-
1 oublier
ұмыту -
2 забвение
ұмыту, естен шығару -
3 oblivion
-
4 запамятовать
устар.( забыть) ұмыту, ұмытып кету, ұмытып қалу, естен шығару -
5 изгладить
өшіру, ұмыту, ізін суыту -
6 изглаживать
өшіріп кету, ұмыттыру, естен шығару, ұмыту -
7 перезабыть
разг.ұмыту, ұмытып кету, мүлде ұмытып қалу -
8 позабыть
1) ұмыту, ұмытып қалу, жадынан шығарып алу, естен шығару, қаперден шығару2) ұмытып кету, ұмыт қалдыру, естен шығарып алу -
9 поотвыкнуть
біртіндеп ұмыту, ақырындап қойып кету -
10 похоронить
-
11 схоронить
I II -
12 терять
1)2)терять из виду — ұмыту, ойдан шығарып алу
3)4)терять терпение — шыдамдылықтан айрылу, шыдамы таусылу
5)терять близких — жақындарынан көз жазу, айрылып қалу
6)7) -
13 Общие вопросы
Давайте перейдем к обсуждению порядка платежей.
Қанекей, төлем тәртібін талқылауға көшейік.
Да, конечно. Нам следует обсудить общие объемы платежей, графики по ним и другие вопросы.
Иә, әрине. Біз төлемдердің жалпы көлемін, олар бойынша кестелер мен басқа да мәселелерді талқылауымыз керек.
Нельзя забывать о льготах, валюте, месте и формах оплаты.
Төлем төлеу жеңілдіктерін, валюталарын, жері мен нысандарын ұмытуға болмайды.
При платежах первостепенное значение имеют их объемы.
Төлем төлеу кезінде оның көлемінің маңызы зор.
Полная стоимость контракта включает в себя...
Келісімшарттың толық құнында...
- себестоимость продукции.
- өнімнің өзіндік құны қамтылады.
Да, я согласен с вами.
Иә, мен сізбен келісемін.
Перейдем к нашему контракту.
Біздің келісімшартқа көшейік.
Вы поставили нам... на сумму 50 000 тенге.
Сіз бізге 50 000 теңге мөлшерінде... жеткіздіңіздер.
- жабдық
Все... составляют около 15000 тенге.
Барлық... 15000 теңге болады.
Исчисление... мы произвели соответственно представленным документам.
Біз... ұсынылған құжаттарға сәйкес есептедік.
- издержек
- прибыли
- пайданы
- убытков
- цен
- бағаны
За ваш счет мы относим также расходы за...
Сондай-ақ біз... үшін жұмсалған шығындарды да сіздің есепке жатқызамыз.
- приглашение докладчиков.
Все цены указаны в прейскурантах и отражены в других согласованных документах.
Бағаламада барлық баға көрсетілді және келісілген басқа құжаттарда ескерілді.
Мы выставляем вам счета на сумму 150 000 тенге.
Біз сізге 150 000 теңге мөлшерінде шот ұсынамыз.
Вот, например, за этот товар вам выписан счет на сумму 50 000 тенге.
Міне, мысалы, мына тауар үшін сізге 50 000 теңге мөлшерінде шот жазылды.
А вот другие счета.
Міне басқа шоттар.
Мы представили их к оплате за...
Біз оларды... үшін төлеуге ұсындық.
- доставку
- жеткізу
- товары
- тауарлар
- упаковку
- буып-түю
- хранение.
- сақтау
Но мы никогда не применяем подобных расчетов. Мы считаем, что размеры месячных платежей должны определяться только объемом выполненных работ.
Бірақ біз мұндай есептесуді ешқашан да қолданбаймыз. Біз айлық төлемдердің мөлшері тек орындалған жұмыстардың көлемімен айқындалуға тиіс деп есептейміз.
Ничего не поделаешь. За вычетом накладных расходов общая стоимость контракта составляет 150 000 тенге. А контракт подписан вами, и мы должны его соблюдать.
Еш нәрсе істей алмайсыз. Үстеме шығындарды шегеріп тастағанда, келісімшарттың жалпы сомасы 150 000 теңге болады. Ал келісімшартқа сіз қол қойғансыз, біз оларды сақтауға тиіспіз.
Будет ли производиться расчет...?
Есеп айырысу... жүргізіле ме?
Мы хотели бы...
Біз... келеді.
- уплатить наличными.
Если вы располагаете наличными, а общая сумма платежа невелика, то вы можете уплатить в кассу фирмы.
Егер қолыңызда нақты ақшаңыз болса, ал төлемнің жалпы мөлшері көп емес қой, онда фирманың кассасына төлеуіңізге болады.
В противном случае расчет производится через банк безналичным способом.
Әйтпесе есеп айырысу банк арқылы қолма-қол ақшасыз тәсілмен жүргізіледі.
Мы предлагаем вам...
Біз сізге... ұсынамыз.
- открыть счет в банке.
Нас вполне устраивает оплата...
Бізді... қанағаттандырады.
- с кредитного счета.
Мы практикуем оплату в...
Біз... төлеуді қолданып жүрміз.
- местной валюте.
Производите ли вы расчеты со своими торговыми партнерами в... ?
Сіздер өздеріңіздің сауда серіктестеріңізбен есеп айырысуды... жүргізесіздер ме?
- долларах
- марках
- маркамен
- тенге
- теңгемен
- рублях
- рубльмен
- франках
- франкпен
- экю
- экюмен
- евро
- еуромен
- иена
- иенамен
Особого рассмотрения требуют вопросы валютных колебаний.
