Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

ёсано

  • 1 написать

    -ся см. Написывать, -ся.
    * * *
    написа́ти, -пишу́, -пи́шеш, мног. понапи́сувати, -сую, -суєш; пописа́ти; ( ответить письменно) відписа́ти, мног. повідпи́сувати; ( набросать) начерка́ти; ( на пишущей машинке - обычно) надрукува́ти, -ку́ю, -ку́єш; ( красками) намалюва́ти, -лю́ю, -лю́єш, мног. понамальо́вувати, -льо́вую, -льо́вуєш; (изложить что-л. в заявлении, письме) прописа́ти

    на лбу \написать сано у кого́ — перен. на ло́бі напи́сано в ко́го

    на лице́ \написать сано у ко́го (чьём) — перен. на ви́ду (на обли́ччі, на лиці́) напи́сано в ко́го (чиє́му)

    Русско-украинский словарь > написать

  • 2 решать

    несов.; сов. - реш`ить
    1) вирі́шувати, -шую, -шуєш и виріша́ти, ви́рішити, поріша́ти, поріши́ти; ( выносить решение) ухва́лювати, -люю, -люєш, ухвали́ти (ухвалю́, ухва́лиш), (сов.: обычно с неопр.) покла́сти, -кладу́, -кладе́ш; ( постановлять) постановля́ти, постанови́ти, -новлю́, -но́виш, сов. приректи́, -речу́, -рече́ш; ( рассуживать) розсу́джувати, -джую, -джуєш, розсуди́ти, -суджу́, -су́диш; ( приходить к выводу) зва́жувати, -жую, -жуєш, зва́жити; ріша́ти, ріши́ти, (принимать решение с неопр.) ріша́тися, ріши́тися; (сов.: посоветовавшись) ура́дити, -джу, -диш, ура́дитися, зра́дитися, ура́яти, уложи́ти (уложу́, уло́жиш) собі́

    \решать шено́ — и

    подпи́сано — ухва́лено й підпи́сано

    \решать ши́л оста́ться — ви́рішив залши́тися (лиши́тися)

    \решать ши́ть судьбу́ — (у́часть) ви́рішити до́лю

    суд \решать ши́л приостанови́ть де́ло — су́д ухвали́в (ви́рішив, постанови́в) припини́ти спра́ву

    2) ( находить ответ) розв'я́зувати, -зую, -зуєш, розв'яза́ти, -в'яжу́, -в'я́жеш; (разрешать, выполнять, осуществлять) вирі́шувати и виріша́ти, ви́рішити; ріша́ти, ріши́ти

    \решать ши́ть зага́дку — розв'яза́ти за́гадку

    3) (лишать чего-л.; убивать) ріша́ти, ріши́ти; (сов.: прикончить) поріши́ти

    \решать ши́ть жи́зни — ріши́ти життя́, поріши́ти

    Русско-украинский словарь > решать

  • 3 род

    1) рід, род. п. ро́ду; ( поколение) поколі́ння; (происхождение, племя) поро́да, порі́ддя, диал. бран. ко́дло; (ряд поколений, происходящих от одного предка, фамилия) фамі́лія

    патриарха́льный \род д — этногр. патріарха́льний рід

    \род д людско́й (челове́ческий) — рід людськи́й, лю́ди, лю́дство

    \род дом ру́сский — ро́дом (похо́дженням, з похо́дження) росія́нин

    зна́тного \род да — зна́тного ро́ду (порі́ддя)

    из \род да в \род д — з ро́ду в рід, з поколі́ння в (до) поколі́ння

    пяти́ лет о́т \род ду — [ві́ком] п'яти́ ро́ків

    на \род ду́ напи́сано — [так] суди́лося, на роду́ напи́сано

    же́нский \род д — жінки́; жіно́цтво, жіно́та

    без \род ду — и пле́мени без ро́ду і [без] пле́мені

    ни \род ду, ни пле́мени — ні ро́ду, ні пло́ду (ні припло́ду); оди́н як па́лець

    2) (вид, тип, разновидность) рід, вид, -у, ґату́нок, -нку

    \род д войск (ору́жия) — воен. рід ві́йськ (збро́ї)

    в не́котором \род де — до пе́вної мі́ри, пе́вною мі́рою

    своего́ \род да — таки́й со́бі; (своеобразный) своєрі́дний; (в известной степени) до пе́вної мі́ри, пе́вною мі́рою

    в своём \род де — з пе́вного по́гляду

    вся́кого \род да лю́ди — вся́кого ро́ду (вся́кого ґату́нку) лю́ди, вся́кі лю́ди

    де́ло э́то тако́го \род да — ця спра́ва така́ (отака)

    что-то в э́том \род де — щось поді́бне (таке́)

    3) (способ, образ действия) рід; (жанр) жа́нр, -у

    \родд заня́тий — рід заня́ть

    \род д — и

    вид расте́ния — бот. рід і вид росли́ни

    \род д предме́тов — рід предме́тів

    5) грам. рід

    сре́дний \род д — сере́дній рід

    Русско-украинский словарь > род

  • 4 сановница

    дорев.
    сано́вниця, дружи́на (жі́нка) сано́вника

    Русско-украинский словарь > сановница

  • 5 чёрный

    1) чо́рний

    про (на) \чёрный — день см. про 2)

    то́поль \чёрный — бот. топо́ля чо́рна, осокі́р, -ко́ра

    чёрная би́ржа — чо́рна бі́ржа

    \чёрный ры́нок — чо́рний ри́нок

    чёрная бу́ря — чо́рна бу́ря

    чёрная доро́га — спец. чо́рна доро́га

    чёрная изба́ (ба́ня) — чо́рна ха́та (ла́зня)

    чёрная икра́ — чо́рна ікра́

    чёрная кровь — ( венозная) диал. чо́рна кров

    чёрная меланхо́лия — чо́рна меланхо́лія

    чёрная металлурги́я — чо́рна металургі́я

    чёрная но́жка — бот. чо́рна ні́жка

    чёрная ры́ба — рыб. диал. частико́ва ри́ба, части́к, -а

    чёрная смерть — ( чума) чо́рна смерть

    чёрная тропа́ — охотн. чорнотро́п, -у

    чёрное де́рево — чо́рне де́рево

    чёрное духове́нство — церк. чо́рне духове́нство, ченці́, -ці́в, черне́цтво

    чёрное пятно́ — чо́рна (те́мна) пля́ма

    чёрные грибы́ — бот. чо́рні гриби́

    чёрные лю́ди — ист. тяглові́ (податні́) лю́ди

    чёрные мета́ллы — чо́рні мета́ли

    чёрные со́тни — ист. чо́рні со́тні

    чёрные спи́ски — чо́рні спи́ски

    \чёрный ко́фе — чо́рна ка́ва, чо́рне ко́фе

    \чёрный лес — см. чернолесье

    \чёрный — наро́д дорев. см. чернь 2)

    \чёрный — поп церк. черне́ць, ви́свячений на попа́; ієромона́х

    \чёрный — по́рох чо́рний по́рох

    \чёрный хлеб — чо́рний (ржаной: жи́тній) хліб

    чёрным по бе́лому [напи́сано] — чо́рним по бі́лому [напи́сано]

    2) миф. чо́рний; ( нечистый) нечи́стий

    чёрная ма́гия — чо́рна ма́гія

    чёрное сло́во — ( брань) диал. чо́рне сло́во

    \чёрный глаз — перен. лихе́ о́ко

    3) в знач. сущ. чо́рний, -ого, чорношкі́рий, -ого
    4) в знач. сущ. миф. диал. нечи́стий, -ого, лихи́й, -о́го

    Русско-украинский словарь > чёрный

  • 6 Написывать

    написать
    1) написувати чого, написати що и чого, списувати, списати про що, (начертывать) накреслювати, накреслити, (нацарапывать, намарывать) надряпувати чого, надряпати що и чого, нашкрябувати чого, нашкрябати що и чого, нариґлювати, нариґувати, набазграти, (о мног.) понаписувати, пописати, понакреслювати, понадряпувати, понашкрябувати, понариґльовувати що и чого. [Напиши оце слово (Сл. Гр.). Написав дечого на перший раз (Квітка). Вона взяла й понаписувала на всіх воротях (Рудч.). У книгах усе як- раз пописано (Основа 1862). Врадили про все в тім папері списати; як уміли так і списали (Грінч.). Та вирвемо по листочку, спишемо по письмочку (Гнід.). Коли й надряпає що по- вкраїнському, то се не великого важить (Грінч.). Це він сам нариґував, щоб нас піддурити (Богодух.)]. -сать письмо кому - написати листа кому, до кого, (диал.) налистувати кому, до кого, (о мног.) пописати, понаписувати листи. [Приведеш до мене, як попишу листи (Куліш)]. -сать в письме (уведомить) - написати, прописати, приписати (в листі). [У листі написав їй про все (Богодух.). Чому-ж ти мені зараз сього не прописала? (М. Вовч.). Наш москаль приписав, щоб йому хоч карбованців два подали (Київщ.)]. -сать в ответ кому - відписати кому. [Я відписав тобі того самого дня, як твого листа одібрав (Київщ.)]. -сать книгу, сочинение - написати (скласти) книгу, твір. -сать (составить) список, постановление, завещание - написати (списати, скласти) спис, ухвалу, духівницю (заповіт, тестамент). [Спишу папери всі по формі, як годиться (Самійл.). Списав Хмельницький на папері, чого козаки од короля бажають (Куліш). Списали постанову (Грінч.). І тестамент сама списала свій (Грінч.)];
    2) -сать красками, кистью, образами - змалювати, намалювати, вималювати фарбами, пензлем, образами), (устар.) написати, списати, виписати кого, що. [Була чорнява, в рум'янцях, - змалювати-б таку та дивитися (М. Вовч.). Твоє біле личко да й намалювати (Чуб.). Коли-б мені тії малярі, вималювала-б милого собі (Метл.). Ой ти, Оксано, паняночко, в тебе личко, як яблучко, - не так личко, як ти сама, як на картині написана: писав три дні ще й три годині, доки виписав як на картині; писав три дні ще й три ночі, доки виписував карії очі (Пісня). Типи в повісті змальовано майстерно (Київ)];
    3) см. Надписывать. Написанный -
    1) написаний, списаний, накреслений, надряпаний, нашкрябаний, нариґльований, набазграний, понаписуваний и т. п.;
    2) змальований, намальований, вималюваний, списаний, виписаний (на картині). [До того часу у нас не було докладної програми, списаної на папері (Азб. Ком.). Зовсім ніби картина намальована штучним пензлем (Н.-Лев.)]. Красиво -ный - гарно (красно) написаний; краснописний;
    3) см. Надписанный. -ться -
    1) написуватися, написатися, списатися, накреслитися, надряпатися, нашкрябатися, нариґлюватися, (о мног.) понаписуватися, пописатися и т. п.; бути написаним, списаним, понаписуваним и т. п. [Як що пописалося у Шевченка під надихом фальшованої історичньої традиції, так воно й заклякло навіки (Куліш). Глянь, як гарно написалося (Київщ.)]. Видно так ему на роду -сано - мабуть уже так йому судилося (на віку написано). Что -сано пером, того не вырубишь топором - що написано пером, того не вивезеш і волом (Номис);
    2) змалюватися, намалюватися, вималюватися; бути змальованим, намальованим; (устар.) написатися, списатися, виписатися;
    3) (записываться) записуватися, записатися, (о мног.) позаписуватися, пописатися. Он -сался купцом - він записався в крамарі;
    4) см. Надписываться;
    5) (вдоволь, сов.) написатися, (красками) намалюватися, (о мног.) понаписуватися, понамальовуватися.

    Русско-украинский словарь > Написывать

  • 7 неотёсанно

    нареч.
    неоте́сано; незгра́бно

    Русско-украинский словарь > неотёсанно

  • 8 предписывать

    предписать что кому приписувати, приписати, наказувати, наказати (на письмі), (диктовать) диктувати, продиктувати, проказувати, проказати що кому. [Лікар приписав мені сувору дієту. Так наказує (приписує) закон. Переможець диктує (проказує) важкі умови переможеному]. -вать законы - диктувати (проказувати) закони. Предписываемый - приписуваний, наказуваний кому від кого. Предписанный - приписаний, наказаний. -сано всем быть на съезде - наказано (приписано) всім бути на з'їзді. -ться - приписуватися, наказуватися, бути приписаним, наказаним. -ется вам комиссариатом - приписується (наказується) вам від комісаріяту. -валось вам - наказувано (приписувано), було наказувано вам.
    * * *
    несов.; сов. - предпис`ать
    1) ( приказывать) нака́зувати, наказа́ти; ( предлагать) пропонува́ти, запропонува́ти; (перен.: диктовать) диктува́ти, продиктува́ти
    2) (назначать соблюдение чего-л.) припи́сувати, приписа́ти и поприпи́сувати; ( прописывать) пропи́сувати, прописа́ти

    Русско-украинский словарь > предписывать

  • 9 сановито

    нареч.
    санови́то, сано́вно

    Русско-украинский словарь > сановито

  • 10 сановитый

    санови́тий, сано́вний

    Русско-украинский словарь > сановитый

  • 11 сановник

    дорев.
    сано́вник; (вельможа) вельмо́жа

    Русско-украинский словарь > сановник

  • 12 сановничество

    собир. дорев.
    сано́вники, -ків

    Русско-украинский словарь > сановничество

  • 13 сановный

    дорев.
    сано́вний; (обладающий высоким саном, величественный) санови́тий; ( вельможный) вельмо́жний

    Русско-украинский словарь > сановный

  • 14 саночный

    сане́й, сано́к и са́нок (род. п.)

    \саночныйые поло́зья — полозки́ сане́й (са́но́к)

    \саночныйый спорт — са́нний спорт

    Русско-украинский словарь > саночный

  • 15 счёс

    1) ( действие) зчі́сування; вичі́сування
    2) (то, что счёсано) зчіс, род. п. зчо́су; ( вычески) ви́чіски, -ків

    Русско-украинский словарь > счёс

См. также в других словарях:

  • Ёсано — Ёсано, Акико Ёсано Акико 与謝野 晶子 Имя при рождении: Хо Сёко Дата рождения: 7 декабря, 1 …   Википедия

  • Сано — (яп. 佐野): Сано  город в Японии, находящийся в префектуре Тотиги. Сано, Минору (род. 1955)  японский фигурист, пятикратный чемпион Японии по фигурному катанию. Сано, Тосихидэ  японский художник иллюстратор …   Википедия

  • САНО — спортивная автономная некоммерческая организация организация, спорт Источник: http://querycom.ru/company/3285745 САНО состояние алкогольного или наркотического опьянения САНО Сапатистская армия национального освобождения воен., Мексика …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • САНО — в адыгской мифологии божественный хмельной напиток. Первоначально С. пили лишь боги; ежегодно они устраивали на Ошхамахо ради этого пир, на который звали одного из нартов самого сильного и храброго. Сосруко, побывавший на пиру и вкусивший С.,… …   Энциклопедия мифологии

  • САНО — Сапатистская армия национального освобождения Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) Флаг САНО Идеология: Либертарный социализм Социализм Анархизм Анархо коммунизм Девиз: E.Z.L.N …   Википедия

  • Ёсано — I         Акико (7.12.1878 29.5.1942), японская поэтесса. Печаталась с 1900. Входила в литературное общество «Новая поэзия». Первый сборник стихов Ё. «Спутанные волосы» (1901) оказал значительное влияние на японскую поэзию начала века. Выступая… …   Большая советская энциклопедия

  • сано — I [ثنا] а 1. мадҳ, таҳсин, ситоиш; ҳамду сано сипосу ситоиш; сано гуфтан касеро мадҳу ситоиш кардан II [ثنا] а. тиб. як навъ гиёҳ, ки дар тиб истифода мешавад; санои маккӣ барги борики ҳиноиранги гиёҳи сано, ки дар тиб ҳамчун дору ба кор меравад …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Ёсано, Акико — Ёсано Акико 与謝野晶子 …   Википедия

  • Сано ди Пьетро — Сано ди Пьетро. Мадонна «Милосердие». 1440е. Частное собрание …   Википедия

  • Ёсано Акико — 与謝野 晶子 Имя при рождении: Хо Сёко Дата рождения: 7 декабря, 1878 Место рождения: Сакаи, Осака, Япония Дата смерти: 29 мая, 1942 …   Википедия

  • Ёсано Тэккан — Дата рождения: 26 февраля 1873 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»