імені

вступи́тельный экза́мен — examen d'entrée

приёмный экза́мен — examen d'admission

выпускно́й экза́мен — examen de fin d'études

перехо́дный экза́мен — examen de passage

госуда́рственный экза́мен — examen d'Etat

провали́ться на экза́мене — échouer à l'examen

вступи́тельное сло́во — discours inaugural

вы́держать тя́жесть — supporter le poids

вы́держать пы́тку — résister à la torture, supporter la torture

вы́держать за́данные разме́ры — ne pas s'écarter des mesures données

вы́держать сро́ки — respecter les délais

он не вы́держал и сказа́л — il ne put se retenir de dire

он не вы́держал и рассмея́лся — il ne put s'empêcher de rire

его́ не́рвы не вы́держали — ses nerfs ont lâché, ses nerfs n'ont pas tenu

вы́держать не́сколько изда́ний — soutenir plusieurs éditions

вы́держать хара́ктер — tenir bon

вы́держать роль — tenir son rôle

вы́держать вино́ — laisser vieillir le vin

вы́держать сыр — laisser fermenter le fromage

вы́держать па́узу — faire une pause

держа́ть кни́гу в рука́х — tenir un livre à la main

держа́ть ребёнка за́ руку — tenir un enfant par la main

грипп де́ржит меня́ в посте́ли — la grippe me retient au lit

плоти́на де́ржит во́ду — la digue retient l'eau

держа́ть в плену́ — maintenir en captivité

держа́ть на при́вязи — tenir en laisse

держа́ть де́ньги в ба́нке — avoir de l'argent (en dépôt) à la banque

держа́ть проду́кты в холоди́льнике — conserver les provisions dans le réfrigérateur

держа́ть впра́во, вле́во — prendre à droite, à gauche

держа́ть ко́шку, соба́ку — avoir un chat, un chien

держа́ть в па́мяти — conserver dans la mémoire

держа́ть отве́т — rendre compte

держа́ть сло́во — tenir parole

держа́ть в свое́й вла́сти — tenir sous sa coupe

не уме́ть держа́ть себя́ — être mal élevé, avoir une mauvaise tenue

завали́ть де́ло — faire avorter une affaire

завали́ть экза́мен — échouer à l'examen

захо́д со́лнца — coucher m du soleil

без захо́да — sans entrer

без захо́да в га́вань — sans faire escale

сдать экза́мен со второ́го захо́да — réussir l'examen du deuxième coup

в пи́сьменной фо́рме — par écrit

за кого́ вы меня́ принима́ете? — pour qui me prenez-vous?

принима́ть ро́ды у кого́-либо, принима́ть ребёнка у кого́-либо — délivrer qn, accoucher qn

принима́ть экза́мен — faire passer un examen

принима́я во внима́ние, что... — vu que..., attendu que...

принима́я во внима́ние что́-либо — considérant qch, en considération de qch

не принима́йте бли́зко к се́рдцу — ne vous en faites donc pas

фено́мен долголе́тия — phénomène de longévité

выпускно́й экза́мен — examen m de fin d'études

выпускно́й класс — classe terminale

выпускна́я цена́ (акций, займа) — taux m d'émission

выпускно́й кла́пан тех. — soupape f d'échappement

выпускна́я труба́ тех. — tuyau m d'échappement

ко́нкурсный экза́мен — concours d'entrée

предложе́ние при́нято на ура́ — la proposition est acceptée à l'unanimité

сдать экза́мен на ура́ — réussir à un examen au pied levé