ӱмылташ

Мланде ӱмбалым ӱмылташ затмить поверхность земли;

кид дене ӱмылташ заслонить рукой.

Ер серыште, вӱд ӱмбакыла важык тайнен, кугу нулго-влак шогат, ерым ӱмылтат. М. Шкетан. На берегу озера, склонившись к воде, стоят большие пихты, затеняют озеро.

Йӱр ок шӱвал гынат, йырваш шарлыше пыл эр кечым ӱмылтен. А. Юзыкайн. Хотя дождь не капает, растянувшаяся вокруг туча заслонила утреннее солнце.

Чурий тӱсым ӱмылташ опечалить цвет лица;

жаплан ӱмылташ огорчить на время.

Капитанын шыргыжше мотор сынжым мыланна палыдыме ала-могай орлык ӱмылтыш. А. Березин. Красивое улыбающееся лицо капитана омрачило какое-то неведомое нам страдание.

Моторлык дене чылам ӱмылташ превзойти всех красотой.

Чылажымат кугу куан ӱмылтен. «Мар. ком.» Всё затмила радостная весть.

Даже бригадирже шочмо колхоз ялын Кеч-могай корольым чап дене ӱмылта. «Ончыко» Даже бригадир родной колхозной деревни затмит славой любого короля.

Доярка-влакын тыршымыштым арака дене родым кучышо Кузьмич ӱмылтен. И. Иванов. Старания доярок заслонил породнившийся с алкоголем (букв. вином) Кузьмич.

Манеш-манеш туныктышын поро пашажым ӱмылтен кертын огыл. «Мар. Эл» Сплетни не могли заслонить добрые дела учителя.

Составные глаголы:

А теве сонимаке, агытанйол кӱкшӧ улытат, моло кушкылым ӱмылташ тӱҥалыт. «Мар. ком.» А вот мальвы, бальзамины высокорослые, они будут затенять остальные растения.

Пытартыш пыл лапчык чевер кечым ӱмылтен шога. А. Березин. Последние тучки заслоняют солнце.

Сравни с:

Составной глагол. Основное слово:

Йырваш нимогай ӱмылтыш уке, шӱлаш каньысыр. В. Юксерн. Вокруг нет никакой защиты от света, дышать тяжело.

Пушеҥге лышташлаж дене модеш, кечым шойылтен, ӱмылым пуа. Ю. Артамонов. Деревья играют своими листьями, заслоняя солнце, создают тень.

А пыл касвелым шойылта. В. Колумб. А туча заслонила запад.

Сравни с:

Коркаште шоҥалташ пениться в ковше;

сер воктене шоҥалташ пениться у берега.

(Пыл) кас велеш шоҥалтеш, йыр шарла. Ю. Артамонов. Туча под вечер клубится, распространяется кругом.

Виктор, пинчакшым кудашын, ӱдырын вачӱмбакше шоҥалтыш. «Мар. ком.» Виктор, сняв свой пиджак, накинул на плечи девушки.

Сравни с:

Пӧртым шоҥалташ затенять дом.

Смотри также: