-
1 Алма-Ата
-
2 алмаз
* * *м.diamant mгранёный алма́з — brillant m, diamant taillé à facettes
* * *ngener. diam, diam (для резки стекла), diamant, diamant (a queue) (для резки стекла) -
3 блеск
éclat m; ( великолепие) splendeur f* * *м.1) прям., перен. éclat m, brillant m, lustre m; panache m (тк. перен.)блеск луче́й — éclat des rayons
блеск мо́лнии — éclat de l'éclair
блеск остроу́мия — éclat de l'esprit, esprit brillant
ло́жный блеск — clinquant m
блеск алма́за — feu m d'un diamant
блеск же́мчуга — orient m
2) в знач. сказ.3) мин.желе́зный блеск — sesquioxide [-kyi-] m de fer
свинцо́вый блеск — galène f, sulfure m de plomb
* * *n1) gener. bruni, faste, feu, nullement, panache, poli, rayonnement, resplendissement, richesse, rutilance, scintillation, éclat, luisance, lustre (тж перен.), éclat (перен.), brillance, fleur, gloire, luminosité, splendeur, verve, yeux (материи), œil (материи), brillant, luisant2) obs. radiance3) eng. lissé, scintillement, fourbissage (от чистки), fourbissure (от чистки)4) metal. étincellement -
4 гранить
tailler vt; facetter vt (тж. драгоценный камень)грани́ть алма́зы — tailler ( или facetter) des diamants
••грани́ть мостову́ю шутл. — battre le pavé
* * *v1) gener. tailler, biseauter, facetter, épanneler (неровную поверхность), brillanter2) eng. tailler (драгоценные камни), épanneler (неплоскую поверхность)3) construct. tailler (à facettes) -
5 разведка
ж.1) воен. exploration f; reconnaissance f ( рекогносцировка)разве́дка бо́ем — reconnaissance en combat
разве́дка ме́стности — reconnaissance du terrain
разве́дка проти́вника — renseignement(s) m (pl) sur l'ennemi
возду́шная разве́дка — reconnaissance ( или exploration) aérienne
звукова́я разве́дка — repérage m au son
отпра́виться в разве́дку — aller (ê.) en reconnaissance
слу́жба разве́дки — service m de renseignements
2) геол. prospection fразве́дка месторожде́ний алма́зов — prospection de gisements de diamants
3) ( секретная служба) service m de renseignements* * *n1) gener. coup de sonde, recherche du renseignement, service de renseignements, service secret, sonde, exploration, investigation, sondage2) geol. prospection3) milit. investigations, renseignement, découverte, reconnaissance, éclairage4) eng. travail d'exploration, travail de découverte, intelligence, travail de recherche5) construct. enquête6) metal. recherche (ñì. òàûæå recherches) -
6 россыпь
ж. геол.terrain mзолоты́е ро́ссыпи — terrain m aurifère
алма́зные ро́ссыпи — terrain diamantifère
* * *n1) gener. placer2) colloq. semis (что рассыпано, рассыпалось или расположено во множестве на большом пространстве. Р. звёзд. Р. незабудок)3) eng. gisement alluvionnaire, minerai d'alluvion, minerai de lavage, terrain alluvial, alluvion4) metal. gîte alluvionnaire -
7 стойкость
ж.1) fermeté fсто́йкость алма́за — dureté f du diamant
2) stabilité fсто́йкость хара́ктера — fermeté f de caractère
* * *n1) gener. fermeté de caractère, résistance, tenue, endurance, inaltérabilité, persistance, constance, robustesse, ténacité, vaillance2) liter. fermeté, trempe3) eng. durabilité, immunité, à réparer4) chem. stabilité5) metal. durée de vie, inaltérabilité (в агрессивных средах), vie6) mech.eng. permanence, solidité -
8 огранивать
facetter vtогра́нивать алма́з — facetter un diamant
-
9 огранить
facetter vtогра́ни́ть алма́з — facetter un diamant
См. также в других словарях:
Алма-Атинская улица — Алма Атинская улица название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР. Улица названа по городу Алма Ата в Казахстане. Россия Алма Атинская улица улица в Краснодаре. Алма Атинская улица улица в Москве. Алма Атинская… … Википедия
Алма-Арасан — Алма Арасан бальнеологический горный курорт в Казахстане, находится в 26 км от Алма Аты (от границы города 2012 года не более 10 км.) в Алма Арасанском ущелье, Заилийского Алатау, в живописной местности, на высоте 1800 1850 метров над… … Википедия
Алма-Ата — город, ц. Алма Атинской обл., до 1997 г. столица Казахстана. В 1854 г. в урочище Алматы (казах., яблочное ) заложено укрепление, первоначально названное Заилийское, по расположению за р. Или, но вскоре согласно решению императора Николая I… … Географическая энциклопедия
Алма-Ата — (казах. Алматы; до 1921 Верный), город в Казахстане, центр Алма Атинской области, у северного подножия Заилийского Алатау, на рр. Большая и Малая Алматинка. С 1929 столица Казахской АССР, с 1936 Казахской ССР, в 1991 1997 Республики Казахстан … Энциклопедический словарь
Алма-Атинская духовная семинария — Алма Атинская духовная семинария высшее православное учебное заведение Казахстанского митрополичьего округа Русской православной церкви, готовящее клириков, регентов и псаломщиков. Образовано в 2010 году. История Определением… … Википедия
Алма-Атинский округ — Страна СССР … Википедия
Алма-Ата — Алма Ата. Казахский театр оперы и балета имени Абая. АЛМА АТА (до 1921 Верный), столица Казахстана, на реках Большая и Малая Алматинка, у подножия Заилийского Алатау. 1156,2 тыс. жителей. Железнодорожная станция. Машиностроение и металлообработка … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Алма-Ата — (до 1921 Верный), столица Казахской ССР. Живописно расположена у северного подножия Заилийского Алатау. Основана в 1854. До Октябрьской революции 1917 в Алма Ате была прямоугольная тесная сеть улиц и преимущественно двух , трехэтажная… … Художественная энциклопедия
Алма-Атинский железнодорожный музей — Здание музея Дата основания 1999 год Местонахождение … Википедия
АЛМА-АТА — (до 1921 Верный), столица Казахстана, на реках Большая и Малая Алматинка, у подножия Заилийского Алатау. 1156,2 тыс. жителей. Железнодорожная станция. Машиностроение и металлообработка, пищевая, легкая, деревообрабатывающая, полиграфическая… … Современная энциклопедия
АЛМА-АТА — (казах. Алматы) (до 1921 Верный) столица (с 1929) Казахстана, центр Алма Атинской обл., у северного подножия Заилийского Алатау, на рр. Б. и М. Алматинка. Железнодорожная станция. 1156 тыс. жителей (1991; включая населенные пункты, подчиненные… … Большой Энциклопедический словарь