ӱлыл

Каван йымал низ клади;

корем йымал дно оврага;

курык йымал подножие горы.

...Омылькалан корем йымал арама ден нӧлпержат тудым воштылмо гай чучын. Д. Орай....Омыльке казалось, будто над ним смеются даже ивняк и ольховник, растущие на дне оврага.

Шинчаже вӱраҥын, шинча йымалже какарген. В. Юксерн. Глаза покраснели, в подглазье образовался синяк.

Йымал клат нижний этаж амбара;

йымал оҥамбал нижняя полка;

йымал пырня нижнее бревно.

Газетыште, йымал лукышто, нунын (редколлегий член-влакын) лӱмышт лийман. В. Косоротов. В нижнем углу газеты должны быть имена членов редколлегии.

Ковышта озымын йымал лышташыже ошемаш тӱҥалмеке, пакчаш лукман. Пале. Начинают желтеть нижние листья капустной рассады – пора высадить на грунт.

Сравни с:

Йымал тувыр нижняя рубашка;

йымал тувыр-йолаш нижнее бельё;

йымал йолаш кальсоны.

Толшо-влак йымал тувыр-йолаш дене веле кодыныт, кылменыт, чытырат. И. Ятманов. Приезжие остались только в нижнем белье, замерзли, дрожат.

Идиоматические выражения:

Кинде сукырым каткалаш отламывать кусками буханку хлеба;

рок комылям каткалаш отламывать комки земли;

тыгыдын каткалаш разламывать на мелкие куски.

Сакар лаче гычше кинде курикам лукто, каткален, имньылан пукшыш. С. Чавайн. Сакар достал из своего пестеря кусок хлеба и, разломав его на куски, покормил лошадь.

Кӱм каткалаш раскалывать камень;

сакырым каткалаш раскалывать на куски сахар.

Кугу вий погынымым шижын, шоҥго Чолман кожгана, патыр тупшым нӧлталеш, кӱжгӧ ийым тореш-кутынь каткала. В. Исенеков. Почувствовав прилив сил, древняя Кама пробуждается, приподнимает могучую спину, раскалывает вдоль и поперёк толстый лёд.

Тудын (Кугунур арка коремын) ӱлыл мучашыжым нӧлпер каткала. «Мар. ком.» Нижнюю часть Великопольской возвышенности делит на части ольшаник.

Составные глаголы:

Укшышко кержалташ ухватиться за сучок.

Мый чытен шым керт, авам деке куржын миен, тувыр урвалтышкыже кержалтым. М. Рыбаков. Я не вытерпел, подбежав к матери, уцепился за её подол.

Пурен каяш тӧчышӧ олым пырчешат кержалтеш. Калыкмут. Утопающий хватается за соломинку.

Шӱйышкӧ кержалташ кинуться на шею.

(Пасет:) Кенета чыланат мыйын ӱмбакем кержалтыч. Н. Арбан. (Пасет:) Вдруг все бросились на меня.

Ий кержалтын свесились сосульки.

Тӱреддыме кужу ӱпшӧ шинча ӱмбакше кержалтын. П. Корнилов. Нестриженные длинные волосы его свисают на глаза.

Кожын ӱлыл укшлашт ялт мланде ӱмбакак кержалтыныт. М.-Азмекей. Нижние ветки ели повисли почти до земли.

Сравни с:

Составные глаголы:

Ядыкплак ялыште кок вера уло: ӱлыл вера да Кугу сорта. В деревне Ядыкплак есть две веры: нижняя вера и Кугу сорта.

Сапан кашак Кугу сорта-шамыч лийыныт. Род Сапана были кугусортинцами.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Мый теҥгече ӱлыл мучаш кудырвуйлан пуэн колтенам. Я. Ялкайн. Я вчера оставил кудрявому с нижней улицы.

Кодшо ийыште Оръял гыч выселкыш коло сурт куснен кайыш, тудо верышке ӱлыл мучаш гыч толын шинчыч, ял адакат тичмашынак кодо. Я. Ялкайн. В прошлом году из Оръяла в выселок переселилось двадцать дворов, на их место переселились из нижнего конца, деревня опять осталась целой.

Составной глагол. Основное слово:

Кӱшнӧ шинчаш сидеть вверху;

кӱшнӧ чоҥешташ летать вверху.

Лачак кӱшнӧ шкет тылзе корныж дене, аза семын, тӧча эркын ошкылаш. О. Ипай. Только в вышине одинокая луна, как ребёнок, движется тихо своей дорогой.

Кечат кӱшнӧ, тылзат кӱшнӧ, когарта ман ит шоно. Муро. Вверху солнце и луна вверху, не думай, что обожгут.

П. Ланов калык творчествым изинек йӧратен, тудын шӧртньӧ пырчыжым погаш да шымлаш кумылаҥын да кӱшнӧ ончыктымо муро-влакым палыде кодын огыл. Г. Зайниев. П. Ланов с детства полюбил народное творчество, начал собирать и изучать его, отмеченные выше песни ему были известны.

Кӱшнӧ ойлымо семын, шканет лишыл темым ойырен налман. М. Казаков. Как сказано выше, надо выбрать себе близкую тему.

Тыште Владимир Михайлович Бехтеров чыла деч кӱшнӧ шога. Я. Ялкайн. Здесь Владимир Михайлович Бехтеров – выше всех.

Шола пырдыж воктен йошкар шкаф шога, тиде шкаф ӱмбалне, кӱшнӧ, «Архив» манын возымо. Я. Ялкайн. У левой стены стоит красный шкаф, а над шкафом, сверху, написано «Архив».

Ӱлыл пачашыштыже библиотек верланен, а кӱшныжӧ – контор. К. Васин. На нижнем этаже разместилась библиотека, а выше её – контора.

Кӱшнӧ кутырат вверху говорят;

кӱшнӧ тыге шокта у руководства так слышно.

Опытем погына, ала чынже денак начальниклан колтат. Такше кӱшнӧ тыге ойлыгыч шокта. П. Корнилов. Наберусь опыта, может быть, действительно выдвинут меня в начальство. В верхах ходит такой слух.

Тый Нина нерген кӱшнӧ мутым лук. П. Корнилов. В верхах ты молви о Нине.

Ялын ӱлыл мучаштыже сер лапкамеш, тушто конный двор да ферме оралте-влак шинчат. Н. Лекайн. На нижнем конце деревни берега более пологие, там расположены конный двор и помещения фермы.

Смотри также:

Мо Елук марлан кайыш, ик шотан ӱдырат ӱлыл уремыште ыш лий, пуйто локтен коденыт. Ю. Артамонов. После того, как Елук вышла замуж, на нижней улице не стало ни одной толковой девушки, будто наколдовали.

Составной глагол. Основное слово:

Лончан кӱ слоистый камень;

шуко лончан многослойный.

Пыл тӱрлӧ кӱкшытыштӧ лиеш, тудо тӱрлӧ форман. Эн ӱлыл пыл – тиде лончан пыл. «Физ. геогр.» Облака плывут на разных высотах, бывают разных форм. Самые нижние – это слоистые облака.

Изи окна гычет ончальым да, курыкын-курыкын кояле. Тудо курык ӱмбалне латкок лончан кӱ кия. Муро. Посмотрела из окошечка, увидела горы. На той горе лежит двенадцатислойный камень.

Лончан пырня бревно с щелью;

лончан леведыш крыша с щелями.

Сравни с:

Аҥысыр люк узкий люк;

люк гыч лекташ выходить из люка.

Танкист-влак ӱлыл люк гыч поче-поче лектыч. К. Березин. Танкисты один за другим вышли из нижнего люка.

Люк петыртышым кидем дене кучен ончышым. «Мар. ком.» Крышку люка я потрогал руками.

Маскавылышын ӱлыл могырешыже ош лыве туртын шинчын. А. Филиппов. На нижней части коровяка сидит, съёжившись, белая бабочка.

Грипп нерге эпидемия гриппа.

Мор, шужен ий, нерге да шучко сар солен пӧръеҥым, патырым, тазам. В. Колумб. Мор, голодный год, эпидемия, жестокая война косили здоровых, крепких мужчин.

Тылеч вара марий-влак пуйто тӱрлӧ нерге дечат, осал тушманышт дечат утленыт. Тошто ой. Будто после этого марийцы избавились от разных эпидемий и своих злых врагов.

Сравни с:

Матрушка шудым нерге вочмо годым йӱыт. Настойку из душицы пьют при насморке.

Нерге манмет – пеш осал чер. П. Корнилов. Так называемый насморк – очень коварная болезнь.

Сравни с:

Нергем кучаш поймать барсука.

(Нерге) мланде рожышто ила. М.-Азмекей. Барсуки живут в норе.

Эр шошым нерге чылаж годымак кочкышым муын ок керт, сандене тудо шыжым ямдылымыжым кочкеш. «Природоведений» Барсуки ранней весной не всегда могут находить пищу, поэтому они питаются своими запасами, приготовленными осенью.

Нерге коя барсучий жир.

Пайремын шке нергеже лиеш. С. Чавайн. У праздника бывают свои порядки.

Васлий кугыза, арака кленчам налын, пошкудо унажым нергеж дене темен-темен йӱктылеш. «Мар. ӱдыр.» Старик Васлий, взяв бутылку водки, и наливая по очереди, угощает соседей-гостей.

Сравни с:

Вич-куд нерге каласаш говорить пять-шесть раз.

Тыйым ужашак манын, катокышкат кум нерге лӱмын миен ончышым. А. Эрыкан. Чтоб тебя увидеть, я специально три раза сходила на каток.

Кум-ныл нерге (вӱдым) подыльымат, логарлан сайын чучо. И. Ломберский. Три-четыре раза глотнул я воду, и в горле стало легче.

Сравни с:

Пӧрт нерге венец избы.

Мончан ӱлыл нергеже шӱйын. Нижний венец бани сгнил.

Волгыдыш лекме манмаш – ончык кайымын нергеже. «Ӱжара» Так называемый выход в свет – основа продвижения вперёд.

