-
1 рваный
-
2 вырывать
sökmek,koparmak,yolmak* * *I несов.; сов. - вырва́ть1) kanırmak; sökmek; koparmak; yolmak (траву, перья)вырыва́ть что-л. из рук — elinden kapmak
вы́рвать зуб — dişi çekmek / çıkarmak
вы́рвать гвоздь — çiviyi kanırmak / sökmek
вы́рвать страни́цу — bir sayfa koparmak
2) перен. koparmakвырыва́ть усту́пки — taviz koparmak
э́ти слова́ вы́рваны из конте́кста и искажены́ — bu sözler metnin bütününden koparılıp çarpıtıldı
••II несов.; сов. - вы́рытьвы́рвать что-л. из се́рдца — kalbinden sokup atmak
1) (яму и т. п.) (kazarak) açmak2) ( извлекать) ( topraktan mezardan) çıkarmak -
3 срывать
I несов.; сов. - сорва́ть1) koparmakсорва́ть цвето́к — bir çiçek koparmak
2) sökmek; uçurmak; sıyırmakсорва́ть замо́к — kilidi zorlayıp sökmek
сорва́ть с кого-л. пого́ны — birinin apoletlerini (çekip) söküvermek
ве́тер сорва́л пала́тку — rüzgar çadırı uçurdu
3) перен. suya düşürmek, boşa çıkarmak, başarısızlığa / akamete uğratmak; kırmakсорва́ть чьи-л. пла́ны — birinin planlarını suya düşürmek
сорва́ть бойко́т — boykotu kırmak
все э́ти попы́тки бы́ли со́рваны — bütün bu çabalar başarısızlığa uğratılmıştı / boşa çıkarılmıştı
они́ стара́лись сорва́ть собра́ние — toplantıyı yaptırmamaya çalışıyorlardı
4) перен., разг. (гнев и т. п.) çıkarmak, almakон сорва́л зло на жене́ — hırsını karısından aldı / çıkardı
••II несов., сов. - срытьсорва́ть го́лос — bağırmaktan sesi tutulmak / kısılmak
(насыпь и т. п.) kazıp yerle beraber etmek -
4 поезд
-
5 санно-тракторный
-ая; -оетракторларга тагылган чаналар...ы -
6 дёрганный
-
7 трёпанный
-
8 прерываться
св - прерва́тьсяto be broken off/interrupted, to break down/off; о голосе to breakперегово́ры прерва́лись/бы́ли пре́рваны — the talks broke down/off, the talks were broken off
го́лос у неё прерва́лся от наплы́ва чувств — her voice broke with emotion
нас прерва́ли по телефону — we were cut off
-
9 прерывать
несов.; сов. прерва́ть unterbréchen er unterbrícht, unterbrách, hat unterbróchen, резко, внезапно оборвать ábbrechen er bricht áb, brach áb, hat ábgebrochen что л. AНам пришло́сь на пять мину́т прерва́ть уро́к, рабо́ту. — Wir mússten die Stúnde, die Árbeit für fünf Minúten unterbréchen.
Не прерыва́й меня́! — Unterbrích mich nicht!
Я реши́л прерва́ть с ним вся́кое знако́мство. — Ich beschlóss, jégliche Verbíndudg zu ihm ábzubrechen.
Дипломати́ческие отноше́ния с э́тим госуда́рством бы́ли пре́рваны. — Die diplomátischen Bezíehungen zu díesem Staat wúrden ábgebrochen.
См. также в других словарях:
вырвать — 1. вырвать, вырвет, вырвало, вырванный, вырванная, вырванное, вырванные, вырванного, вырванной, вырванного, вырванных, вырванному, вырванной, вырванному, вырванным, вырванный, вырванную, вырванное, вырванные, вырванного, вырванную, вырванное,… … Формы слов
взорвать — взорвать, взорву, взорвём, взорвёшь, взорвёте, взорвёт, взорвут, взорвя, взорвал, взорвала, взорвало, взорвали, взорви, взорвите, взорвавший, взорвавшая, взорвавшее, взорвавшие, взорвавшего, взорвавшей, взорвавшего, взорвавших, взорвавшему,… … Формы слов
дорвать — дорвать, дорву, дорвём, дорвёшь, дорвёте, дорвёт, дорвут, дорвя, дорвал, дорвала, дорвало, дорвали, дорви, дорвите, дорвавший, дорвавшая, дорвавшее, дорвавшие, дорвавшего, дорвавшей, дорвавшего, дорвавших, дорвавшему, дорвавшей, дорвавшему,… … Формы слов
изорвать — изорвать, изорву, изорвём, изорвёшь, изорвёте, изорвёт, изорвут, изорвя, изорвал, изорвала, изорвало, изорвали, изорви, изорвите, изорвавший, изорвавшая, изорвавшее, изорвавшие, изорвавшего, изорвавшей, изорвавшего, изорвавших, изорвавшему,… … Формы слов
надорвать — надорвать, надорву, надорвём, надорвёшь, надорвёте, надорвёт, надорвут, надорвя, надорвал, надорвала, надорвало, надорвали, надорви, надорвите, надорвавший, надорвавшая, надорвавшее, надорвавшие, надорвавшего, надорвавшей, надорвавшего,… … Формы слов
нарвать — нарвать, нарву, нарвём, нарвёшь, нарвёте, нарвёт, нарвут, нарвя, нарвал, нарвала, нарвало, нарвали, нарви, нарвите, нарвавший, нарвавшая, нарвавшее, нарвавшие, нарвавшего, нарвавшей, нарвавшего, нарвавших, нарвавшему, нарвавшей, нарвавшему,… … Формы слов
оборвать — оборвать, оборву, оборвём, оборвёшь, оборвёте, оборвёт, оборвут, оборвя, оборвал, оборвала, оборвало, оборвали, оборви, оборвите, оборвавший, оборвавшая, оборвавшее, оборвавшие, оборвавшего, оборвавшей, оборвавшего, оборвавших, оборвавшему,… … Формы слов
оторвать — оторвать, оторву, оторвём, оторвёшь, оторвёте, оторвёт, оторвут, оторвя, оторвал, оторвала, оторвало, оторвали, оторви, оторвите, оторвавший, оторвавшая, оторвавшее, оторвавшие, оторвавшего, оторвавшей, оторвавшего, оторвавших, оторвавшему,… … Формы слов
перервать — перервать, перерву, перервём, перервёшь, перервёте, перервёт, перервут, перервя, перервал, перервала, перервало, перервали, перерви, перервите, перервавший, перервавшая, перервавшее, перервавшие, перервавшего, перервавшей, перервавшего,… … Формы слов
подорвать — подорвать, подорву, подорвём, подорвёшь, подорвёте, подорвёт, подорвут, подорвя, подорвал, подорвала, подорвало, подорвали, подорви, подорвите, подорвавший, подорвавшая, подорвавшее, подорвавшие, подорвавшего, подорвавшей, подорвавшего,… … Формы слов
порвать — порвать, порву, порвём, порвёшь, порвёте, порвёт, порвут, порвя, порвал, порвала, порвало, порвали, порви, порвите, порвавший, порвавшая, порвавшее, порвавшие, порвавшего, порвавшей, порвавшего, порвавших, порвавшему, порвавшей, порвавшему,… … Формы слов
