вперёд в знак приве́тствия — throw / thrust / shoot out one's arms to welcome smb

выбра́сывать това́р на ры́нок — throw goods on the market

выбра́сывать бе́лый флаг — fling up the white flag

выбра́сывать де́ньги (на ве́тер) — waste [throw away] money; pour money down the drain

вы́пуск това́ров на ры́нок — putting of products on the market

вы́пуск в э́том году́ бу́дет большо́й — there will be a large number of graduates this year

чу́вствовать го́лод — feel / be hungry

утоли́ть го́лод — satisfy / appease one's hunger

умира́ть с го́лоду — die of starvation, starve to death

кни́жный го́лод — shortage of books

де́нежный го́лод — money scarcity

валю́тный го́лод — currency famine / shortage

това́рный го́лод — goods famine

горше́чный про́мысел — pottery

горше́чный това́р — pottery, earthenware

горше́чная гли́на — potter's clay

гусь ла́пчатый — sly rogue

хоро́ш гусь! — a fine fellow indeed!

гусь свинье́ не това́рищ — ≈ oil and water don't mix

держа́ть кого́-л за́ руку — hold smb by the hand

его́ держа́ли за́ руки и за́ ноги — they held his arms ans legs

соба́ка держа́ла в зуба́х газе́ту — the dog held a newspaper between its teeth

держи́те его́! — hold him!

держи́(те) во́ра! — stop thief!

ребёнок не де́ржит го́лову — the baby cannot hold its head up

держа́ть кого́-л в тюрьме́ — keep smb in prison

что вас здесь де́ржит? — what keeps you here?

держа́ть в по́ле зре́ния — not to lose sight (of); keep an eye (on)

держа́ть гости́ничный но́мер до 18 часо́в — hold the hotel room until 6 p.m.

держа́ть де́ньги в сберега́тельном ба́нке — keep one's money in the savings bank

держа́ть кур [пчёл] — keep chickens [bees]

держа́ть ла́вку — keep a (small) shop

держа́ть слуг — keep servants

тако́й това́р мы не де́ржим — we don't keep / have such stuff

держа́ть напра́во [нале́во] — keep to the right [left]

держа́ть чью-л сто́рону — side with smb, take smb's side

за кого́ они́ нас де́ржат? — who do they take us for?, do they take us for fools?

держа́ть себя́ в рука́х — control oneself

держа́ть (своё) сло́во — keep one's word; be as good as one's word

держа́ть язы́к за зуба́ми — hold one's tongue

дефици́тная эконо́мика — economy running a deficit

дефици́тное финанси́рование — deficit financing

дефици́тные това́ры — commodities in short supply; scarce / hard-to-get goods

дефици́тные ресу́рсы — scarce resources

в тече́ние дли́тельного вре́мени, дли́тельное вре́мя — over a long period of time

дли́тельное тюре́мное заключе́ние — long term of imprisonment

това́ры дли́тельного по́льзования — durable goods

това́ры долговре́менного по́льзования — durable goods

долговре́менные оборони́тельные сооруже́ния — permanent defensive works

число́, ме́ньшее едини́цы — a number less than unity

разря́д едини́ц — order of units; units digit

он заслу́живает не бо́льше едини́цы по исто́рии — he doesn't deserve more than one out of five for history

едини́ца мо́щности — unit of power

де́нежная едини́ца — monetary unit, (unit of) currency

десяти́чная едини́ца — decimal unit

усло́вные едини́цы — standard / reference / conventional units

едини́ца това́ра — unit, piece

администрати́вно-хозя́йственная едини́ца — administrative unit

свобо́дная шта́тная едини́ца — job vacancy

(то́лько) едини́цы — only a few, a mere handful of people

так ду́мают едини́цы — few people think so