Шемрок нерге слой чернозёма.

Ошма нерге ӱмбалне шун нерге кия гын, тушто ожно теҥыз сер улмаш. «Биологий» Если над слоем песка лежит пласт глины, значит, раньше там находился берег моря.

Сравни с:

Кӱшыл нӧлталтыш верхний подъём;

кокла нӧлталтыш средний подъём;

ӱлыл нӧлталтыш нижний подъём.

Лопка оҥа широкая доска;

кӱжгӧ оҥа толстая доска;

леведыш оҥа доска перекрытия;

кӱвар ока половая доска.

Апшат оҥам шӱткалаш тӱҥале. В. Сапаев. Кузнец начал сверлить доски.

Тумо оҥам поснак Юлын ӱлыл вел ужашыштыже йодыт. А. Юзыкайн. На дубовые доски особенно велик спрос в низовьях Волги.

Оҥа капка ворота из досок;

оҥа леваш навес из досок;

оҥа теҥгыл скамейка из теса.

Оҥа пудырго, пушеҥге укш, ужар лышташ каваш чоҥештышт. В. Иванов. Полетели вверх обломки досок, ветки деревьев, зелёные листья.

Урем кок могырым оҥа тротуар шуйналтеш. В. Любимов. По обеим сторонам улицы протянулся дощатый тротуар.

Идиоматические выражения:

Кремльын Оружейный палатшым ончаш моткочак сӧрале, маныт. В. Сапаев. Говорят, что очень приятно осматривать Оружейную палату Кремля.

Хирургический палат хирургическая палата.

– Авай, авай! – чытырналтше йӱк палат мучко шергылте. «Ончыко» – Мама, мама! – по палате раздался дрожащий голос.

Операций кечын палатыш няня дене пырля ик ӱдыр пурыш. П. Корнилов. В день операции вместе с няней в палату вошла одна девушка.

Ӱлыл палат (южо элыште икымше законодательный инстанций) нижняя палата;

кӱшыл палат (южо элыште тӱҥ законодательный инстанций) верхняя палата.

Верховный Совет кок палат гыч шага. Верховный Совет состоит из двух палат.

Нине статья-влак почеш Сакармытым Озаҥысе Судебный палат судитлаш тӱҥалеш. С. Чавайн. По этим статьям Сакара и его товарищей будет судить Казанская Судебная палата.

Ӱлыл палубо нижняя палуба;

палубышто шогаш стоять на палубе.

Палубым пароход оза грузым оптымо верыш савырен. К. Васин. Хозяин парохода палубу превратил на место складирования груза.

Палубышто калык шыҥ-шыҥ. В. Юксерн. На палубе полно народу.

Машина панельыш пурен машина въехала на панель.

Чодыра продукцийын ассортиментыштыже тыгак куртньыгорно шпал, паркет, арболит панель да молат улыт. «Мар. ком.» В ассортименте лесной продукции железнодорожные шпалы, паркет, арболитовые плиты и другие.

А шолдыра панельым шӱташ – манаш веле. А. Авилов. А просверлить крупную панель – сказать только.

Канде чия дене чиялтыме панель панель, покрашенная синей краской.

Прибор панель панель для прибора.

Панель аҥа панельная доска.

Партереш верланаш расположиться в партере.

Оперный театр кугу огыл: кок ярус, изирак партер, икмыняр ложа. А. Волков. Оперный театр небольшой: два яруса, небольшой партер, несколько лож.

Ончыч пачатым, вара кынем кӱрыт. Сначала теребят посконь, затем коноплю.

Кыне гане тӧр кушна, пачаш гане ойырлена. Муро. Как конопля росли мы вместе, как посконь растаёмся.

(Менай кокай) вынержымат пачаш муш шӱртӧ дене шкеак куэн. А. Мурзашев. Тётя Менай и холст ткала сама из ниток посконной кудели.

Кӱшыл пачаш верхний этаж; кумшо пачаш третий этаж.

Марина кокымшо пачашыш кӱзен кайыш. В. Юксерн. Марина поднялась на второй этаж.

Ӱлыл пачашыште библиотек верланен, а кӱшныжӧ – контор. К. Васин. На нижнем этаже расположена библиотека, а наверху – контора.

Кок пачаш кӱпчыкшӱргӧ два слоя наволочки.

Проволка кум пачаш тодмо, вашке пурен от керт. М. Шкетан. Проволока сплетена в три слоя, не скоро войдёшь.

Кызыт ик пачаш коваштем тӧргалтын. В. Косоротов. Сейчас у меня один слой кожи слез.

Шуко пачаш много раз; многократно;

тӱжем пачаш тысячу раз;

кум пачаш трёхкратно.

Тиде машинам налат гын, тенияк акшым кум пачаш луктат. Н. Лекайн. Если купишь эту машину, то нынче же три раза оправдаешь её стоимость.

Варажым шкемым ала-мыняр пачаш шылтален нальым. Й. Ялмарий. А потом я несколько раз укоряла себя.

Употребляется лишь в составе выражений: