Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Ӈалди

  • 1 Ӈалди

    рукой

    Эвенско-русский разговорник > Ӈалди

  • 2 алди-булди

    алди-булди
    1. прил. неустойчивый, непоследовательный, так себе

    Алди-булди еҥ неустойчивый человек; человек так себе;

    алди-булди койыш непоследовательный характер.

    Алди-булди айдемылан ӱшанаш ок лий. Нельзя надеяться на неустойчивого человека.

    2. нар. несуразно, бестолково, глупо, невпопад, неуместно, как попало

    (Овдачи) алди-булди ойлыштшым ок чыте, вик руал пуа. Н. Лекайн. Овдачи не любит несуразно болтающих, сразу отрубит.

    Вет омо манме дене, тудат айдемылан алди-булди ок кончо. «Мар. ком.» Ведь сон сном, но и он как попало не снится.

    Марийско-русский словарь > алди-булди

  • 3 алди-булди

    1. прил. неустойчивый, непоследовательный, так себе. Алди-булди еҥнеустойчивый человек; человек так себе; алди-булди койыш непоследовательный характер.
    □ Алди-булди айдемылан ӱшанаш ок лий. Нельзя надеяться на неустойчннмго человека.
    2. нар. несуразно, бестолково, глупо, невпопад, неуместно, как попало. (Овдачи) алди-булди ойлыштшым ок чыте, вик руал пуа. Н Лекайн. Овдачи не любит несуразно болтающих, сразу отрубит. Вет омо манме дене, тудат айдемылан алди-булди ок кончо. «Мар. ком.» Ведь соп сном, но и он как попало не снится.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > алди-булди

  • 4 алди-булди

    образн. сл. — о непоследовательном, неустойчивом человеке.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > алди-булди

  • 5 сайқалдиҳӣ

    наведение блеска, глянца
    полировка, шлифовка

    Таджикско-русский словарь > сайқалдиҳӣ

  • 6 полировальный

    …и мӯҳразанӣ, …и пардоз кардан(и), …и сайқалдиҳӣ, …и ҷилодор кардан(и), …и сайқалзанй; полировальный станок дастгоҳи сай-қалдиҳӣ

    Русско-таджикский словарь > полировальный

  • 7 дошлифовать

    суфта кардан, ҷило додан, сайқалдиҳиро тамом кардан, ҷилодиҳиро тамом кардан

    Русско-таджикский словарь > дошлифовать

  • 8 дошлифовывать

    суфта кардан, ҷило додан, сайқалдиҳиро тамом кардан, ҷилодиҳиро тамом кардан

    Русско-таджикский словарь > дошлифовывать

  • 9 полировочный

    \полировочныйи пардоздиҳӣ, \полировочныйи сайқалдиҳӣ

    Русско-таджикский словарь > полировочный

  • 10 полировщик

    мӯҳрагар, сайқалдиҳанда

    Русско-таджикский словарь > полировщик

  • 11 шлифовальный

    \шлифовальныйи сайқалдиҳӣ, \шлифовальныйи суфтакунӣ, \шлифовальныйи ҷилодиҳӣ

    Русско-таджикский словарь > шлифовальный

  • 12 шлифование

    ҷилодиҳӣ, суфтакунӣ, сайқалдиҳӣ

    Русско-таджикский словарь > шлифование

  • 13 шлифовка

    суфтакунӣ, сайқалдиҳӣ, ҷилодиҳӣ

    Русско-таджикский словарь > шлифовка

  • 14 льыпти-ляпти

    льыпти-ляпти
    как попало, кое-как, как придётся, небрежно

    Адак аваже шкат льыпти-ляпти чиен ок кошт. М. Шкетан. Опять же мать сама не одевается как попало.

    Сравни с:

    алди-булди

    Марийско-русский словарь > льыпти-ляпти

  • 15 ӧраш

    ӧраш
    -ам
    1. удивляться, удивиться кому-чему-л.; поражаться, поразиться; изумляться, изумиться

    Но мый шижам: ӱдыр Вася дек утларак лишыл. Да молан ӧраш: вет Вася мый дечем ятырлан самырык. М. Казаков. Но я догадываюсь: девушка более близка с Васей. Да чему удивляться: ведь Вася намного моложе меня.

    Эчан аҥажым ончал колтышат, чылтак ӧрӧ, изиш гына волен ыш шич. Вӱд тудын аҥажым шуко сирлен, кызытат сирлен шога. Н. Лекайн. Эчан посмотрел на свой участок и поразился, чуть не присел. Большую часть его участка размыла вода, и сейчас размывает.

    Чачим ачаже Чужган кугыза дек намиен пуртыш гын, Чачи чылт ӧрӧ. С. Чавайн. Когда отец привёл свою дочь Чачи к старику Чужгану, Чачи изумилась.

    2. восхищаться, восхититься кем-чем-л.

    Рвезын виян, таза улмыжым ужын, пошкудо-влак ӧрыт. К. Васин. Соседи, увидев парня, восхищаются его силой и здоровьем.

    Шоктыметым колыштын, шуко еҥже чылт ӧрын. Н. Мухин. Услышав твою игру, многие люди восхитились.

    3. растеряться; приходить (прийти) в состояние растерянности, нерешительности; не знать, как поступить

    Мый миен шуымат, ӧрым: ни воштылаш, ни сыраш. М. Шкетан. Я подошёл к ним и растерялся: ни смеяться, ни сердиться.

    – Тау, – ыштальыч ӱдыр-влак. – Тау дене утлынеда? – ыш ӧр рвезе. П. Корнилов. – Спасибо, – сказали девушки. – Хотите отделаться благодарностью? – не растерялся парень.

    4. беспокоиться, тревожиться, встревожиться; волноваться, взволноваться

    – Материал, манат? Материаллан ӧрман огыл. Мый кызытак пуртен пуэм. Н. Лекайн. – Материал, говоришь? За материал не беспокойся. Я сейчас же занесу.

    – Пачер нергеште ида ӧр. Ме авам дене коктын веле илена. П. Корнилов. – Насчёт квартиры не беспокойтесь. Мы с матерью живём только вдвоём.

    5. смущаться, смутиться; робеть, оробеть; конфузиться, сконфузиться

    – А те муныжым кочса, ида ӧр, – эше утларак сийлаш пиже (Наталья). М. Иванов. – А вы ешьте яйца-то, не смущайтесь, – ещё настойчивее стала потчевать Наталья.

    Тудын дечше мый ом ӧр: мыйын гаяк алди-вулди рвезе. Г. Чемеков. Его-то я не стесняюсь, он такой же непутёвый, как и я.

    6. недоумевать, быть в недоумении

    Эргыже ӧрын: молан тыге ачаже тупуй шога? Н. Лекайн. Сын недоумевает, почему так противится отец?

    – Мо лийын, шкат ӧрам, но шорвондыжо кудалтымым чарныш. Т. Батырбаев. – Что случилось, сам я в недоумении, но грабли (жатки) перестали сбрасывать.

    7. колебаться, поколебаться, заколебаться; быть нерешительным, неустойчивым в мнениях, действиях, решениях

    Шушаш ийлан оксам утларак ойыраш сӧрат, кӧ мемнан дек толнеже гын, ынже ӧр. П. Корнилов. На следующий год денег обещают выделить больше, кто хочет прийти к нам, пусть не колеблется.

    Григорий Петрович адакат чот ӧрӧ. Мом ышташ, пураш але пураш огыл? С. Чавайн. Григорий Петрович снова заколебался. Что делать, зайти или не зайти?

    8. затрудняться, затрудниться; испытывать (испытать) затруднение в чём-л.; быть в затруднении

    Ориш йӧршын ӧрын: эрге дене мом ышташ, кузе лияш, кушко чыкаш? Ю. Артамонов. Ориш в большом затруднении: как поступить с сыном, как быть, куда девать?

    Тиде мыскараче журнал лукташ тӱҥалме годым ме чыланат ӧрын улына: кузе журналым лӱмдаш? М. Шкетан. Когда начали выпускать этот сатирический журнал, мы все были в затруднении: как назвать журнал?

    9. бояться, побояться

    Мо огеш келше гын, очыни, ваштареш шогалашат нуно огыт ӧр. М. Иванов. Если что не понравится, они, вероятно, не побоятся выступить против.

    Пайрем осыгече шаршудан уремым туге йытыран ӱштын шынденыт, тошкалашат ӧрат. В. Сапаев. Накануне праздника улицу с зелёными травами так аккуратно подмели, что даже ступать боишься.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ӧраш

  • 16 льыпти-ляпти

    как попало, кое-как, как придётся, небрежно. Адак аваже шкат льыпти-ляпти чиен ок кошт. М. Шкетан. Опять же мать сама не одевается как попало. Ср. алди-булди.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > льыпти-ляпти

  • 17 ӧраш

    -ам
    1. удивляться, удивиться кому-чему-л.; поражаться, поразиться; изумляться, изумиться. Но мый шижам: ӱдыр Вася дек утларак лишыл. Да молан ӧ раш: вет Вася мый дечем ятырлан самырык. М. Казаков. Но я догадываюсь: девушка более близка с Васей. Да чему удивляться: ведь Вася намного моложе меня. Эчан аҥажым ончал колтышат, чылтак ӧ рӧ, изиш гына волен ыш шич. Вӱ д тудын аҥажым шуко сирлен, кызытат сирлен шога. Н. Лекайн. Эчан посмотрел на свой участок и поразился, чуть не присел. Большую часть его участка размыла вода, и сейчас размывает. Чачим ачаже Чужган кугыза дек намиен пуртыш гын, Чачи чылт ӧ рӧ. С. Чавайн. Когда отец привёл свою дочь Чачи к старику Чужгану, Чачи изумилась.
    2. восхищаться, восхититься кем-чем-л. Рвезын виян, таза улмыжым ужын, пошкудо-влак ӧ рыт. К. Васин. Соседи, увидев парня, восхищаются его силой и здоровьем. Шоктыметым колыштын, шуко еҥже чылт ӧ рын. Н. Мухин. Услышав твою игру, многие люди восхитились.
    3. растеряться; приходить (прийти) в состояние растерянности, нерешительности; не знать, как поступить. Мый миен шуымат, ӧ рым: ни воштылаш, ни сыраш. М. Шкетан. Я подошёл к ним и растерялся: ни смеяться, ни сердиться. – Тау, – ыштальыч ӱдыр-влак. – Тау дене утлынеда? – ыш ӧ р рвезе. П. Корнилов. – Спасибо, – сказали девушки. – Хотите отделаться благодарностью? – не растерялся парень.
    4. беспокоиться, тревожиться, встревожиться; волноваться, взволноваться. – Материал, манат? Материаллан ӧ рман огыл. Мый кызытак пуртен пуэм. Н. Лекайн. – Материал, говоришь? За материал не беспокойся. Я сейчас же занесу. – Пачер нергеште ида ӧ р. Ме авам дене коктын веле илена. П. Корнилов. – Насчёт квартиры не беспокойтесь. Мы с матерью живём только вдвоём.
    5. смущаться, смутиться; робеть, оробеть; конфузиться, сконфузиться. – А те муныжым кочса, ида ӧ р, – эше утларак сийлаш пиже (Наталья). М. Иванов. – А вы ешьте яйца-то, не смущайтесь, – ещё настойчивее стала потчевать Наталья. Тудын дечше мый ом ӧ р: мыйын гаяк алди-вулди рвезе. Г. Чемеков. Его-то я не стесняюсь, он такой же непутёвый, как и я.
    6. недоумевать, быть в недоумении. Эргыже ӧ рын: молан тыге ачаже тупуй шога? Н. Лекайн. Сын недоумевает, почему так противится отец? – Мо лийын, шкат ӧ рам, но шорвондыжо кудалтымым чарныш. Т. Батырбаев. – Что случилось, сам я в недоумении, но грабли (жатки) перестали сбрасывать.