Валюталық ауытқулар мәселелері ерекше қарауды талап етеді.
Для предотвращения валютных потерь у нас есть различные оговорки.
Валюталық шығасының алдын алу үшін бізде түрлі ескертпелер бар.
Познакомьтесь с этими документами.
Мына құжаттармен танысыңыз.
У нас в этом отношении нет никаких ограничений.
Бізде бұл жөнінен ешқандай шектеу жоқ.
Золотое покрытие составляет...
Алтынмен өтелуі... болады.
-
14 forget
v.ұмыту -
15 lose
v.1) жоғалтуlose oneself — адасу, бір нәрсе туралы ойға шому
2) құтылу3) үзу, айрылу4) пайдалана алмау5) айрылып қалу6) босқа жоғалту7) артта қалу -
16 mind
1.n.1) жат2) ес, ақылpass (go) out of (one's) mind — естен шығару, ұмыту
be in one's right mind — ақылды болу, есті болу
3) ой, пікірbe of one mind — пікірлес болу, бір пікірде болу
on one's mind — ойында, есінде болу (сақтау)
make up one's mind — ұйғару, шешу
4) ықылас, ынтаI have a great' mind to it — мен осыны істеуге ынталанып тұрмын, мен бар ынтамен істегелі тұрмын
know one's own mind — өз ісіне батыл, сенімді болу
5) рухmany men, many minds — қанша кісі болса, сонша ақыл болады
out of sight, out of mind — көзден кетсе, көңілден кетер
2.v.1) есте сақтау, еске түсіру2) шұғылдану, істеу3) сақ болуI don't mind it a bit — оқасы жоқ, ештеме етпейді
never mind — есіңізге алмаңыз, қам жемеңіз
-
17 obliteration
n.үмыту, өшіру, жою -
18 sight
1.n.1) көру, көз, көзқарас, көз тастау, көз тігуlose sight of — біреуді көзден таса ету, ұмыту
2) оқиға3) көздеу, нысана2.v.1) көру2) бақылау -
19 از ياد بردن
әз яд бардән ұмыту, естен шығару, жадында сақтамау -
20 فراموش کردن
фәрамуш кәрдән ұмыту, естен шығару, жадында сақтамау
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МЫТИТЬ — что, новг. отдавать, а твер. брать или сымать в наем, в кортом, в аренду; нанимать и отдавать внаймы, напрокат, брать из оброку. Промытил три покоя, отдал постояльцу. Мытил было я у него мельницу, да не сошлись. Мытил я луга эти два года,… … Толковый словарь Даля
ПРОМЫТАРИВАТЬ — ПРОМЫТАРИВАТЬ, промытарить что, промотать, продать, променять, истратить, спустить, издержать безрассудно, бестолково. Свое промытарил, детского (наследья) не уберег. | Промытарить век свой, провести, прожить в мытарстве, прожить кой как, в нужде … Толковый словарь Даля
Бутурлин, Димитрий Андреевич — окольничий и воевода Иоанна Грозного; ум. в 1575 г. В 1558, 1559 и 1560 гг. он был одним из воевод в Казани, в 1568 г. пожалован в окольничие и, будучи в опричнине, жил с царем в Александровской слободе, в 1570 г., во время нашествия крымцев,… … Большая биографическая энциклопедия
Нокар Эдмон — Нокар (Nocard) Эдмон (1850, Прованс, ‒ 1903, Сен Морис), французский эпизоотолог. В 1873 окончил Альфорский ветеринарный институт; с 1883 заведующий кафедрой хирургии и патологии, в 1887‒91 директор этого института. Основные труды по сибирской… … Большая советская энциклопедия
Нокар — (Nocard) Эдмон (1850, Прованс, 1903, Сен Морис), французский эпизоотолог. В 1873 окончил Альфорский ветеринарный институт; с 1883 заведующий кафедрой хирургии и патологии, в 1887 91 директор этого института. Основные труды по сибирской… … Большая советская энциклопедия
Мытный — I прил. 1. соотн. с сущ. мыт I, связанный с ним 2. Свойственный мыту [мыт I], характерный для него. II прил. соотн. с сущ. мыт II, связанный с ним Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Мытный — I прил. 1. соотн. с сущ. мыт I, связанный с ним 2. Свойственный мыту [мыт I], характерный для него. II прил. соотн. с сущ. мыт II, связанный с ним Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
БАНИТЬ — что, ·стар., южн., зап. мыть, чистить водою; на Дону говорят банить белье, банить полы, посуду; вообще: банить ноги, мыть, купать в теплой воде; банить коренную (соленую) рыбу, вымачивать и промывать; банить пушку, чистить ее внутри банником,… … Толковый словарь Даля
БЕСПОШЛИННЫЙ — БЕСПОШЛИННЫЙ, не подлежащий пошлине, мыту, не платящий ее. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПЕРЕМЫТИТЬСЯ — ПЕРЕМЫТИТЬСЯ, перенести мыт, болезнь к росту; б.ч. говорят О лошадях, кои мытятся на четвертом году, и о ловчих птицах, перелинять. Человека перемытило, безл. расслабило поносом. Лошадь в перемыте, в мыту. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863… … Толковый словарь Даля
ПОДЛИНЯТЬ — ПОДЛИНЯТЬ, о птице, вылинять частью, обронить часть перьев. Теперь птица в подлине, или в подлинке, роняет перо. Подлинь ·об. пешая птица, в мыту, особ. утка, обронившая летковые перья. Подлиня руками берут. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 … Толковый словарь Даля