-
1 ne pas tenir en place
ёрзать -
2 se trémousser
-
3 s'agiter sur la chaise
сущ.разг. (по)ёрзать на стулеФранцузско-русский универсальный словарь > s'agiter sur la chaise
-
4 se trémousser
гл.общ. суетиться, добиваясь (чего-л.), ёрзать, хлопотать, покачиваться (при ходьбе), (de qch) вилять (чем-л.) -
5 bouger
vi.1. шевели́ться/по= restr., шевельну́ться semelf. (faire un mouvement); дви́гаться*/за= inch., дви́нуться semelf. (changer de place, de position); ёрзать/за= inch. (sur un siège); верте́ться ◄-чу-, -'тит-►/за= inch. (toutes directions);ne bouge donc pas tout le temps, tu me fatigues — не вертя́сь без конца́, я от тебя́ уста́л; je ne bouge pas de chez moi — я никуда́ не вы́йдуil n'a pas bougé de place depuis une heure — це́лый час он ∫ не шевели́лся <сиде́л не шевеля́сь>;
il y a du nouveau, la paysannerie bouge — происхо́дит что-то но́вое, крестья́не зашевели́лись
■ vt.1. fam. (déplacer) дви́гать/дви́нуть semelf., neutre, сдвига́ть/сдви́нуть (de quelque part) neutre; передвига́ть/передви́нуть neutre; переставля́ть/переста́вить neutre (changer de place);il a encore bougé ses meubles — он опя́ть переста́вил ме́бель
2. (remuer) дви́гать, дви́нуть, ↓шевели́ть, шевельну́ть;il n'a pas bougé le petit doigt pour m'aider — он и па́льцем не пошевельну́л, что́бы помо́чь мне
-
6 frétiller
vi. ↑би́ться, ◄бью- -ёт-► /за= inch.; дрожа́ть ◄-жу, -ит►/ за= inch.; трепета́ть ◄-щу, -'ет►/за= inch.; трепыха́ться/за= inch. fam.;le poisson frétille dans le seau — ры́ба трепыха́ется < бьётся> в ведре́
║ (de la queue) виля́ть/за= inch.║ frétiller de joie — дрожа́ть от ра́дости
║ (se trémousser) верте́ться ipf.;frétiller sur son siège — верте́ться <ёрзать ipf.> на сту́ле
-
7 trémousser
-
8 remuer
ворочатьворочатьсяворошитьдвигатьдвинутьзаворочатьсяёрзать
См. также в других словарях:
ЁРЗАТЬ — ЁРЗАТЬ, ёрзаю, ёрзаешь, несовер. (разг.). Двигаться в разные стороны по одному месту, беспокойно сидеть. Ученик всё время оглядывался и ерзал на парте. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЁРЗАТЬ — ЁРЗАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). Беспокойно двигаться на месте. Ё. на стуле. | сущ. ёрзанье, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ёрзать — ёрзать, аю, аешь … Русское словесное ударение
ёрзать — ёрзать, ёрзаю, ёрзаем, ёрзаешь, ёрзаете, ёрзает, ёрзают, ёрзая, ёрзал, ёрзала, ёрзало, ёрзали, ёрзай, ёрзайте, ёрзающий, ёрзающая, ёрзающее, ёрзающие, ёрзающего, ёрзающей, ёрзающего, ёрзающих, ёрзающему, ёрзающей, ёрзающему, ёрзающим, ёрзающий,… … Формы слов
ёрзать — ёрзать, аю, ает … Русский орфографический словарь
ёрзать — ёрзаю, ёрзаешь ёрзать, ёрзаю, ёрзаешь (сидя, беспокойно двигаться, ворочаться) (взъёрзнуть, въёрзнуть, доёрзнуть, заёрзать, изъёрзать, наёрзать(ся), объёрзать, отъёрзать, поёрзать, подъёрзнуть, проёрзать, разъёрзать(ся), съёрзнуть, уёрзнуть)… … Словарь употребления буквы Ё
ёрзать — Впервые слово было отмечено в словарях в середине XIX в., хотя в устной форме, вероятно, появилось гораздо раньше. Слово «ёрзать» – типично русское слово, является производным от существительного «ерза», что означает «непоседа, проныра, а также… … Этимологический словарь русского языка Семенова
ёрзать — аю, аешь; несов. разг. Сидя, беспокойно двигаться, ворочаться. Шилохвостов ерзал в бричке и беспокойно поглядывал на дорогу. Чехов, Не судьба! Безрукий ерзал по дивану, точно разжигаемый каким то нетерпением. М. Горький, Тоска. || Передвигаться,… … Малый академический словарь
ёрзать — Образовано от диалектального ёрзый – пронырливый … Этимологический словарь русского языка Крылова
ёрзать — (I), ёрзаю, заешь, зают … Орфографический словарь русского языка
ёрзать — аю, аешь; нсв.; разг. см. тж. ёрзнуть, ёрзание Сидя, беспокойно двигаться, ворочаться. Беспрестанно ёрзает. Ёрзает на стуле. Не ёрзай в седле! … Словарь многих выражений