    7. колебаться, поколебаться, заколебаться; быть нерешительным, неустойчивым в мнениях, действиях, решениях. Шушаш ийлан оксам утларак ойыраш сӧ рат, кӧ мемнан дек толнеже гын, ынже ӧ р. П. Корнилов. На следующий год денег обещают выделить больше, кто хочет прийти к нам, пусть не колеблется. Григорий Петрович адакат чот ӧ рӧ. Мом ышташ, пураш але пураш огыл? С. Чавайн. Григорий Петрович снова заколебался. Что делать, зайти или не зайти?
    8. затрудняться, затрудниться; испытывать (испытать) затруднение в чём-л.; быть в затруднении. Ориш йӧ ршын ӧ рын: эрге дене мом ышташ, кузе лияш, кушко чыкаш? Ю. Артамонов. Ориш в большом затруднении: как поступить с сыном, как быть, куда девать? Тиде мыскараче журнал лукташ тӱҥалме годым ме чыланат ӧ рын улына: кузе журналым лӱ мдаш? М. Шкетан. Когда начали выпускать этот сатирический журнал, мы все были в затруднении: как назвать журнал?
    9. бояться, побояться. Мо огеш келше гын, очыни, ваштареш шогалашат нуно огыт ӧ р. М. Иванов. Если что не понравится, они, вероятно, не побоятся выступить против. Пайрем осыгече шаршудан уремым туге йытыран ӱштын шынденыт, тошкалашат ӧ рат. В. Сапаев. Накануне праздника улицу с зелёными травами так аккуратно подмели, что даже ступать боишься.
    // Ӧрын каяш удивиться, смутиться, испугаться, растеряться (увидев или услышав что-л.). Нуно, Аням ужын, ӧ рын кайышт. Н. Лекайн. Они, увидев Аню, удивились. Иван шке таҥжым ужат, ӧ рын кайыш. Н. Лекайн. Иван, увидев свою подругу, смутился. Ӧрын колташ удивиться, растеряться. – Мо лийын вара? – ӧ рын колтыш Йогор. И. Васильев. – Что же случилось? – удивился Йогор. Ӧрын кошташ
    1. беспокоиться, унывать, горевать, огорчаться, расстраиваться. Йогор, вуйым сакен, ӧ рын коштын огыл: ватыж дене коктын пашалан чот пижыныт. О. Шабдар. Йогор не унывал: вдвоём с женой, засучив рукава, взялись за работу. 2) недоумевать, раздумывать; думать, долго не приходя к решению. – Кызытат ӧ рын коштам. Нӧ лталашыже вием кузе ситен? Ю. Артамонов. – И сейчас недоумеваю. Как у меня хватило сил поднять-то? Ӧрын кудалташ удивиться, прийти в удивление. Ынде мый ялтак ӧ рын кудалтышым: Овдачин илыш уэмын, шкежат чулымын коеш. М. Шкетан. Теперь я совсем удивился: жизнь Овдачи обновилась, и сама выглядит расторопной. Ӧрын пыташ быть в сильном беспокойстве, удивлении, недоумении. – Э шинчылтым вет. Ынде каяшат жап. Мӧҥгыштӧ эргым ден шешкым ӧ рын пытеныт дыр. П. Корнилов. – Я засиделась. Уже время уходить. Дома сын со снохой, наверно, сильно обеспокоены. Ӧрын шинчаш быть нерешительным; сомневаться, робеть. Тыгай енже пеш ӧ рын ок шинче, йӧ ным муэш. М. Шкетан. Такой-то человек не будет долго думать, выкрутится. – Да, чесна ала-можак огыл да, вуеш ит нал. Ӧрын ит шинче, кочкай… К. Васин. – Да, угощение наше не богатое, не обижайся. Не робей, ешь... Ӧрын шогалаш остолбенеть, прийти в сильное замешательство. Рвезе ӧ рын шогалеш: кузе тыге, кӱ дырчӧ ден волгенче кызыт лийман мо? А. Асаев. Парень остолбенел: как так в такое время гром и молния? – Уполномоченный? – ӧ рын шогале Васлий. А. Юзыкайн. – Уполномоченный? – пришёл в замешательство Васлий. Ӧрын шогаш быть нерешительным, смущаться, робеть, раздумывать, колебаться. Керек-мо лийже, ӧ рын шогаш жап уке, рельс ӱмбак шогалын, ошкылаш пижым. Г. Чемеков. Будь что будет, раздумывать некогда, встав на рельсы, я зашагал. «Пионер ӧ рын шогышаш огыл», –манын шоналтен, вӱ дыш тӧ рштышым. М. Шкетан. «Пионер не должен колебаться», – подумав, я бросился в воду.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӧраш

  • 18 Приветствие. Знакомство

    Эвенско-русский разговорник > Приветствие. Знакомство

  • 19 обработка

    коркард; сайқалдиҳӣ; пардоздиҳӣ. мав.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > обработка

  • 20 полирование

    сайқалдиҳӣ. тех.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > полирование

См. также в других словарях:

  • сайқалдиҳӣ — [صيقل دهي] зудудани занг ва ҷилодиҳӣ (ба оина, шамшер ва ғ.) …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Халди — У этого термина существуют и другие значения, см. Халди (значения). Изображение бога Халди, Арин Берд, Исторический музей Армении Халди (Халд, урартск …   Википедия

  • пардозгарӣ — [پردازگري] 1. амали пардозгар 2. сайқалдиҳӣ, ороишгарӣ; дастгоҳи пардозгарӣ дастгоҳи ороишӣ, сайқалдиҳӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • сайқалӣ — [صيقلي] 1. мансуб ва марбут ба сайқал 2. сайқалдиҳанда, косиб ва ҳунарманди сайқалдиҳанда 3. сайқал додашуда, ҷилоёфта …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ГДЕ ТЫ, ЛЮБОВЬ — ГДЕ ТЫ, ЛЮБОВЬ? . ., СССР, Молдова филм, 1980, цв., 79 мин. Мелодрама, музыкальный фильм. В фильме звучат популярные шлягеры 70 80 х годов, созданные Ионой Алди, Александром Зацепиным, Алексеем Мажуковым, Раймондом Паулсом, Юрием Саульским. В… …   Энциклопедия кино

  • Русский мат — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Байша-Гранди-ду-Рибейру — Муниципалитет Байша Гранди ду Рибейру Baixa Grande do Ribeiro Страна БразилияБразилия …   Википедия

  • Final Fantasy (игра) — Final Fantasy Разработчик Square Co., Ltd. Издатель …   Википедия

  • Блядь — Мат (матерщина, матерный язык) разновидность ненормативной лексики в русском и других славянских языках. Согласно кодексу об административных правонарушениях Российской Федерации, публичное употребление мата может расцениваться как мелкое… …   Википедия

  • Ебать — Мат (матерщина, матерный язык) разновидность ненормативной лексики в русском и других славянских языках. Согласно кодексу об административных правонарушениях Российской Федерации, публичное употребление мата может расцениваться как мелкое… …   Википедия

  • Залупа — Мат (матерщина, матерный язык) разновидность ненормативной лексики в русском и других славянских языках. Согласно кодексу об административных правонарушениях Российской Федерации, публичное употребление мата может расцениваться как мелкое… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»