Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

қазы

  • 121 салғырт салу

    разверстка (жиынтық түсімін салық органдары күні бұрын белгілеген салық. Мұндай салықтың сомасы кейіннен салық базасына үйлесімді түрде салық төлеушілердің бәріне бөлінеді. Іазіргі кезде қолданылмайды, оның орнына тұрақты мөлшерлемелі салық қолданылады. Ресейде азық-түлік салғырты ретінде соғыс коммунизмі тұсында енгізілді. 1921 ж. оның орнына азық-түлік салығы енгізілді)

    Казахско-русский экономический словарь > салғырт салу

  • 122 Тауардың сапасы

    Сіздің (біздің) тауарлардың сапасы жоғары екені жалпы жұртқа мәлім.

    Высокое качество ваших (наших) товаров общеизвестно.

    Сіздің тауарларыңыздың сапасымен біз...

    С качеством ваших товаров мы знакомы по...

    - біздің сатып алушыларымыздың (тұтынушыларымыздың) пікірлерінен таныспыз.

    - отзывам наших покупателей (потребителей).

    Біз бұл (мұндай) тауарларды сіздерден бұрын да сатып алғанбыз және олардың жоғары сапасын өз тәжірибемізден білеміз.

    Мы и раньше покупали у вас эти (подобные) товары и из собственного опыта знаем об их высоком качестве.

    Сіздердің машиналарыңыздың (приборларыңыздың)...

    Ваши машины (приборы) обладают...

    - қуаты үлкен.

    - большой мощностью.

    Олар жұмыста сенімді, пайдалануға қолайлы әрі оңай жөнделеді.

    Они надежны в работе, удобны в эксплуатации и легко поддаются ремонту.

    Бұл прибордың сапасы жоғары.

    Этот прибор высшего качества.

    Прибор көптеген сынақтар кезінде өзін жақсы көрсетті.

    Прибор хорошо показал себя во время многочисленных испытаний.

    Прибор пайдалануда қарапайым әрі жоғары өнімділігімен ерекшеленеді.

    Прибор прост в эксплуатации и отличается высокой производительностью.

    Сіздің жабдық өзімен байланысты агрегаттардың үздіксіз жұмыс істеуін қамтамасыз етеді.

    Ваше оборудование обеспечивает бесперебойную работу связанных с ним агрегатов.

    Оның сыртқы безендірілуі (көркемдігі) осы заманғы стильмен орындалған.

    Его внешнее оформление (дизайн) выполнено в современном стиле.

    Бұл өнімділігі жоғары арзан қондырғы.

    Это недорогая высокопроизводительная установка.

    Бұл қондырғылардың жаңа көрсеткіштерінің ауқымы кең әрі жоғары үнемділігімен ерекшеленеді.

    Эти установки обладают широким диапазоном новых показателей и отличаются повышенной экономичностью.

    Жаңа қондырғының көмегімен осы келешегі мол технологияның барлық артықшылықтарын пайдалануға болады.

    С помощью новой установки можно использовать все преимущества этой перспективной технологии.

    Қондырғының техникалық параметрлері сізге ұсынылған құжаттамада келтірілген.

    Технические параметры установки приведены в представленной вам документации.

    Тұрмыстық-электр тауарлары электр энергиясын аз мөлшерде тұтынады.

    Электробытовые товары потребляют минимальное количество электроэнергии.

    Электротехникалық приборлардың өндірістік мүмкіндіктері алуан түрлі әрі ауқымды.

    Производственные возможности электротехнических приборов разнообразны и широки.

    Барлық машиналар мен приборларға біз қосалқы және тозғыш бөлшектердің жиынтықтамасын қосамыз.

    Ко всем машинам и приборам мы поставим комплекты запасных и быстроизнашивающихся деталей.

    Қосалқы бөлшектер келісімшартта уағдаласылған уақыт бойына жеткізіліп тұрады.

    Поставка запасных частей будет продолжаться в течение времени, обусловленного контрактом.

    Сіз машинаның бұрынғы үлгісімен таныссыз, бірақ біз оны едәуір жетілдірдік.

    Вы знакомы с прежней моделью машины, но мы ее значительно усовершенствовали.

    Техникалық жағынан жетілдірілуі нәтижесінде тапсырыскер үлкен экономикалық пайда алады. Бұрынғы үлгімен салыстырғанда параметрлері өзгертілді, бұл машинаның өнімділігі 25%-ға артты.

    Благодаря техническим усовершенствованиям, заказчик получает большую экономическую выгоду. По сравнению с прежней моделью изменились параметры, производительность этой машины выросла на 25%.

    Киім мен аяқкиім төзімді, икемді де әдемі.

    Одежда и обувь прочны, элегантны и привлекательны.

    Азық-түлік жұғымды да дәмді.

    Продукты питательны и вкусны.

    Қалталануы әсем әрі азық-түлік ұзақ сақталады.

    Упаковка красочна и обеспечивает длительное хранение продуктов.

    Жиһаз тамаша көрінеді, ол өте қолайлы.

    Мебель выглядит великолепно, она очень удобна.

    Сіз... таныстыруға тиіссіз.

    Вы должны представить...

    Біз сіз үшін... дайындап қойдық.

    Мы подготовили для вас...

    Біз сізге... береміз.

    Мы передаем вам...

    - техническую документацию.

    Сапаның тексерілуі жайында әңгімелесейік.

    Поговорим о проверке качества.

    Тауардың тегіне қарай сатушы оны... міндетті.

    В зависимости от рода товара продавец обязан подвергнуть его...

    - проверке.

    Сапаны біз... тексереміз.

    Проверку качества мы произведем...

    - партиями.

    Ал бұдан былай тек басқа жабдықпен кешенді түрде ғана жұмыс істейтін машиналардың, агрегаттардың жайы қалай?

    А как обстоят дела с машинами, агрегатами, которые в дальнейшем будут работать только в комплексе с другим оборудованием?

    Біз оларды пайдаланылатын жерінде тексереміз.

    Мы проверим их на месте использования.

    Біз сіздерді тауарды тексеруге қатысуға шақырамыз.

    Мы приглашаем вас принять участие в проверке товара.

    Тексеруден кейін тиісінше хаттама жасалады.

    После проверки будет составлен соответствующий протокол.

    Біз сізге... береміз.

    Мы вам передадим...

    - протокол экспертизы.

    Біз тауардың сапасын қуаттайтын басқа құжаттарды да жарамды деп санаймыз.

    Мы считаем действительными и другие документы, подтверждающие качество товара.

    Казахско-русский экономический словарь > Тауардың сапасы

  • 123 abc

    m азы́ ◄-ов► pl. seult., осно́вы pl., нача́тки◄-'ов► pl. seult.;

    c'est l'abc du métier — э́то осно́вы мастерства́;

    il n'en est qu'à l'abc — он зна́ет в э́том де́ле лишь азы́

    Dictionnaire français-russe de type actif > abc

  • 124 élément

    m
    1. (nature) стихи́я; нача́ло;

    les quatre éléments — четы́ре стихи́и <нача́ла приро́ды>;

    lutter contre les éléments déchaînes — боро́ться ipf. с разбушева́вшимися стихи́ями
    2. (milieu naturel) стихи́я; есте́ственная среда́;

    l'eau est l'élément des poissons — вода́ — есте́ственная <приро́дная> среда́ рыб;

    ● être dans son élément — быть в свое́й стихи́и <в привы́чной среде́, в привы́чной обстано́вке>; quand on parla d agriculture, il se sentit dans son élément — когда́ заговори́ли о се́льском хозя́йстве, он почу́вствовал себя́ в свое́й [родно́й] стихи́и
    3. chim. элеме́нт;

    la classification périodique des éléments de Mendéléiev — периоди́ческая систе́ма элеме́нтов Менделе́ева;

    un élément radio-actif — радиоакти́вный элеме́нт
    4. (partie) [составна́я] часть ◄G pl. -ей►;
    [-ой] элеме́нт; дета́ль f;

    les éléments d'un ensemble — ча́сти це́лого;

    décomposer un corps en ses éléments — разлага́ть/ разложи́ть вещество́ на составны́е ча́сти <элеме́нты>; tels sont les divers éléments qui entrent dans la fabrication de ce prouit — таковы́ исхо́дные вещества́, из кото́рых приготовля́ется э́тот проду́кт; les éléments d'un radiateur — се́кции радиа́тора; les éléments d'un accumulateur — элеме́нты аккумуля́торной батаре́и; une pile de 6 éléments — шестиэлеме́нтная батаре́я, батаре́я из шести́ элеме́нтов ║ un meuble par éléments — сбо́рная <секцио́нная> ме́бель; assembler des éléments préfabriqués — соединя́ть/соедини́ть ∫ предвари́тельно изгото́вленные <гото́вые> дета́ли; une maison en éléments préfabriqués — сбо́рный дом
    ║ milit. часть;

    les éléments motorisés de la division — моторизо́ванные ча́сти <подразделе́ния> диви́зии

    5. (d'un ouvrage) пункт ( point); положе́ние (thèse); фа́ктор (facteur);

    c'est un élément important de son plan — э́то ва́жн|ый пункт <-ое положе́ние> его́ пла́на

    ║ да́нные pl. (données>;

    les éléments d'un problème — исхо́дные да́нные <усло́вия> зада́чи;

    un élément régulateur — регули́рующий фа́ктор
    6. (personnes) элеме́нты pl.; лю́ди ◄-ей► pl.; си́лы pl. (forces);

    les éléments progressistes de la société — передовы́е лю́ди <си́лы> о́бщества;

    il y a dans ce groupe quelques bons éléments — среди́ них есть де́льные <толко́вые> лю́ди; c'est un des bons élément s de la classe — э́то оди́н из лу́чших в кла́ссе ║ dans l'assemblée dominait l'élément féminin — в собра́нии преобла́дали же́нщины; c'est un élément de trouble — э́то смутья́н <возмути́тель споко́йствия>
    7. pl. (rudiments) [перво]осно́ва sg.; осно́вы осно́в; нача́ла, основа́ния, нача́тки ◄-'ов►; а́збука sg., азы́ ◄-ов►;

    les éléments de l'algèbre — осно́вы <нача́ла> а́лгебры;

    les «Eléments» d'Euclide — эвкли́довы «Нача́ла»; il en est encore aux premiers éléments — он всё ещё постига́ет азы́, он совсе́м ещё новичо́к; nous commencerons par les éléments — мы начнём с азо́в

    Dictionnaire français-russe de type actif > élément

  • 125 rudiment

    m
    1. pl. нача́тки ◄-'ов►, нача́льные све́дения; нача́ла; азы́ ◄-ов►;

    il a appris les rudiments de la grammaire — он вы́учил азы́ грамма́тики

    2. (ébauche) рудиме́нт;

    un rudiment d'aile — рудиме́нт крыла́

    Dictionnaire français-russe de type actif > rudiment

  • 126 Grundbegriff

    m <-(e)s, -e>
    2) обыкн pl азы, основы

    Grúndbegriffe des Latéínischen kénnen — знать азы латинского языка

    Универсальный немецко-русский словарь > Grundbegriff

  • 127 ссæдз

    иу æмæ ссæдз – двадцать один (в двадцатеричном счёте; букв. один и двадцать)

    Уæд Додорыл цыппæрдæс азы цыдис, ныр та йыл цыппæрдæс æмæ ссæдз азы цæуы. – Тогда Додору было четырнадцать лет, а сейчас ему тридцать четыре года. (Мамсыраты Д., Додоры дидинджытæ)

    Иронско-русский словарь > ссæдз

  • 128 цалдæр

    мест. неопред.
    несколько, сколько-то

    цалдæр азы йæ нал федта – несколько лет он его не видел

    цалдæр æмæ ссæдз азы – двадцать с лишним лет

    Иронско-русский словарь > цалдæр

Страницы

См. также в других словарях:

  • АЗЫ — (исланд.). Языческие божества древних скандинавов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АЗЫ название скандинавских, вендских и финских богов: 12 мужских, во главе котор. Один, и 12 женских. Азы… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • азы — см. основы 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. азы сущ. • буква • литера …   Словарь синонимов

  • Азы — Азы: Азы  река в России, протекает в Омской области. Приток Авы. Азы  река в России, протекает в Омской области. Приток Малой Бичи …   Википедия

  • азы — азы, азов, азам, азы, азами, азах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • азы́ — азы, азов (начальные сведения, основы чего л.); начать с азов …   Русское словесное ударение

  • Азы — I мн. устар. Буквы. II мн. Основы, начала чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • қазық — бас ер. Басы қаздиып қалған ер. Қазіргі деректерде: құс бас ер, шошқа бас ер, үйрек бас ер, қ а з ы қ б а с е р, қозы құйрық ер, бүйрек бет ер деп, түртұлғасына, пішін сиқына қарай бөлінеді (Ата салты., 97) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • қазықты — сын. Қазығы бар, қазық қағылатын. Қақпанды құрғанда аң мен құстың табиғи ерекшелігіне қарай тұзақты, қ а з ы қ т ы, тоқпақты, қалжуырлы, сүйретпелі болып құрылады (Ж.Бабалықов.., Қырандар, 62) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • Азы — (др. рус. – первая буква Азъ) – фразеологический оборот в русском языке, обозначающий самое начало чего либо, самое простое, элементарное знание или самые основы его. Педагоги часто упрекают своих учащихся, что они не знают «азов предмета», им… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • азық-ауқат — (Өзб., Ташк.) азық түлік. Мақтакер шаруаларды жем шөп және а з ы қ а у қ а т т а р м е н қамтамасыз етеміз (Өзб., Ташк.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • азық-түлікті жаппай жою қаруларынан қорғау — азық түлікті арнайы дайындалған ауа өткізбейтін қоймаларда сақтау арқылы қорғау. Ол үшін есіктер мен терезелер қымталып, саңылаулары жабысқыш ерітінділермен сыланады. Тағам өнімдері тереңдеп қазылған жайларда және арнайы бейімделген кен… …   Казахский толковый терминологический словарь по военному делу

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»